Chương 6 (3) Tần Chi Dương

(Bản chuyển ngữ làm chưa có sự đồng ý của tác giả gốc, chỉ phục vụ mục đích cá nhân, vui lòng không mang đi nơi khác ngoài Wattpad và TYT của Suro5623)

Dọn dẹp xong hành lý, điện thoại của cảnh sát Trịnh gọi đến. Ông ấy nói ông ấy vừa đi qua nghĩa trang, đã đặt đèn và hoa lên mộ mẹ của Lý Kiều.

Tôi nói, "Nếu muốn đặt thì sao không đặt sớm hơn một ngày."

Ông ấy nói là do ngẫu hứng, rồi lại nói, "Người vớt xác đã mở rộng phạm vi ở nơi vớt được Lý Khang Nhân, tìm kiếm trong vòng vài cây số, và lại vớt được một bộ hài cốt dưới đáy sông. Nghi ngờ là Lý Kiều."

Tôi sững sờ một lát, nói, "Không phải chứ. Hàng năm có bao nhiêu người không vớt lên được ở sông Trường Giang, sao lại biết đây là Lý Kiều. Đã giám định ADN chưa?"

Cảnh sát Trịnh nói, "Kết quả chưa có. Thật ra vấn đề này, hỏi Hạ Thanh là trực tiếp nhất."

Tôi nghi ngờ cảnh sát Trịnh đang lừa tôi. Lý Kiều đi lại không cố định, cảnh sát không tìm thấy, lại không thể moi được lời từ Hạ Thanh, nên muốn tôi tìm Hạ Thanh. Đương nhiên tôi sẽ không mắc bẫy.

Cả buổi chiều, tôi bồn chồn không yên, đi đi lại lại trong nhà. Khi mặt trời sắp lặn, tôi không chịu nổi nữa, đến viện điều dưỡng. Y tá bảo tôi đợi ở phòng sinh hoạt, tôi rất căng thẳng, đi đến bên cửa sổ một cách thần kinh để quan sát, tìm kiếm tai mắt của cảnh sát, trong sân cây cối im lìm. Tôi thậm chí còn kiểm tra cả trên dưới cái bàn, không có máy nghe lén.

Khi tôi càng lúc càng lo lắng, Hạ Thanh đến. Cô ấy mặc quần áo trắng, tay phải xách một chuỗi chuông gió, chuông gió kêu leng keng theo bước đi của cô ấy. Vẻ ngoài của cô ấy khiến ký ức của tôi trở nên rõ ràng, tim tôi bình tĩnh lại. Hạ Thanh không nhìn tôi, cô ấy ngồi đối diện tôi, cúi đầu, sờ vào những sợi lông vũ màu trắng trên chuông gió.

Tôi nói, "Hạ Thanh."

Cô ấy ngẩng mặt lên, mắt nhìn chéo ra ngoài cửa sổ.

Tôi nói, "Cậu có nhận ra tôi không?"

Cô ấy nói, "Thời gian đã xuyên qua người cậu rồi, Tần Chi Dương."

Tôi đột nhiên muốn khóc, nói, "Đúng vậy, tôi già rồi. Cậu sống có tốt không?"

Cô ấy vẫn nhìn ra ngoài cửa sổ, nói, "Còn có Ngô Nhuận Kỳ nữa."

Tôi nói, "Cậu cũng nhớ cô ấy."

Hạ Thanh nói, "Cô ấy vừa đến, ngồi ở phía đó của khóm hoa hồng nhỏ."

Tôi sững sờ, nói, "Lúc tôi đến không thấy cô ấy."

Hạ Thanh nói, "Thời gian lại cuốn cô ấy đi rồi. Ghế dài không di chuyển, có lần, Lý Kiều cũng ngồi ở đó."

Tôi kích động nói, "Tớ biết ngay cậu ấy sẽ đến tìm cậu mà."

Xung quanh không có ai, tôi ngồi xuống bàn, hỏi nhỏ, "Hạ Thanh, Lý Kiều bây giờ ở đâu?"

Hạ Thanh không nói gì nữa, ngón tay nắm chặt chuông gió.

Tôi nói, "Hôm đó rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Tôi nhất định sẽ giữ bí mật."

Cô ấy thở dồn dập, đột nhiên, lấy ra một viên kẹo bạc hà từ trong túi, xé vỏ, lấy kẹo ra, dùng ngón cái và ngón trỏ kẹp lấy, mút. Tôi nhìn vỏ kẹo, là loại kẹo bạc hà mà Lý Kiều thường ăn.

Tôi nói, "Lý Kiều cũng rất thích ăn."

Nhưng cô ấy chỉ mút kẹo, không thèm để ý đến tôi nữa. Bây giờ cô ấy còn khó giao tiếp hơn hồi còn nhỏ. Cô ấy ăn hết kẹo, đứng dậy, không nói một lời nào, quay người bỏ đi, không nhìn tôi lấy một cái. Có lẽ trong mắt cô ấy, tôi bây giờ chỉ là một sự kiện ngắn ngủi. Giống như Ngô Nhuận Kỳ, thoáng chốc đã bị thời gian cuốn đi.

Tôi hỏi y tá liệu viện điều dưỡng có nhận quyên góp không. Y tá nói là công lập, nhưng nếu người dân có lòng tốt quyên góp, đương nhiên là hoan nghênh. Tôi lập tức quyên một vạn tệ. Y tá rất ngạc nhiên, gọi viện trưởng đến. Tôi nói, "Nhờ các cô chăm sóc Hạ Thanh." Y tá nói, "Yên tâm, so với các bệnh nhân khác, Hạ Thanh đặc biệt ngoan ngoãn. Chỉ là thỉnh thoảng, ban đêm lại dậm chân trong phòng. May là, mấy ngày nay không dậm nữa."

Ngô Nhuận Kỳ cũng đã về Giang Thành, còn đến viện điều dưỡng, nhưng không vào. Tôi không thể đoán được suy nghĩ của cô ấy, sau bao nhiêu năm, mọi người không còn là những đứa trẻ năm xưa, ngoại trừ Hạ Thanh.

Sáng ngày 6 tháng 4, lúc rời nhà, cô giáo Trương Thu Vĩ vẫn đang chấm bài trong phòng làm việc, bà ấy nói, "Ngày lễ 1 tháng 5 thỉnh thoảng lại về chơi nhé."

Tôi nói, "Tùy tình hình."

Bà ấy cúi đầu, tiếp tục xem bài thi. Nhưng tôi nhìn thấy, tay bà ấy không động, chỉ nắm chặt cây bút máy màu đỏ.

Tôi nói, "Cô Trương."

Bà ấy ngẩng đầu lên, rất lạ vì tôi gọi bà ấy như vậy.

Tôi nói, "Năm nay cô sẽ nghỉ hưu rồi. Nhớ lại xem, có cảm thấy hối tiếc điều gì không?"

Bà ấy sững lại một chút, nói, "Mẹ đối xử xứng đáng với từng học sinh của mình, không hối tiếc."

Tôi nói, "Ồ. Con không hỏi về công việc của mẹ."

Bà ấy ngẩn người. Nhưng tôi đã đi rồi, không nói thêm lời nào. Tôi xuống lầu, ra khỏi khu dân cư, xe của anh họ đang đợi tôi ở ven đường. Họ sẽ về thành phố lớn, tiện thể đưa tôi ra sân bay, tối nay bay về Bắc Kinh.

Trên đường nhận được điện thoại của bố tôi, ông ấy nói, "Con về Giang Thành tảo mộ ông nội à?"

Tôi nói "vâng".

Ông ấy nói, "Tốt. Ngày 1 tháng 5 con được nghỉ mấy ngày?"

Tôi nói, "Ba ngày."

Ông ấy nói, "Đến Hàng Châu chơi. Bố lâu rồi không gặp con."

Tôi nói, "Để đến lúc đó rồi nói."

Ông Tần hỏi công việc có thuận lợi không, lại hỏi, "Có bạn gái chưa?"

Tôi không hề khó chịu, đã quen rồi, cũng hiểu. Họ thích hỏi câu này, là vì ngoài câu này ra, bố mẹ và con cái trưởng thành đã không còn gì để nói.

Tôi nói "chưa".

Ông ấy nói, "Mẹ con sống thế nào, có được thăng chức không?" Lời nói của ông ấy thật cay nghiệt, ông ấy rõ ràng biết bà ấy sắp nghỉ hưu.

Tôi nói, "Bà ấy sắp nghỉ hưu rồi."

Ông ta cười một cái, nói, "May mà bố đến Hàng Châu, làm giáo viên không có tương lai."

Tôi không nói gì.

Ông nói, "Bố mua cho con một chiếc xe nhé?"

Tôi nói, "Bố chi bằng trả lại số tiền bồi thường mà mẹ con đã đưa cho người ta trước đi."

Ông Tần im lặng một lát, nói, "Trả thì trả, ngày mai đánh một trăm vạn cho bà ấy."

Anh họ đang lái xe, nói, "Dương Dương, chuyện của em, anh và bố anh có suy nghĩ khác nhau. Anh nghĩ mẹ em làm đúng. Aiz, năm đó ông nội không chịu trả tiền bồi thường, vẫn là mẹ em trả. Anh mà nói, ông nội, bố em, đầu óc đều không tỉnh táo."

Chị dâu nói, "Ôi chao anh nói nhiều quá, đừng bàn tán về người lớn, biết chưa."

Gần đến bến phà, xe ô tô xếp hàng qua sông, bị tắc đường.

Tôi nhìn thấy một quán trà sữa ven đường, nói, "Chị dâu, tháng này uống trà sữa được không?"

Chị dâu nói, "Được, nhiệt độ thường, ít đường thôi."

Anh họ nói, "Mang cho anh một ly nữa. Đá."

Tôi nói, "Hai người đừng đợi em, đi thẳng đi. Lát nữa em đi bộ đến, lên thuyền gặp nhau."

Tôi gọi ba ly trà sữa, vài nữ sinh cấp ba đi ngang qua cửa hàng, trong đó có một người mặc váy trắng. Mặt trời rất to, chiếu vào cô ấy từ đầu đến chân trắng lóa, chói mắt. Nhân viên nói, "Ba ly trà sữa xong rồi ạ."

Tôi cầm trà, nói, "Trên tường có thể viết chữ không?"

Nhân viên nói, "Giấy nhớ và bút ở trong ngăn kéo."

Tôi nghĩ đến Ngô Nhuận Kỳ ngồi trên ghế dài, cảm thấy khó chịu, viết một dòng chữ, xé xuống, dán lên tường.

"Hôm nay thời tiết rất đẹp, không nóng, cũng không lạnh. Hoa hòe vàng óng, nở rộ đến tận bờ sông, nước sông xanh biếc. Phà đã cập bến."

Xe trên phà lên bờ, xe trên bờ lên phà.

Tôi lên thuyền, đi dọc theo mạn thuyền, tìm xe của anh họ. Điện thoại lại reo. Là điện thoại của cảnh sát Trịnh, nói, "Cháu đi rồi à?"

Tôi nói, "Ở bến phà, vừa lên thuyền." "Đã có kết quả so sánh ADN chưa?"

Cảnh sát Trịnh nói, "Là hài cốt của Lý Kiều."

Tôi đứng tại chỗ, đầu óc ong ong, như vừa có một trận gió lớn thổi qua.

Cảnh sát Trịnh nói, "Alô? Tần Chi Dương? Alô? Sóng yếu à? Alô?"

Tôi nói, "Hả? Ai?"

Cảnh sát Trịnh nói, "Là Lý Kiều, đã chết mười năm rồi."

Tôi nói, "Có nhầm lẫn gì không?"

Cảnh sát Trịnh nói, "Không thể nhầm được."

Tôi nói, "Không thể nào. Hạ Thanh có liên lạc với cậu ấy. Cô ấy không nói với chú, nhưng cô ấy nói với cháu rồi, Lý Kiều đã đến tìm cô ấy!"

Cảnh sát Trịnh nói, "Hạ Thanh đầu óc không bình thường, đó là ảo giác."

Tôi không nói nên lời, tay chân lạnh buốt, là do gió sông thổi.

Cảnh sát Trịnh nói, "Chúng tôi suy đoán, khả năng lớn nhất là Lý Kiều và Hạ Thanh luôn sống trên thuyền vào ban đêm như những người vô gia cư. Lý Khang Nhân phát hiện ra, đánh đập Hạ Thanh. Hai cha con xảy ra tranh chấp. Lý Kiều đẩy Lý Khang Nhân xuống sông, thấy ông ấy sắp chết đuối, lại nhảy xuống định cứu, kết quả bản thân cũng bị nước cuốn trôi. Hạ Thanh nhìn thấy Lý Kiều nhảy sông, ngất xỉu. Đây chỉ là một suy đoán có khả năng lớn nhất. Cũng có thể Lý Kiều và bố cậu ấy cùng rơi xuống sông, nhưng người vô gia cư đó không nghe thấy tiếng kêu cứu, nên tôi nghiêng về suy đoán trước. Nói đi nói lại, đều là suy đoán."

Tôi nói, "Ồ."

Cảnh sát Trịnh nói, "Vụ án tạm thời như vậy. Cháu hãy nén đau thương."

Tôi nói, "Cháu không sao."

Ông ấy nói, "Thượng lộ bình an."

Họng tôi đắng nghét, nói, "Khoan đã, chuỗi số đó có ý nghĩa gì?"

Cảnh sát Trịnh nói, "Chuỗi số gì?"

Tôi nói, "Cái gì mà một bảy cái gì đó."

Cảnh sát Trịnh nói, "170504 à, tôi đã tính khá lâu, ngày Lý Kiều chết, cậu ấy được 17 tuổi 5 tháng và 4 ngày."

Tất cả các vật chất đã tồn tại đều có thể đo lường bằng con số. Khi Lý Kiều rơi xuống sông Trường Giang, cậu ấy 17 tuổi 5 tháng và 4 ngày. Con số này vĩnh viễn không đổi.

Tàu hú còi, trên boong tàu đầy xe, chuẩn bị khởi hành. Tay chân tôi run rẩy, đứng ngây ra một lúc. Điện thoại của anh họ gọi đến, nói, "Em lên tàu chưa."

Tôi nói, "Lên rồi, đến ngay đây."

Tôi tìm thấy xe của anh họ, lên xe, đưa trà sữa cho họ. Chị dâu nói muốn xuống xe đi dạo. Tôi ở lại trên xe, nhìn hai người họ đi đến mạn thuyền. Trong cabin lái ở tầng hai, một người lái tàu trung niên mặc đồng phục đang lái tàu, lá cờ đỏ phấp phới bên cửa sổ kính. Đột nhiên, Ngô Nhuận Kỳ đi ngang qua kính chắn gió. Tôi giật mình.

Đúng là Ngô Nhuận Kỳ, cô ấy mặc một chiếc áo khoác trắng, vẫn để tóc ngắn, cao hơn một chút so với hồi cấp ba. Cô ấy đi xuyên qua những chiếc xe, cuối cùng lên một chiếc xe buýt lớn đi về thành phố lớn.

Con phà đi trên sông, lòng tôi dậy sóng. Cuối cùng, tôi đã không đi tìm cô ấy.

Còi tàu gầm rú, "Đùng--đùng đùng--"

Phà cập bến, những chiếc xe nhỏ khởi động trước. Tôi nhìn thấy khuôn mặt nghiêng của cô ấy qua cửa sổ xe buýt. Xe con lên bờ, tăng tốc, rất nhanh, chiếc xe buýt lớn đã bị bỏ lại sau hàng cây, biến mất.

(Hết)