Tôi muốn viết cho em vài dòng.

Nhưng nếu quá nhiều lại thành ra hèn nhát,

thiếu sót lại chưa đủ chân thành.

Nếu như có thể cài lên tóc em một nhành hoa. Từ khoảng cách gần như vậy,

có lẽ tôi đã có thể nói tạm biệt.

\

Tôi biết rằng mình nên dứt khoát.

Giữa đêm khuya uống một cốc nước lọc. Đọc lại tin nhắn trong hộp thoại,

rồi từng chút từng chút xoá đi.

Nghĩ tới ngày hôm đó. Chúng ta đã rời xa.

Thật tốt.

/

Thói quen thức khuya không cách nào vứt bỏ,

giống như sự ngóng trông đã khắc sâu vào bán cầu não trái,

nửa đêm tỉnh giấc chợt cảm thấy hoảng hốt.

Hoá ra, người ta thật sự có thể khóc trong mơ.

\

Người ca sĩ đó vẫn hát ca khúc mà chúng ta yêu thích;

"Sóng biển lặng lẽ mang màn đêm nhấn chìm thật sâu...

Từng giọt nước mắt đều trông về phía người mà rơi xuống" (*)

Nhưng cuối cùng, vẫn chỉ còn mình tôi lắng nghe.

/

Nếu như em ở đây,

có thể tôi sẽ vì chút tôn nghiêm còn lại của mình mà giả bộ kiên cường một chút.

Không khóc lóc. Không yếu lòng.

Ca khúc cũ giống như âm thanh của quá khứ,

không ngừng vang vọng,

nhắc nhở chính mình vẫn chưa từng lãng quên.

/

Ở trong bóng đêm, lại tưởng niệm ấm áp.

Vẫn duy trì vài việc. Đi bộ. Kết bạn. Ngắm sao.

Nhìn vào dãy số đã đọc đến thuộc lòng,

đột nhiên nghĩ, nếu như giờ này em còn chưa ngủ,

liệu chúng ta có thể trò chuyện một lát.

Sau đó nói lời từ biệt. Rồi ngắt máy.

Chỉ đơn giản như vậy.

/

Sau đó, tôi có thể về nhà,

ngủ một giấc thật sâu.

Quên đi hết thảy tình yêu đã cho đi và tình cảm đã đánh mất.

/

Thỉnh thoảng nghe lại bài hát đã khiến chúng ta rơi nước mắt,

sẽ lại nhớ tới nhành hoa từng muốn cài lên tóc em,

cố chấp vô vọng của quá khứ;

và sự tuyệt vọng hèn nhát của bản thân.

/

Nhưng cuối cùng, tôi đã không còn khóc nữa.

_

(*) Lời bài hát "Đại ngư". Bản dịch của Nguyệt Phong Cư, có chỉnh sửa ngôi xưng.