Source: WickedArkTranslationTeam
Trans: NHCounter
Edit: NHCounter

Chúng tôi kết thúc buổi huấn luyện khi màn đêm bắt đầu buông xuống.

Khi mặt trời đã xuống núi, chúng tôi dịch chuyển trở về lâu đài và tự do làm bất cứ việc gì chúng tôi muốn.

"Ôi trời, anh thật sự rất mệt đây này."

"Em biết. Nó tốn sức nhiều hơn chúng ta nghĩ."

Tôi cảm thấy vô cùng mệt mỏi sau buổi huấn luyện ở trên núi so với luyện tập với Eclair ngày trước.

Tôi tưởng tượng nếu lặp lại chuỗi ngày như vậy với Rishia và babaa cũng đã thấy chán nản.

"Raphtalia, em chuẩn bị đấu cặp với Eclair chưa?"

"Vâng. Cô ấy nói có rất nhiều thứ muốn chỉ cho em xem."

Không có thời gian để nghỉ ngơi. Nhưng lại chẳng nhận được gì qua buổi huấn luyện - còn rất nhiều thời gian cho đến đợt sóng kế tiếp, và chúng tôi phải làm mọi thứ có thể làm được.

"Anh nghĩ sẽ làm một số thức uống dinh dưỡng. Anh sẽ đi dạo qua hàng bào chế thuốc ở dưới phố. Raphtalia, em đi tập luyện với Eclair đi."

"Vâng, em hiểu rồi. Pháp sư trong lâu đài sẵn lòng dạy chúng ta về ma thuật sau khi buổi tối kết thúc. Nếu có gì xảy ra, em sẽ báo cho anh."

Thật sự có cảm giác chúng tôi đang hối hả làm mọi thứ trước khi làn sóng đến.

Có huấn luyện, đấu tập, và học mọi thứ có thể. Chúng tôi cần lên level, và kiếm tiền nữa, nhưng lại không có đủ thời gian.

Tôi không biết rằng vì sao level của Melty lại thấp đến như vậy?

Nghĩ lại thì lúc bấy giờ, Melty thật sự rất mạnh, so với level hiện tại của em ấy.

Tôi quyết định sẽ giữ những suy nghĩ này khi đang đi dạo. Tôi cần phải dùng lượng thời gian ít ỏi này để ghé vào tiệm vũ khí và quầy bào chế thuốc.

Nhưng thật không may, lão già ở tiệm vũ khí chưa hoàn thành bất cứ đơn hàng nào mà tôi yêu cầu.

Thật lòng thì, chỉ vừa có vài ngày, nên nó không quá ngạc nhiên cho lắm. Tôi đi đến quầy thuốc.

"Cái này là gì vậy?"

Chỉ là vài giây trước, lão già trông-có-vẻ-cộc-cằn-mà-thực-ra-rất-tốt đứng ở quầy cười với tôi một cách thô lỗ.

"Tôi hi vọng ông có thể chỉ cho tôi cách chế tạo một thức uống dinh dưỡng hiệu quả cao trong trận chiến khi kiệt sức."

"Vậy à."  lão ta nói, nghe có vẻ không hứng thú trước khi cố gắng giải thích cặn kẽ cho tôi về các loại thảo mộc hữu hiệu nhất. Và sau đó tôi đã nảy ra một ý tưởng.

Nếu có ai biết về vật phẩm hay cách tác dụng lên người khác, thì đó ắt hẳn là lão này. Nên có thể là lão biết về loại thảo dược nào tác động đến "khí" mà lão bà nói.

"Ông có biết về loại thuốc nào kỳ lạ có tác dụng gần giống như hồn dữ thuỷ hay ma pháp thuỷ không?"

"Chính xác thì ngài đang tìm kiếm cái gì?"

  "Tôi đang cố gắng thí nghiệm với ... một thứ mà nó không được hiển thị trên bảng thông số.  Tôi có lý do để nói nó có liên quan đến hồn dữ thuỷ hay ma pháp thuỷ. Có cái gì liên quan đến thứ tôi nói không?"

Chính là nó. Nó không phải là con đường tắt, nhưng có lẽ có một thủ thuật giúp tôi có thể hình dung được khí. Như là cái mảnh vỡ mà người buôn trang sức đưa tôi để tôi có thể kết nối được với ma thuật.

"Hm... Đã lâu lắm rồi, nhưng tôi nghĩ thầy của thầy tôi có công thức phù hợp với thứ mà cậu muốn tìm. Chờ tôi một chút."

Lão biến mất bên trong phòng chứa đồ một vài phút và trở lại mang trong tay một cuốn sách cũ.

Mấy trang sách đã rách nát và phai mòn đi rồi. Dường như có mấy cái lỗ ở đây và ở kia trên trang sách mỏng manh này.

"Chính nó đây."

"Sinh linh thuỷ?"

Nó không phải là thuốc hồi phục HP; nó là loại thuốc cấp cho người dùng năng lượng thiết yếu.

Nó không tốt trong việc giúp người sử dụng chữa vết thương họ trực tiếp. Nó được sử dụng để giúp chính bản thân cảm thấy tốt hơn. Rõ ràng, nó rất khó để kết hợp chung với loại thuốc khác và không được phân phối rộng rãi ở khu buôn bán.

Có lẽ nó cũng giống như hồn dữ thuỷ. Nếu ai mà không phải là hiệp sĩ uống nó, nó chỉ là một liều thuốc giúp tăng tính tập trung.

"Để chế tạo nó, ngài cần hồn dữ thuỷ và ma pháp thuỷ. Nó cần phải đưa qua bộ lọc và chạy qua máy li tâm. Và sau đó thu thập lại chất lỏng tạo ra."

Nó không phải là cách tiến hành mà tôi thường nghe. Để tách được chất lỏng, bạn cần phải có đá ma thuật, cái loại mà chúng tôi cần để làm bộ quần áo của Filo.

"Loại dược phẩm này được làm từ thành phẩm của hồn dữ thuỷ và ma pháp thuỷ loại mạnh. Cả hai loại đó đều tương đối hiếm, nên ngài có thể tưởng tượng ít người sử dụng nó rồi chứ."

Tôi gật đầu với lời giải thích của lão.

Nên nó giống như thu thập sakekasu từ sản phẩm sake. Bạn chỉ có thể thu thập chất lỏng sake ép từ phần đã nghiền.

Không nên có sai lầm trong quá trình chế tạo. Nó cực kỳ hiếm bởi vì nguyên liệu nguyên gốc đã là đồ hiếm rồi.

Bắt đầu suy nghĩ về, tôi không biết loại nguyên liệu nào cần để làm ra một lọ hỗn dữ thuỷ hay ma pháp thuỷ loại mạnh.

Khi tôi nói liều thuốc "loại mạnh", không có nghĩa tạo ra loại siêu tập trung; chỉ là loại siêu hiệu quả. Nếu bạn làm loại thuốc siêu tập trung thì nó có thể là thuốc độc đối với người sử dụng. Có thể đó là lý do công thức này không bao giờ được tìm thấy rộng rãi.

Và nếu nó chỉ giúp chữa lành vết thương, cũng chỉ có một chút kích thích nhỏ trong một thế giới mà chữa lành bằng ma thuật đã là phổ biến. Lọ thuốc đơn giản nhất cũng đã rất hiệu quả khi chữa lành vết thương nhỏ rồi.

Có lẽ bạn sẽ cần một loại thuốc mạnh hơn nếu cánh tay của bạn bị thổi bay, nhưng quyển sách dường như bắt đầu bằng loại thuốc không giống như để chữa vết thương nghiêm trọng.

Đơn giản là nó là loại thuốc rất khó để chế tạo cùng với hiệu quả mơ hồ.

Nhưng nó có thể mà thứ tôi đang tìm kiếm.

"Nếu ông có sẵn hồn dữ thuỷ và ma pháp thuỷ, ông có thể chế ra nó được không? Tôi nghĩ tiệm ma pháp dưới phố có đá ma thuật giúp ta tách được nó ra. Bà ta sẽ cho ông mượn nó."

"Huh? Được, tôi có thể sẽ làm được nó trong vòng một bữa chiều. Nhưng có phải ngài thật sự muốn nó không?"

"Tất nhiên, đây là nguyên liệu này."

  Khiên của tôi cho tôi khả năng tổng hợp vật chất giúp tôi có thể tạo ra hồn dữ thuỷ và ma pháp thuỷ. Tôi đưa nó cho lão già sau quầy.

"Số tiền thanh toán của ông sẽ thiệt đi do hồn dữ thuỷ và ma pháp thuỷ tôi đưa? Liệu ông có làm nó cho tôi không?"

Tiến trình làm ra nó có lẽ cũng không quá khó. Tất cả những gì mà lão làm là lọc chất lỏng và xoay tách nó ra.

Tôi sẽ sử dụng những nguyên liệu phụ để thử một chút khi quay lại lâu đài. Nhưng tôi nghĩ không thể làm được nhiều lắm, điều đó khiến thí nghiệm trở nên khó khăn.

"Tất nhiên, nhưng hoá đơn sẽ không chỉ bao gồm nó thôi đâu."

Lão này đúng là biết cách kinh doanh đấy.

Tôi đã phát hiện ra lão là người bạn cũ của người buôn trang sức mà tôi gặp trên hành trình, người đã dạy tôi cách làm trang sức.

Người buôn đó dựa vào hương vị của một trong dược phẩm của tôi và nhận ra nơi tôi học để làm ra nó.

"Tôi có được sinh linh thuỷ như thế đấy."

Đây là buổi tối của ngày kế tiếp. Chúng tôi dành cả ngày đi huấn luyện, mặc dù tôi, một lần nữa, không cảm nhận được nhiều về khí. Nên khi tôi trở về lâu đài tôi dừng chân tại quầy thuốc và nhận liều thuốc, rồi tôi mang nó đến nơi Raphtalia và những người khác đang tập luyện ở sân tập.

  Giống như ngày hôm qua, Raphtalia và những người khác huấn luyện cùng với anh hùng khác trong ngày, rồi tiếp tục huấn luyện Rishia và học ma pháp vào buổi tối.

Có 2 giờ nghỉ vào giữa ngày, nhưng nó vẫn là lịch trình quá gian nan.

Nhưng mà, bài huấn luyện buổi tối khá đơn giản, Rishia dường như chỉ đấu cặp với tôi hoặc babaa.

Filo và Keel đã tự đi lên level của mình.

Keel đã chuẩn bị chạm đến level 25, tôi cảm thấy khá tốt về thằng đó rồi.

Nhưng nó vẫn có vài vết thương nông và cũng vừa đủ sức đi đủ đến cuối ngày. Thằng nhỏ ngã rạp trên lưng của Filo khi em ấy đưa nó trở về lâu đài và sau đó đánh giấc ngủ sâu tại phòng.

"Tôi chưa bao giờ nghe về loại thuốc này."

Babaa thấy hứng thú với lọ thuốc mà tôi đưa.

"Uh, tôi vẫn chưa hình dung được chính xác "khí" mà bà đang nói là gì. Nên có thể thứ dược phẩm này cải thiện tình hình của tôi được ít gì đó. Có lẽ vậy."

"Hrm... Hiện không có đường tắt qua bài huấn luyện, nhưng tôi không thể phủ nhận là không tồn tại được. Rishia có tiềm năng rất lớn, nhưng em ấy lại không thể đi lên núi luyện khí chung với chúng ta. Có đáng cho em ấy thử không?"

"Fehhh..."

Rishia rên rỉ. Em ấy có lẽ rất sợ trở thành con lợn thí nghiệm của chúng tôi.

"Ổn thôi. Ta chuẩn bị thí nghiệm để xem nó có độc không thôi. Chắc không đâu nhỉ."

Thật lòng mà nói, tôi không có lọ thuốc giải độc nào, nhưng tôi không cảm thấy gì kỳ lạ khi tôi lấy mẫu thử lọ thuốc.

Tôi để chiếc khiên hấp thụ một lọ thuốc, cùng với hồn dữ thuỷ và ma pháp thuỷ, và khi nó mở khoá các khả năng mới liên quan đến hợp chất đó, tôi chẳng thấy được cái nào hữu dụng cả.

Tôi sẽ tiếp tục và kể bạn chiếc khiên đã mở khoá cái gì.

Ma pháp thuỷ mở khoá Khiên Ether. Hồn dữ thuỷ mở khoá Khiên Tinh Linh. Và sinh linh thuỷ mở khoá Khiên Aura.

Ngoài ra Khiên Aura, nó còn hiệu ứng trang bị phục hồi ma thuật hay SP (loại mạnh). Những hiệu ứng này rõ ràng hồi phục tự nhiên nguồn khí khi nó xuống thấp.

Nhưng có một thứ khiến tôi suy nghĩ.

Tôi đoán là mọi chiếc khiên mà tôi mở khoá được cho đến giờ, nhưng khi tôi quyết định tin tưởng bọn anh hùng khác nói về cách tăng sức mạnh chiếc khiên, hệ thống mới đã được mở ra, và những hệ thống đó giúp tăng sức mạnh trong mức độ khả thi.

Có thể là nếu tôi tin tưởng khí mà babaa đang nói thì nó sẽ tạo ra hệ thống tăng trưởng mới, hoặc thứ gì đó thay đổi, trong Khiên Aura.

"Tôi không biết có tồn tại vật phẩm này đấy."

Eclair nhìn vào cái lọ mà tôi đang mang và gật đầu.

"Tôi cũng chỉ mới tìm thấy thôi. Tập huấn như thế nào rồi?"

"Rất tốt, Raphtalia nắm bắt mọi thứ rất nhanh chóng. Tiến bộ của cô ấy rất đáng kinh ngạc. Tôi nghĩ cô ấy sẽ nắm giữ sức mạnh rất lớn ở đợt sóng tiếp theo vượt qua những gì ngài đã từng thấy. Tôi rất mong chờ điều đó đấy."

"Tuyệt thật, nhưng quay lại chủ đề nào. Rishia được cho rằng có tài năng bẩm sinh về thứ này, nên tôi hi vọng em ấy có thể cố gắng uống thử nó."

Tôi có thể tự uống được, nhưng tôi không thể tự tin rằng sẽ có biến đổi đáng chú ý nó gây ra.

Babaa rất tự tin về khả năng của Rishia có thể vận hành được khí. Nên tôi đang tìm kiếm hiệu quả có lẽ tôi sẽ thấy ở Rishia nếu em ấy thử nó trước.

"Tôi thấy. Vậy thì, đệ tử Rishia, hãy nhận lấy lọ thuốc từ ngài thánh nhân, sau đó đấu cặp với ngài ấy."

"Dạ vâng..."

Em ấy co giật bởi vì rất lo lắng.

Em ấy lấy lọ thuốc từ tôi với bàn tay run rẩy, và nâng lọ thuốc đó đến miệng trước khi nhắm mắt lại, bỏ qua nỗi sợ và uống lọ thuốc.

  "Oh,um... Nó không đến nỗi tệ! Nó có vị ngọt ngọt ấy."

"Uh thì nó cũng được làm từ hồn dữ thuỷ và ma pháp thuỷ mà."

Ma pháp thuỷ vị giống soda, hồn dữ thuỷ có phảng phất mùi chất hoá học, và sinh linh thuỷ vị giống với nước thể thao. Tất cả chúng đều mang hương vị nhân tạo. Tôi nghe rằng bạn có thể trộn nó với nước trái cây mà không ảnh hưởng đến tác dụng của thuốc.

"Rồi, đệ tử Rishia. Con có thấy gì khác biệt không?"

Babaa tỏ ra rất phấn khích.

"Em có cảm thấy gì không?"

"Quả không ngoài mong đợi từ ngài thánh nhân. Dược liệu này dường như cung cấp cho em ấy rất nhiều khí."

"Vậy à? Huh?"

Rishia nhìn đến tôi, rồi đến babaa. Em ấy chưa thấy thoải mái lúc nào cả.

"Vậy? Em có thấy gì khác biệt không?"

"Um...Để xem..."

Tôi đoán là em ấy không thể kể ra. Tôi không thể từ bỏ hi vọng như thế được. Chúng tôi chắc cũng sẽ ổn nếu hiệu quả không được.

Tôi định từ bỏ, thì...

"Em thấy ... ấm? Và đầu óc em như đã được thanh lọc!"

Rishia giải thích như là điều bình thường trên thế giới này vậy.

Thật sao? Tôi không có cảm giác như vậy khi nếm thử nó.

"Nhưng bây giờ em thấy dần dần nguội lại."

"Đệ tử! Tập trung giữ hơi ấm ấy trong cơ thể trò!"

"Fehhh!"

Rishi giật mình bởi phản ứng của babaa. Em ấy do dự đặt tay lên ngang hông của mình.

Có phải đó là cách em ấy giữ khí bên trong?

"Ngài thánh nhân, dường như em ấy đang gặp rắc rối giữ khí bên trong. Nếu em ấy định học cảm giác với khí, em ấy phải đấu tập cùng nó ngay bây giờ."

"Hiểu rồi."

Tôi chuẩn bị khiên của tôi cho trận đấu tập.

Thông số của Rishia thật sự rất thấp. Nên trước khi bắt đầu trận chiến, tôi niệm Zweite Aura lên em ấy.

Nó nhằm cho tăng chỉ số của em ấy đủ để di chuyển và tập trung. Nó là một phép đặc biệt mà chỉ hiệp sĩ mới có thể dùng, nó tăng thông số tất cả mục tiêu được chỉ định.

"Zweite Aura."

Phép thuật tác động lên Rishia, và một khi có hiệu nghiệm, em ấy cảm thấy bối rối hơn.

"Em cảm thấy ấm hơn rồi! Em lên đây!"

"Cái gì-? Ngài thánh nhân."

Babaa gọi tôi chỉ vừa khi Rishia bắt đầu chạy đến chỗ tôi.

"Cái gì vậy? Trận đấu đã bắt đầu rồi mà."

"Dường như phép mà ngài niệm lên em ấy đã mô phỏng được khí của em ấy."

Cái gì?! Tôi nhận ra vài thứ. Một từ ngữ khác tương tự "khí" là "aura"!

Đúng rồi - Đó là lý do nước sinh linh lại mở khoá Khiên Aura!

Tôi đã không nghĩ về nó lúc đó, nhưng phản ứng của Rishia chắc chắn về sự liên quan.

"Cái gì?"

Rishia đâm thẳng vào tôi, và tôi thấy em ấy đã nhanh nhẹn nhiều so với trước.

Tăng thông số mà em ấy nhận được từ Zweite Aura không đủ cao để tạo ra sự khác biệt.

Chính Rishia cảm thấy ngạc nhiên. Em ấy dường như không kiểm soát được, dẫn đến em ấy không thể ngừng lại mà cứ đâm tới phía trước.

"Fehhh! Cơ thể của em không dừng được."

Tôi ước rằng em ấy ngừng khóc đi.

Em ấy tấn công bằng một cây gậy, nhưng tôi đã nắm lấy cổ tay của em ấy và trượt qua phía sau.

Cẩn thận không để em ấy bị thương khi đang nắm giữ, tôi vật em ấy xuống.

Nhưng tôi bị khá sốc đây. Em ấy đã mạnh hơn so với trước đây!

Khuỷu tay em ấy đánh vào xương sườn của tôi.

Và nó thật sự đau! Sao lại vậy chứ? Sức phòng thủ của tôi cao hơn nhiều khả năng tấn công của em ấy không đủ để làm đau tôi chút nào!

Nhưng tôi vẫn thấy nhói ở chỗ em ấy đánh vào.

"Dừng tấn công lại!"

"Fehhh... Em... không thể!"

Em ấy bị mất kiểm soát đúng không nhỉ? Dường như những gì em ấy cảm nhận đều quá mức kiểm soát được.

Được khoảng 5 phút, Rishia cảm thấy thương xót cho cơ thể hung hăng của em ấy.

Cuối cùng, nó cũng đã hết tác dụng, em ấy ngồi xuống và nhìn chằm chằm vào tay mình.

"Em ... em không tin được mình có nhiều sức mạnh đến như vậy."

"Vậy à? Em nghĩ biết cách cảm nhận nó chưa?"

"Fehh..."

Tôi đoán là chưa rồi. Tốt thôi. Nếu nó dễ đến như vậy, mọi người ai cũng sẽ biết cách sử dụng nó.

"Tôi cần phải nói, khi cô Rishia tấn công Khiên hiệp sĩ, tốc độ của em thấy biến khí trở thành thứ gì đó có thể trông thấy được."

"Cô ấy nói đúng. Thật sự là vậy."

Cả hai người Eclair và Raphtalia đều đồng ý.

Tôi cũng đồng ý kiến như vậy. Nếu một chai sinh linh thuỷ với phép tăng cường chỉ số có tác dụng kỳ diệu đến thế, phải thử dùng nó đấu với thứ gì đó cực mạnh.

"Hơn nữa. Em ấy có đòn tấn công hiệu ứng đánh vào anh kể cả khi không cố ý. Khi em ấy thúc anh bởi cùi chỏ, nó thật sự đau đấy."

"Fehh! Em xin lỗi!"

"Anh không sao, đừng lo về nó. Anh hi vọng em học được cách điều khiển khí, bất cứ gì cũng được.

Có một giới hạn sinh linh thuỷ mà chúng tôi có thể chế tạo, và nó không đáng để dùng nếu nó đánh thức sức mạnh mà chúng tôi không điều khiển được. Tôi kiểm tra thông số của em ấy và dường như không có sự thay đổi.

Liệu đó có phải là tăng sức mạnh về mặt kỹ thuật?

"Được rồi, Raphtalia. Em dùng thử nó đi."

"Vâng."

Nếu tiến bộ huấn luyện được đẩy nhanh hơn bằng cách dùng dược phẩm, thì có lãng phí cũng không quan trọng.

Tôi tiến lên phía trước và niệm phép hỗ trợ lên Raphtalia, như tôi đã làm với Rishia. Sau đó, chúng tôi bắt đầu đấu cặp.

Nhưng không như Rishia, Raphtalia không có tác dụng nổi bật bởi lọ nước mà tôi mong đợi.

Có thể hiệu ứng nó nhanh hơn? Hay chỉ là tác dụng được một chút? Rất khó để nói không chú ý thấy được, nghĩa là nó không tạo ra một hiệu ứng nổi bật nào.

"Nếu chúng ta có thể sử dụng dược phẩm đó trong buổi huấn luyện, có thể đệ tử Rishia sẽ nắm bắt được cơ bản của việc vận hành khí nhanh hơn tôi dự đoán nhiều."

"Vâng! Con sẽ cố gắng phấn đấu xứng đáng nguyện vọng của người."

Em ấy đang tính toán cái gì đó. Ổn thôi. Miễn là em ấy trở nên mạnh hơn sau bài huấn luyện, đó là những gì tôi quan tâm.

Tôi phải thừa nhận, nếu thêm dược phẩm vào trong huấn luyện, dường như rất chi là lạm dụng tiền túi của tôi. Nếu sinh linh thuỷ đột nhiên trở thành chất gây nghiện cho em ấy, tôi sẽ băm vằm em ấy ra mất.

"Ngài Naofumi! Em... em sẽ cố gắng hết sức!"

Rishia trông rất kiên quyết cố gắng hết mình để vượt qua bài huấn luyện. Nhìn em ấy như vậy khiến tôi cảm thấy cũng cần cố gắng nhiều hơn nữa.

Ngày hôm sau tôi mang lọ thuốc đến chỗ bọn anh hùng khác và cho chúng uống.

Nó không có hiệu quả nhiều đối với tôi và Raphtalia, nên tôi không chắc chắn là có hiệu quả đến bọn chúng.

Tôi cho tất cả bọn chúng uống nó, nhưng như đã dự kiến, dường như không có hiệu nghiệm chi cho lắm.

Rõ ràng không ai trong số họ có cơ hội phá huỷ tảng đá bằng ngón tay.

Ngày kế tiếp, bọn anh hùng khác từ bỏ huấn luyện.