Thông tin chung:

Tác phẩm: Thảm Thực Vật Hoang Dã | Wilderness Vegetation 

Tác giả: Mạch Hương Kê Ni (https://weibo.com/u/6159226206)

Raw: https://m.gongzicp.com/novel-154936.html

Tình trạng bản gốc: 64 chương + 5 phiên ngoại online + 6 phiên ngoại trong sách xuất bản

Ngày đào hố: 03.12.24

Tag: Đam mỹ, hiện đại, ngược, 1×1, gương vỡ lại lành, truy thê, HE

CP: Thẩm Thực x Hứa Ngôn

Người dịch: Tacenda (https://www.facebook.com/unspeakable.tacenda)

Lưu ý:

- Bản quyền nội dung thuộc về tác giả Mạch Hương Kê Ni.

- Bản dịch phi lợi nhuận chưa được cho phép bởi tác giả, chỉ được đăng tải duy nhất trên Wattpad • t a c e n d a •

- Vui lòng không reup và không sử dụng bản dịch với mục đích thương mại.

Giới thiệu nội dung:

Kẻ trồng si không có liêm sỉ, nhưng Hứa Ngôn thì có.

Dù cho cậu đã mặt dày theo đuổi người ta ròng rã 6 năm trời, thì tự tôn của đàn ông cũng cần được lấy lại dẫu có muộn màng.

Khi cậu xách hành lý rời đi không từ mà biệt, cũng chưa từng nghĩ đến chuyện Thẩm Thực sẽ tới tìm mình.

Cảnh báo từ tác giả: 

Một câu chuyện về đánh mất và tìm thấy không có gì mới lạ, cốt truyện phi logic xin đừng suy nghĩ sâu xa.

Ghi chú của người dịch (CẢNH BÁO SPOILER!):

Cách gọi đối với từng nhân vật:

- Hứa Ngôn - Cậu

- Thẩm Thực - Anh

- Hứa Niên - Cậu ấy

- Lục Sâm - Anh ta

- Kỷ Hoài - Anh ấy

...

Xưng hô của Hứa Ngôn với Thẩm Thực:

- Trước khi bỏ nhà ra đi / Sau khi làm lành: Em - Anh

- Sau khi bỏ nhà ra đi tới khi làm lành: Tôi - Anh

Xưng hô của Thẩm Thực với Hứa Ngôn:

- Trước khi nhận ra mình thích Hứa Ngôn: Tôi - Cậu

- Sau khi nhận ra mình thích Hứa Ngôn: Anh - Em

Trình bày văn bản:

Tin nhắn: Thoại in nghiêng

Đối thoại: "Thoại trong ngoặc kép"

Ngoài lề:

Mình vốn vì một phân đoạn kịch truyền thanh mà nhảy hố, rồi lại vì muốn tự tặng sinh nhật bản thân mà đi hốt hết các thể loại từ sách giấy đến kịch truyền thanh chỉ để được xem đủ ngoại truyện đặng còn dễ bề đào hố, xong cuối cùng kéo từ thu sang đông mới thèm khui seal rồi lần mò đi dịch (シ_ _)シ 

Do chưa có nhiều kinh nghiệm và dịch thuần không có beta nên có lẽ bản dịch sẽ không tránh khỏi các lỗi sai sót về văn phong hay chính tả. Do đó, nếu các bạn phát hiện có lỗi sai nào trong quá trình đọc xin hãy để lại góp ý để mình sửa lại nha (づ￣ ³￣)づ

Hi vọng chặng đường lấp hố không trắc trở như đường đời để biết đâu sau này lại đào thêm được hố khác kéo các bạn theo chung, nhỉ? |･ω･)