Tóm tắt chương: Dean dạy cho Castiel điều mới, và Sam giả vờ như mình là con một.

............................................................

"Vậy, anh đã hiểu được chưa ?" Dean hỏi, miệng ngốn đầy thịt xông khói, rau diếp và cà chua.

Castiel mang vẻ mặt 'vấn đề nan giải' ngồi ở đối diện anh. Hắn đã mang vẻ mặt này kể từ khi Dean bắt đầu giải thích cho hắn.

"Đọc giả thường xuyên mở rộng về những chuyện đã xảy ra giữa cậu và Sam ở trong sách, bằng những câu chuyện của họ, liên quan đến những cuộc phiêu lưu và mối quan hệ của các cậu, và thường xuyên có chủ đề tình dục." Hắn nói cẩn thận.

"Rất là thường xuyên luôn." Dean lấy lát rau ra khỏi bánh. "Nhưng tóm lại là vậy." 

"Và họ có tin rằng đó là sự thật không ?" Castiel hỏi.

Miệng ngốn đầy thức ăn, Dean ậm ừ một tiếng và nhún vai.

"Ai mà biết được." Anh nghĩ đến việc chia cho Cas nửa cái bánh sandwich của mình, nhưng rồi có thể hắn sẽ chỉ nhìn nó, như vậy là sẽ rất lãng phí một cái bánh sandwich ngon lành. "Tôi nghĩ có thể họ muốn đó là sự thật, nếu họ biết chúng ta có thật, nhưng họ lại không biết...hầu hết là không biết."

"Và mạng Internet là nơi mà họ thể hiện những ý tưởng của mình với những người khác có cùng suy nghĩ với họ." Castiel luôn có cách nói khiến cho nó nghe bớt điên rồ hơn đã nghĩ.

"Ừ, bởi vì Internet phần lớn là toàn mấy thứ khiêu dâm."

Dean uống đến nửa ly coca của mình trong lúc Castiel suy ngẫm về chuyện đó.

"Thường thì mấy chuyện về thiên thần đều diễn ra suôn sẻ, hay ít nhất là chuyện về anh diễn ra suôn sẻ, và ở trong truyện tôi và anh có mối quan hệ tuyện vời. Vậy nên giờ Sam đang ghen vì bọn họ đã ngừng viết truyện bọn tôi đụ nhau mà bắt đầu viết truyện tôi với anh đụ nhau. Nó cảm thấy mình bị bỏ ra rìa vì không có người mới để đụ, và thường xuyên trở nên độc ác-"

Castiel thoáng sốc.

"Ở trong truyện fanfic." Dean nhanh chóng đính chính lại. "Nó trở nên độc ác trong truyện, hay ít nhất là trở nên ghen ghét." Dean dừng nói đủ lâu để ngấu nghiến thêm chiếc bánh sandwich của mình. "Nó đang tìm hiểu tại sao mọi người lại thích anh hơn."

Castiel cau mày, như thể hắn vẫn chưa hiểu. Thường thì người ta khá giỏi trong việc nắm bắt các ám chỉ trong những cuộc trò chuyện và Dean vẫn chưa quen với việc phải vẫy nó trước mặt Castiel và rồi còn phải giải thích cẩn thận khi hắn vẫn chưa hiểu. Như thể đang giải thích với một thần đồng xoi mói và đồng thời cũng bị thiểu năng trí tuệ.

Anh rất mong rằng Castiel đã không nghe thấy anh nghĩ như vậy.

"Anh đã-" Dean nhăn mặt. "Có thể nói là anh đã lấy mất một vài người hâm mộ của nó, và cả tôi nữa. Khi chúng ta bỏ đi cùng nhau."

"Chúng ta chưa bao giờ bỏ đi đâu với nhau cả." Castiel nghiêng đầu khó hiểu, nói. Thật ra thì có quá nhiều điều có thể khiến hắn khó hiểu.

Dean chùi tay lên quần Jean.

"Cái khoảng thời gian mà tôi với Sam cãi nhau về-" Anh ngừng nói, rời mắt khỏi chiếc bánh sandwich để nhìn vị thiên thần đầy ẩn ý, anh không cần phải nói rõ họ đã cãi nhau về chuyện gì, Cas đã biết rồi. "Tôi nghĩ Chuck chỉ viết được đến đó trong mấy cuốn đã xuất bản thôi. Nên hiện giờ chúng ta là chủ đề chính của nó."

"Và trong những câu chuyện này chúng ta đã đạt được những thành tựu lớn cùng nhau." Giọng của Castiel có vẻ tích cực thận trọng

Dean không có lòng làm vỡ mộng của hắn.

"Ừ thì, có thể cho là vậy đi, nhưng mà cân nhắc mấy cái dấu trang của Sam thì chúng ta phần lớn chỉ toàn làm tình với nhau thôi, làm tình rất nhiều, tôi không ngờ là mình vẫn còn có thời gian để cứu thế giới giữa những lúc chúng ta làm tình với nhau. Tôi chỉ có thể ước gì mình được làm tình nhiều đến vậy ở ngoài đời thực-" Dean nhận ra điều đó có thể được hiểu sai như thể nào. "-đương nhiên là không phải với anh."

Castiel gật đầu, như thể chấp nhận rằng quan hệ tình dục với anh ngoài đời thực sẽ rất kỳ lạ và bất thường.

"Ừ thì họ rõ ràng muốn chúng ta cứu thế giới, chúng ta đi cứu thế giới một cách ngoạn mục. Và khi tôi không bận đi cứu thế giới thì, uh- tôi không thể nghĩ ra cách lịch sự nào để diễn đạt chính xác những gì tôi thường làm với anh."

"Và anh nằm ở trên." Biểu cảm của Castiel cho thấy rằng hắn không chắc chắn mình đã nói đúng chưa. "Điều đó mang ý nghĩ đặc biệt của riêng nó."

Ống hút đang trên đường tới miệng Dean thì dừng lại.

"Một số người nghĩ vậy." Anh nói.

"Làm sao để quyết định được ?" Castiel tò mò hỏi, và ừ, thật may là Dean đã quyết định mua đồ ăn mang về. Bởi vì có cuộc trò chuyện này ở bất cứ đâu ngoài phòng nhà nghỉ của họ chắc chắn sẽ thu hút một vài ánh mắt không mong muốn.

Anh nhún vai.

"Tôi không biết, có thể là dựa vào chiều cao, hay sức mạnh thể chất, hoặc cũng có thể là ai đẹp nhất thì bị đâm vào-" Dean ngay lập tức nhận ra rằng mình nên tránh diễn đạt như vậy. "thì bị nằm dưới. Tôi không phải là chuyện gia về vụ này nên không chắc lắm."

Castiel vẫn đang cau mày, như thể đang nghe về khoa học tên lửa hay gì đó vậy. Nhưng Dean thì biết gì chứ, có thể nó đúng là vậy đối với một thiên thần. Có thể tất cả những thứ tình dục phức tạp này rất rắc rối đối với những người trên đó.

"Vậy nếu tôi được... ghép đôi với Sam-"

"Này..." Dean đột ngột nói, vụn bánh sandwich văng khắp bàn. Castiel nhìn chằm chằm một miếng rau diếp đáp xuống mu bàn tay của mình trước khi cẩn thận hất nó ra. "Điều đó nghe thật sai trái ở nhiều cấp độ khác nhau. Đừng khiến tôi phải tưởng tượng ra chuyện đó, tôi thật sự rất không muốn phải tưởng tượng ra chuyện đó....nhưng chắc chắn sẽ là anh."

"Bởi vì tôi lùn hơn cậu ấy." Castiel xác nhận.

"Ừ," Dean nói, bởi vì anh chẳng thể làm gì hơn ngoài đồng ý.

"Và...đẹp hơn." Castiel rõ ràng không chắc về điều đó lắm.

"Ừ-có thể coi là vậy đi, tôi cũng chẳng biết nữa.

"Và khả năng chế ngự cậu ấy của tôi bị bỏ qua bởi điều này sao ?"

Dean lắc đầu, giơ một tay lên.

"Dude, làm ơn đừng nói 'chế ngự' theo cái cách ớn lạnh đó khi chúng ta nói về tình dục được không."

Castiel cau mày khó hiểu nhưng vẫn làm theo. Nhưng rõ ràng hắn vẫn chờ một loại giải thích nào đó, và nghiêm túc mà nói thì Dean cảm thấy có hơi sợ rằng những lời mình nói sẽ được coi là phúc âm theo đúng nghĩ đen, bởi vị thiên thần đang ngồi đối diện mình.

"Ờ thì tôi cũng không biết nữa, đó cũng không phải là luật mà anh phải làm theo, tôi nghĩ là anh cứ làm theo ý của mình - Tôi chắc là mạng Internet sẽ biết, anh nên đi hỏi mạng Internet."

Hoặc Sam.

Dean cười khẩy vào ly coca đã gần cạn của mình khi nghĩ đến cảnh Castiel bám theo Sam và hỏi những câu như thế này suýt quá buồn cười để bỏ qua, suýt.

Ăn xong, anh vò giấy gói bánh sandwich lại và đem nó cùng với chiếc ly coca đã cạn đi giục thùng rác. Rồi anh xách túi của mình quăng lên giường.

"Tôi nghĩ Chuck có cho anh thêm tính cách ở trong truyện, rồi những người đọc tự thêm mắm muối vào, bởi vì, không có ý gì đâu nha, nhưng mà anh khá là dễ dãi."

Nói xong anh được nhận ngay cái nghiêng đầu kèm theo cái vẻ mặt kinh điển 'tôi hoàn toàn không hiểu anh đang nói gì' của Cas.

"Tôi không phải tốn nhiều công sức để dụ anh lên giường với tôi," Dean giải thích.

Biểu cảm của Castiel chuyển thành một hỗn hợp lạ giữa bối rối và bị xúc phạm. Và rồi lại chuyển sang bối rối và thất vọng. Dean hiểu cảm giác của hắn, dành nhiều thời gian trên mạng Internet và quan điểm về nhân loại sẽ không tránh khỏi mà giảm xuống một ít.

"Ừ, tôi biết, đa số truyện đều như vậy, tôi thì khóc sướt mướt vì lo sợ mình làm suy đồi anh, còn anh thì lê lết cố tìm cách treo lên giường của-" anh lại thuận miệng mà lại đi đến cái nơi bất chính nữa rồi. Anh vẫy tay ám chỉ, nhưng khá chắc rằng làm vậy cũng chẳng giúp ích được gì.

"Và việc quan hệ tình dục vô nghĩa này có mục đích gì không?" Castiel hỏi, giọng mang theo một tia hy vọng nhưng rõ ràng lại đoán rằng câu trả lời sẽ là không.

Khiến cho Dean cảm thấy tệ về toàn bộ sự việc, bởi vì tuy là vụ này đúng là kỳ lạ, nhưng theo như Dean biết thì mấy thứ khiêu dâm thường khiến người ta vui vẻ. Hơn nữa, có vẻ như anh không có đến nổi một chiếc vớ ở trong túi. Mấy đôi vớ của anh biến đi đâu hết rồi ?

"Cũng không hẳn là vô nghĩa." Anh vừa lục lọi dưới đáy túi vừa trả lời. "Chúng ta hoàn toàn yêu nhau sâu đậm. Tôi đã phải nghe Sam than vãn về điều đó cả đêm."

Castiel khẽ kêu một tiếng ngạc nhiên, có vẻ hắn đã chấp nhận lời giải thích đó, và có lẽ đây là điều vô tình buồn cười nhất từ trước đến nay.

Khi Dean ngẩng đầu khỏi chiếc túi của mình, vị thiên thần đã đứng cầm chiếc Laptop của Sam trước mặt anh.

"Cho tôi xem." Hắn nói ngắn gọn. Như thể đây là một việc quan trọng và Dean biết vẻ mặt đó nghiêm túc và quyết tâm đến mức nào. 

Anh nhún vai, khởi động máy lên và ở dấu trang của Sam.

"Để xem chúng ta có gì nào."

..........................................................................

Sam trở về một thời gian sau đó, cậu có mang theo bữa tối, có thể như một lễ vật cầu hoà. Một loại cử chỉ 'em xin lỗi đã đọc truyện khiên dâm về anh'. Theo khuynh hướng phát triển của Internet, Dean nghĩ họ nên làm thiệp cho việc này.

Cậu nhìn thấy Castiel đang ngồi ở trên bàn với cái latop của mình và nhảy đến một kết luận. 

"Này, anh đang để cho anh ấy đọc chúng à ?"

Thật tình cờ là chúng lại là kết luận đúng. 

"Cái gì mà 'để cho' chứ, anh ta có phải năm tuổi đâu, Sam, anh ấy thích làm gì thì làm."

Sam bước lên hai bước và cố vờ như mình đang không lén đọc qua vai của Castiel.

Mười lăm giây sau cậu bật người ra sau và nhìn Dean với ánh mắt kinh hoàng.

"Jesus, Dean, truyện đó có cái-" Sam giơ tay che mặt như thể không thể tin được những gì mình đang thấy. "Ít nhất thì anh cũng phải cho anh ấy bắt đầu từ mấy thể loại PG* trước chứ!"

(PG*: nghĩa là mấy thể loại nhẹ nhàng, ít có tố chất bạo lực hay khiêu dâm)

"Tôi đã yêu cầu những ví dụ minh hoạ đầy đủ về những hoạt động tình dục giữa tôi và anh ấy." Castiel giúp nói thêm mà không hề rời mắt khỏi màn hình.

Ánh mắt mà Sam quăng cho anh sau những lời nói đó cho thấy cậu ấy nghĩ Dean đã hoàn toàn trở nên điên mất rồi.

"Cái gì chứ ? Em mới chính là người khởi xướng chuyện này mà!" Dean cáo buộc, hoàn toàn thật lòng, vì đây hoàn toàn là lỗi của Sam.

"Nghe này, em không nghĩ chuyện này được hay ho cho lắm."

Dean nhe răng cười. "Cứ để anh ấy yên đi, Sam. Anh ấy đang học hỏi mà."

"Anh ấy đang học hỏi về truyện khiên dâm." Sam nhấn giọng.

"Trong truyện này chúng tôi có một mối quan hệ sâu sắc," Castiel nói từ chỗ ngồi của mình, và vì Dean đang ở một vị trí tốt, đã nhìn thấy toàn bộ phản ứng của Sam co giật như thể vừa bị tát.

"Đó thấy chưa, không phải chỉ có mỗi truyện khiêu dâm." Anh trấn an cậu.

Sam vẫn trông không có vẻ yên tâm, thật ra thì Sam trông còn bất an hơn nữa, thật sự, nếu cậu mà còn nhăn mặt hơn nữa thì mặt cậu sẽ lộn từ trong ra ngoài mất.

"Anh không cảm thấy chuyện này có vấn đề sao ?" Cậu tuyệt vọng hỏi.

Dean có vẻ khó hiểu.

"Một thiên thần đang đọc truyện khiêu dâm về anh đó, Dean." Sam nói cẩn thận. Như thể anh vẫn chưa biết điều này.

"Em đọc truyện khiêu dâm về anh." Dean tố cáo, và biết mình đã ghi điểm vì Sam có vẻ khó chịu và khó xử.

"Tại sao anh không cảm thấy chuyện này có vấn đề ?" Sam gặng hỏi.

Dean nhún vai, nghiêm túc mà nói thì đâu phải là họ đang thật sự làm tình với nhau, ở ngoài đời thật đâu. Họ thậm chí còn chẳng cặp bồ với nhau ở vũ trụ song song khác. Tất cả đều là giả hết - như mấy hình vẽ bậy trên tường nhà vệ sinh công cộng - đều không phải sự thật, nên anh không cảm thấy có vấn đều gì cả. Ừ thì đúng là nó lạ thật, anh không muốn phải nghĩ nhiều về nó, nhưng anh cũng sẽ không mất ngủ vì nó.

Sam quăng hai tay lên, tỏ ý chịu thua, ngồi phịch xuống chiếc ghế bên cạnh anh, rồi rút ra một cuốn sách từ đống sách dưới chân Dean.

Sự im lặng kéo dài đủ lâu để Sam từ từ thư giãn và ngừng lật từng trang sách như thể chúng chính là nguyên nhân gây ra mọi đau khổ của mình.

Có một tiếng 'click' nhỏ phát ra từ phía bên kia căn phòng.

"Sao rồi, Cas ?" Dean không cưỡng lại được mà hỏi, anh không thể nhịn lại được.

"Tôi có vẻ nằm ở phía trên trong truyện này." Castiel trả lời anh. Dean giơ cuốn sách mà anh đang cầm qua đầu như một lời khuyến khích.

"Chúc mừng anh."

Sam rõ ràng đang giả vờ rằng cả hai đều đã chết đối với anh.

Có lẽ Dean nên tìm một số truyện khiêu dâm về Sam, để cậu bớt cảm thấy buồn. Một truyện nào đó mà cậu không trở nên độc ác hay chết ở cuối truyện. Chắc chắn phải có ai đó viết về Sam trên Internet, cậu cao lớn và tuyệt vời, và cậu cũng không có điểm nào là xấu.

Chết tiệt, ngay cả nếu như nó chỉ là truyện phiêu lưu thôi cũng được.

Có lẽ anh nên hỏi Chuck, Chuck có thể sẽ biết.

Có lẽ anh nên bảo Chuck viết truyện gì đó tuyệt vời về Sam. Nhưng anh lại không rõ liệu việc bắt Chuck viết gì đó về Sam sẽ khiến nó thành sự thật hay nó sẽ chỉ là một câu truyện giả tưởng nữa trên Internet.

Jesus Christ, chuyện này phức tạp hơn anh tưởng.

Sau một phút dài cố gắng và thất bại trong việc giả vờ mình là con một. Sam hạ sách xuống.

"Dean, anh có chắc mình muốn một thiên thần, người mới chỉ học về cảm xúc của loài người, anh có hoàn toàn chắc chắn rằng anh muốn anh ta đọc truyện khiêu dâm đồng tính nam loại nặng...về anh không ?

Nếu nói kiểu đó thì...yeah

Có thể Sam nói đúng.

Đây là lý do tại sao Sam được bỏ phiếu, vì đôi khi cậu nghĩ tới những điều mà anh bỏ lỡ.

Dean lớn tiếng thở dài, đóng sách lại và đẩy mình đứng dậy.

"Được rồi, Cas, tôi nghĩ thế là đủ rồi. Sam nghĩ tôi sẽ làm vỡ não anh đó."

Castiel để cho Dean đóng laptop của Sam lại, để cho anh lấy nó đi và đem nó qua chỗ chiếc ghế.

 Anh thảy nó lên đùi của Sam

"Đó, vui chưa ?"

Sam làm một bộ mặt, như thể anh nghĩ mình khiến mọi người mất hứng.