JENI
T

rong nhiều tháng, tôi đã làm theo những gì được bảo để giữ giao ước. Và điều đó suýt chút nữa đã cướp đi mạng sống của tôi. Một đêm vào tháng 9 năm 77, tôi tỉnh dậy và thấy dương vật của cha tôi trong miệng. Nó giống như một con sên chạm vào phía sau lưỡi tôi. Tim tôi bắt đầu đập mạnh khi tôi cảm thấy tay cha đặt sau gáy, ấn mặt tôi về phía trước và đẩy dương vật của ông ta sâu hơn về phía sau cổ họng tôi.

Tôi cố gắng giả vờ như đang ngủ. Ông ta nói:

"Ta biết con đang thức, giả vờ cũng vô ích thôi. Giờ thì con có thể làm cho cha cảm thấy thật sướng đi. Mở miệng con ra." Ông ta làm đầy miệng tôi và tôi không thể thở được. Tôi nghĩ mình sắp chết. Tôi nghe thấy tiếng rít trong tai và thấy những ngôi sao trước mắt. Tôi cảm nhận được cơn đau trong lồng ngực, nhịp đập thất thường của tim và sự co thắt trong phổi.

Tôi cảm thấy một chất lỏng nóng ấm đập mạnh vào phía sau cổ họng. Mọi thứ trở nên im lặng và tĩnh lặng. Tôi không biết sự trống rỗng kéo dài bao lâu trước khi tôi nghe thấy một giọng nói từ xa. Tôi quá mệt mỏi để nhận ra đó là ai. Tôi nhắm mắt lại và bóng tối phủ lên tôi như một tấm chăn dày. Tôi để mình được bao bọc trong đó. Tôi không còn nghe thấy tiếng rít, nhìn thấy những ngôi sao hay cảm thấy tim mình đang đập.

Sự tĩnh lặng bị phá vỡ bởi một giọng nói gào thét. Nó dường như lao về phía tôi, và khi đến gần hơn, những lời đó bắt đầu có ý nghĩa. Tôi nghe thấy một giọng nói nghe giống hệt giọng của tôi đang gào thét:

"Sheila! Sheila! Sheila!" Một giọng nói thứ hai cất lên. Giọng nói này không giống giọng tôi, đó là Jay. Nó không gào thét, mà đang bình tĩnh hướng dẫn. Jay nói:

"Thở đi. Chỉ cần hít một hơi thật sâu và mọi chuyện sẽ ổn thôi. Cứ thở đi." Tôi làm theo lời nó. Tôi hớp một ngụm không khí và đột nhiên tôi trở về trong cơ thể mình, trên giường, trong đau đớn tột cùng. Nhịp tim đập thình thịch trong tai tôi, và tôi cảm thấy nó đập mạnh khắp cơ thể. Mọi thứ đều đau: việc thở, sự đập mạnh, tiếng thịch thịch.

Jay khăng khăng:

"Tôi biết nó đau, nhưng em phải tiếp tục. Đừng bỏ cuộc bây giờ" Tôi hít thở chậm rãi, nông, nhưng tôi khao khát tấm chăn dày của bóng tối lại che phủ tôi lần nữa. Không đau đớn dưới sức nặng của màn đêm. Khi tôi mở mắt để đối diện với thực tại, cảm giác như có những lưỡi dao cạo dưới mí mắt. Tôi quay đầu lại để xem ai đã nói chuyện với tôi, nhưng tôi không thấy ai cả.

Cha đã đi rồi. Sheila đang ngủ. Và, bằng cách nào đó, tôi vẫn còn sống.

SYMPHONY
Đ

ó là một đêm hè nóng nực và tôi đã đổi giường với em trai mình, Frank, vì tôi bị ốm. Ga trải giường dưới người tôi ẩm ướt vì mồ hôi. Tôi không mặc váy ngủ và chỉ có một tấm chăn mỏng đắp trên người, nhưng tôi nóng bức. Cha tôi bước vào phòng để kiểm tra tôi. Ông ta hỏi:

"Con có sao không?" Trước khi tôi kịp trả lời, cha đã quên mất tôi cũng là một con người. Đối với ông, tôi chỉ là một cái xác trần trụi. Cha nhấc tấm chăn mỏng ra khỏi tôi và nhìn chằm chằm tôi. Đôi mắt ông ta tối sầm, và dường như không nhận ra tôi. Ông không chịu nhìn mặt tôi và tập trung chăm chú vào ngực tôi. Chiếc giường đơn của Frank bị lún xuống khi cha trèo lên người tôi và ép chân tôi mở ra.

Tôi cảm thấy đầu ‘cái đó’ đang ấn vào vùng kín của tôi và đẩy vào trong tôi. Ra vào, ra vào. Tôi càng khóc, ông ta càng khoan sâu vào tôi. Tôi há miệng định hét lên, và trước sự ngạc nhiên của tôi, và cả của ông, tiếng động phát ra. Tiếng hét dài và chói tai, khiến cha giật mình lùi lại đột ngột, kéo ‘cái đó’ ra khỏi tôi. Cha nhảy dựng lên và ném tấm chăn lên người tôi.

Chắc hẳn ông ta đã nghe thấy tiếng mẹ tôi đang đến kiểm tra xem tại sao tôi hét lên. Khi mẹ mở cửa, tôi đang khóc nuwsc nở. Dưới tấm chăn mỏng, vùng kín của tôi như đang bốc cháy. Tôi khóc đến nỗi không thể đính chính lời cha nói với mẹ rằng tôi gặp ác mộng và ông ta đang chăm sóc tôi.
Mẹ quay lại giường. Cha bắt đầu chăm sóc tôi.

Ông ta ép ‘cái đó’ vào miệng tôi để bịt tiếng hét. Chiếc giường của Frank kêu rang với mỗi cú thúc. Tôi bắt đầu đấm vào đùi trong của cha mạnh nhất có thể. Tôi vung tay hết sức lực và nó trúng gần háng ông. Cha há hốc và giật ‘cái đó’ ra khỏi miệng tôi. Ông ngồi ở mép giường và ôm giữa hai chân. Mặt ông lúc nãy đỏ bừng, nhưng giờ đã tái nhợt.

Ông ta loạng choạng ra khỏi phòng và đóng sầm cửa phòng Frank lại phía sau. Tôi chộp lấy cái gối trên giường và trốn vào góc phòng xa cánh cửa nhất có thể. Tôi cuộn mình lại thành một quả bóng trên sàn nhà và đung đưa để tự xoa dịu. Lên xuống, lên xuống.