1. Ánh trăng rất sáng mà sáng thì có ích chi, chẳng có ích gì cũng vẫn sáng. Em thích anh, thích cũng vô ích, vô ích cũng vẫn thích.
(Lý Đản)

月亮很亮，亮也没用，没用也亮。我喜欢你，喜欢也没用，没用也喜欢。

——李诞

2. Chuyện tốt đẹp trên đời này không nhiều lắm, như gió thổi đến từ bờ bên kia sông vào lúc xế chiều ngày lập thu, và em tuổi hai mươi cười lên mê đắm lòng người.
(Tống Tiểu QUân - Mưa và gặp em)

世界上美好的东西不太多，立秋傍晚从河对岸吹来的风，和二十来岁笑起来要人命的你。

——宋小君《下雨和见你》

3. Việc đời như sách, đấy là một câu anh yêu em hơn, ước muốn làm một dấu phẩy, bầu bạn cạnh bên em.
(Trương Gia Giai - Ngang qua thế giới của em)

世事如书，我偏爱你这一句，愿做个逗号，待在你脚边。

——张嘉佳《从你的全世界路过》

4. Gió rất mạnh, tay chân em lạnh buốt cả rồi, nhưng trái tim em lại ấm áp lắm. Nhưng em không hiểu nguyên nhân do đâu mà trái tim cứ mềm mại không thôi. Em muốn sát kề anh, sẽ không đến nỗi phải buồn
(Thẩm Tòng Văn - Tương hành thư giản)

风大得很，我手脚皆冷透了，我的心却很暖和。但我不明白为什么原因，心里总柔软得很。我要傍近你，方不至于难过。

——沈从文《湘行书简》

5. Anh không thích núi lắm đâu, anh thích đồng hoang mênh mông, cây rừng và sông, mình cùng đi nhé.
(Thư Vương Tiểu Ba viết cho Lý Ngân Hà)

我不太喜欢山，我喜欢广阔的田野、树林和河，咱们一起去吧。

——王小波给李银河的信

6. Chúng ta chọn ra ý nghĩa mình yêu thích trong câu từ của các nhà thơ. Nhưng ý nghĩa cuối cùng của câu thơ là chỉ về em.
(Tagore - Thơ dâng)

人们从诗人的字句里，选取自己心爱的意义。但诗句的最终意义是指向你。

——泰戈尔《吉檀迦利》

7. Hậu Hải có sân trồng cây, nhà Hạ có ngọc được mài, mây lúc này và nàng hơn hai mươi.
(Phùng Đường - Chuyện gặp nhưng không có được)

后海有树的院子，夏代有工的玉，此时此刻的云，二十来岁的你。

——冯唐《可遇不可求的事》

8. Rồng nên ẩn mình trong mây, em nên ẩn mình trong trái tim tôi.
(Thẩm Tòng Văn - Cảnh dưới trăng)

龙应该藏在云里，你应该藏在心里。

——沈从文《月下小景》

9. Lúc nhớ người ta đến cồn cào da diết, cũng là lúc hờ hững dửng dưng, giống như người đói rất lâu ngày ngửi được mùi khói bếp, nhưng biết rằng, không phải bay ra từ nhà mình.
(Jian Zheng)

想人想的厉害的时候，也是淡淡的，像饿了许多日的人闻到炊烟，但知道，不是自家的。

——简媜

10. Em cứ liếc anh bằng khóe mắt thế này, anh đừng nói gì cả, lời nói luôn là khởi đầu của mọi hiểu lầm.
(Hoàng tử bé)

我就这样用眼角瞟你，你别说话，言语总是误解的源头。

——《小王子》

11. Em mong anh hướng về phía sự sống tràn trề, không bị tổn thương, yêu cuộc sống nồng nàn, em muốn cùng anh đùa giỡn cõi người, yêu đến thẳng thắn vô tư, cả thở cũng nhớ đến em.
(Giả Bình Ao - Đùa giỡn cõi người)

我希望你向往生命的盎然，不会受伤，会热爱生活，我想和你一起游戏人间，爱得坦荡，呼吸都想念我。

——贾平凹《游戏人间》

12. Mỗi đám mây đều bặt vô âm tín, mỗi vầng trăng đều không biết điểm dừng.
(Bát Nguyệt Trường An - Thầm Yêu Quất Sinh Hoài Nam)

每朵云都下落不明，每轮月都不知所踪。

——八月长安《暗恋·橘生淮南》

13. Trong những tháng ngày sau này, nếu chúng ta có thể bất ngờ chạm mắt nhau một lần trên con đường của riêng mình thì tốt biết bao.
(Lâm Thanh Huyền)

在以后的日子里，如果我们在各自的道路上，能不时对望一眼，就好了。

——林清玄

14. Sai lầm của tôi bắt đầu khi tôi nói gộp hai từ: Tôi với em
(Boris Leonidovich Pasternak)

我荒谬地开始把两个字混为一谈：我和你。

——帕斯捷尔纳克

15. Chắt chiu tất cả dịu dàng từ trong cuộc sống gập ghềnh bấp bênh, dâng tặng hết cho anh mà em vẫn thấy chưa đủ.
(Độc Mộc Châu)

从粗粝的一生中，榨尽所有温柔，悉数奉献与你，我仍觉不够。

-——独木舟

16. Để anh tìm em bằng tất cả tuổi hoa của mình.
(Từ Chí Ma)

让我花掉一整幅青春， 用来寻你。

——徐志摩