1.

"Mọi điều thuộc về tuổi trẻ đều quá hời hợt."

Cả câu chính là:

"Mọi điều thuộc về tuổi trẻ đều quá hời hợt. Anh không cần tuổi trẻ, cũng không cần hoa hồng, và cũng chẳng cần những giọt nước mắt nơi em. Anh chỉ cần em, một em trọn vẹn cả ngày lẫn đêm."
- Dư Tú Hoa -

2.

"Đôi mắt của anh thật đẹp, nhưng em cho rằng đôi mắt của em đẹp hơn."

Cả câu chính là:

"Đôi mắt của anh thật đẹp, nơi đó có nắng và mưa, có mặt trời và mặt trăng, có núi và sông, có mây xanh, có cả hoa lá và chim muông. Nhưng em cho rằng đôi mắt của em đẹp hơn, bởi vì trong đôi mắt em, có anh."
- Dư Quang Trung -

3.

"Muốn được cùng em dạo phố và nhìn ngắm mặt trời."

Cả câu chính là:

"Bạn đến nhân gian một chuyến thì nên nhìn ngắm mặt trời. Cùng người trong lòng của bạn dạo phố, hiểu thêm về cô ấy, cũng như hiểu thêm về mặt trời."
- Hải Tử "Mặt trời mùa hè" -

Ghi chú thêm của người dịch: Ý nghĩa của câu trên chính là: "Đời người rất trân quý, nên hãy trân trọng những gì ở hiện tại. Vì đó là một chuyến đi rất đáng giá."

4.

"Chúc mừng sinh nhật."

Cả câu chính là:

"Tại ngôi nhà của chúng ta, chúc mừng sinh nhật nghĩa là anh yêu em."
- Cố Yến Tranh "Trường quân đội liệt hỏa" -

5.

"Gặp được anh, em đột nhiên trở nên cực kì nhỏ bé."

Cả câu chính là:

"Gặp được anh, em đột nhiên trở nên cực kì nhỏ bé, nhỏ hơn cả những hạt bụi trên mặt đất, thế nhưng trái tim em lại tràn đầy niềm vui, còn từ trong đó nở ra một bông hoa."
- Trương Ái Linh -

6.

"Tay thì anh cũng có."

Cả câu chính là:

"Tay thì anh cũng có, chỉ là không biết làm thế nào mới có thể chạm vào em."
- Cố Thành –

7.

"Con đường em đi nên là con đường chỉ toàn trăm hoa đua nở và rộn tiếng nói cười."

Cả câu chính là:

"Anh thích em, nên thật sự hi vọng em luôn được bao bọc và vây quanh bởi những người xung quanh, con đường em đi nên là con đường chỉ toàn trăm hoa đua nở và rộn tiếng nói cười."
- Mộc Tô Lý "Ai đó/Mỗ mỗ" –

8.

"Em thật sự nên được gặp một người tốt nhất."

Cả câu chính là:

"Em là một người cực kì dễ thương, vì vậy em thật sự nên được gặp một người tốt nhất, và anh cũng hi vọng mình chính là người ấy."
- Vương Tiểu Ba –

Ghi chú thêm của người dịch: Câu gốc nếu được dịch thì sẽ không có hai từ "người ấy", vì nó được bỏ ngỏ theo ý ẩn dụ. Theo mình tìm hiểu thì đây là bức thư tình mà Vương Tiểu Ba viết cho vợ của ông. Nghĩa của câu này được hiểu là: "Anh thật sự rất yêu em, cũng hi vọng bản thân có thể trở thành người xứng đáng với tình yêu của em. Nhưng anh sợ là mình không làm được." Câu văn dừng tại chữ "chính là" biểu đạt ý nghĩa có những lời thực chất không cần thiết phải nói ra. Trong chuyện tình cảm thật ra đôi khi chỉ cần một ánh mắt thôi nhưng lại có thể thay cho cả ngàn lời nói.

9.

"Đêm nay anh chẳng quan tâm nhân loại thế nào."

Cả câu chính là:

"Đêm nay anh chẳng quan tâm nhân loại thế nào, anh chỉ nhớ em thôi."
- Hải Tử -

10.

"Thiên hà lấp lánh, ánh nắng trong lành."

Cả câu chính là:

Thiên hà lấp lánh, ánh nắng trong lành, và tất cả những điều đẹp đẽ tồn tại ở nhân gian, cho dù là sống hay là chết, anh vẫn luôn yêu em nhất.
- Mộc Tô Lý "Bầu trời đêm" -

11.

"Ánh trăng có thể vì em mà làm chứng."

Cả câu chính là:

Ánh trăng có thể vì em mà làm chứng, em đã hướng về phía nó và truyền đi rất nhiều lời nhắn nhớ anh.

12.

"Em nguyện ý trở thành một dấu phẩy."

Cả câu chính là:

Sự đời như một quyển sách, em vẫn cứ là thích câu của anh hơn. Nguyện ý làm một dấu phẩy, và nán lại cạnh bên.
- Trương Gia Giai "Ngang qua thế giới của em" -

Ghi chú thêm của người dịch: Câu trên có một từ là "脚边" nếu được dịch sát nghĩa sẽ là: "Nguyện ý làm một dấu phẩy, dừng lại dưới chân anh." Thật ra khi đọc sẽ cảm thấy không xuôi tai, nhưng cũng không hoàn toàn không có nghĩa hoặc không hợp ngữ cảnh. Từ này thật ra được ẩn dụ và được hiểu theo hai cách. Ý nghĩa của dấu phẩy trong các văn bản biểu thị phần ranh giới giữa câu phía trước và câu chuyển tiếp phía sau. Vì vậy, nó không thể bị đứt đoạn như dấu chấm. Ở đây tác giả nguyện ý làm một dấu phẩy chính là không muốn mối liên quan giữa hai người bị đứt đoạn. Từ "dưới chân" biểu thị khát vọng đối với tình yêu, nhưng lại tự cảm thấy bản thân quá hèn mọn, nên cũng không dám cầu cạnh quá nhiều.

13.

"Em không giống bất kì ai."

Cả câu chính là:

Em không giống bất kì ai, bởi vì anh yêu em.
- Neruda "Hai mươi bài thơ tình và một bài hát tuyệt vọng" -

14.

"Cùng em đi đến Khả Khả Tây Lý ngắm biển."

Cả câu chính là:

Cùng em đi đến Khả Khả Tây Lý ngắm biển, chẳng cần tương lai, chỉ cần anh đến.
- Đại Băng "Cùng em đi đến Khả Khả Tây Lý ngắm biển" -

Khả Khả Tây Lý: Một khu vực bị cô lập ở phía Tây Bắc Thanh Hải, Thanh Tạng, Trung Quốc. (wikipedia)

15.

"Mặc dù tư chất của anh rất bình thường."

Cả câu chính là:

Mặc dù tư chất của anh rất bình thường, nhưng anh thật sự muốn đem tất cả những điều tốt đẹp nhất dành hết cho em.
- Vương Tiểu Ba –

16.

"Nhìn thấy bình minh em liền không thể kìm nén bản thân."

Cả câu chính là:

Nhìn thấy bình minh em liền không thể kìm nén bản thân, mà anh lại chính là bình minh, thế nên là, em yêu anh.
- Emily Dickinson "Quý ông, sao em lại yêu anh?" -

17.

"Tại sao con quạ lại giống với cái bàn?"

Cả câu chính là:

""Tại sao con quạ lại giống với cái bàn?"
"Bởi vì em thích anh."
- "Alice in Wonderland" -

Ghi chú thêm của người dịch: Câu trên nằm trong bộ phim "Alice in Wonderland". Khi Alice lần đầu đến xứ sở thần tiên, trong một buổi tiệc trà, Alice đã nói với The Mad Hatter là cô thích anh ấy. The Mad Hatter hỏi tại sao Alice lại thích mình thì Alice trả lời: "Bởi vì con quạ giống với cái bàn". The Mad Hatter mới hỏi ngược lại là: "Tại sao con quạ lại giống với cái bàn?" thì Alice một lần nữa trả lời: "Bởi vì em thích anh." (Ý nghĩa ở đây chính là em thích anh không có lý do, cũng như việc con quạ giống cái bàn thì ta cũng không tìm được lý do vậy.)

19.

"Âm thanh của tiếng còi quả thực rất yếu ớt. Nghe được hay không nghe được đều không có cách nào phân rõ."

Cả câu chính là:

Âm thanh của tiếng còi quả thực rất yếu ớt. Nghe được hay không nghe được đều không có cách nào phân rõ, mà việc anh yêu tiếng còi đó cũng giống như yêu em vậy.
- Haruki Murakami "Ái tình như tiếng còi trong đêm tối" -