Dịch: ViN - Beta: Qin Qin

"Nô tỳ không biết gì cả."

Miêu Miêu đáp lời, không muốn phải suy đoán nhiều. Không phải là nàng tỏ ra khiêm tốn.

Nàng biết chứng bệnh đó và đã từng gặp người mắc phải. Vì thế nàng mới nói vậy.

"Bệnh này không thể dùng thuốc trị được."

Đây là chứng loạn thần kinh.

Khi các kỹ nữ ở kỹ viện mắc chứng bệnh này, phụ thân không kê đơn thuốc gì cả.
Dù sao dùng thuốc cũng không trị được mà.

"Nếu không phải là thuốc... thì cái gì có thể chữa được?" hắn hỏi.

"Chuyên môn của nô tỳ là thuốc."

Dù cố tình nói ra nhưng từ trong tầm mắt, nàng thấy được gương mặt thiên tiên kia phủ đầy u ám.

(Nhất định không được chạm mắt.)

Nàng tránh tầm mắt của hắn như đang đối phó với một con thú hoang. Nhưng nàng đã không thành công. Hắn bước về phía Miêu Miêu.

Hắn khá ngoan cố. Khá phiền phức.

"...Nô tỳ sẽ cố gắng."

Nàng đáp lời nhưng gương mặt đầy miễn cưỡng.

○●○

Lúc nửa đêm, người đi đến là thái giám Cao Thuận.

Dù tưởng rằng sẽ khó hòa hợp vì tính cách tĩnh lặng và biểu cảm ít ỏi của lão, giờ đây Miêu Miêu lại cảm thấy khá thân thuộc.

(Ngài ấy thực sự không giống như kiểu thái giám điển hình.)

Thông thường thái giám sẽ bị cắt bỏ dương vật để trở nên nữ tính hơn.

Ví dụ dễ hiểu nhất chính là vị thái y lang băm kia.

Về phần Cao Thuận, dù tóc lão cũng không dày nhưng sợ là nếu lão không ở chốn hậu cung này, người ta cũng có thể lầm tưởng lão là một quan võ nào đó.

(Sao ngài ấy lại chọn con đường này?)

Nàng biết rằng không nên hỏi chuyện này dù cho có tò mò đi nữa. Nàng ngậm chặt miệng rồi lắc lắc đầu.

Cao Thuận dùng một tay cầm lồng đèn dẫn đường.

Đêm nay trăng tròn một nửa nhưng vẫn sáng và không một gợn mây. Bên trong hoàng cung mà nàng nhìn thấy mỗi lúc trưa, so với bây giờ như một thế giới khác. Đôi khi còn có tiếng xào xạc. Không hiểu sao nàng còn nghe thấy tiếng thở gấp từ bóng cây nhưng nàng quyết định lờ đi. Chà, vì triều đình ngoài hoàng đế ra làm gì có ai là nam nhân thực thụ, cho nên chuyện ái tình không tránh khỏi cong vòng.

"Ngài Miêu Miêu."

Cao Thuận cất lời với nàng.

"Ta không cần danh xưng đó. Cấp bậc của ngài Cao Thuận cao hơn mà."

"Vậy thì gọi là Tiểu Miêu."

(Sao tự nhiên ngài lại thêm tiểu vào?)

Miêu Miêu gật đầu, nghĩ thầm 'lão già này' mà đột nhiên thấy cảm động.

"Ngươi có thể đừng nhìn Ngài Nhậm Chi như thể nhìn giòi bọ được không?"

(Thì ra bị lộ rồi ư?)

Gần đây, biểu cảm trên gương mặt nàng rất dễ đoán, giống như không thể hoàn toàn che giấu mấy suy nghĩ láo xược. Dù chắc rằng hiện tại đầu mình vẫn còn yên vị trên cổ, nàng cũng phải kiềm chế lại chút. Đối với quan lớn, Miêu Miêu mới là giòi bọ.

"Hôm nay cũng thế, ta trở về và nghe kể lại rằng 'bị người ta nhìn như con sên vậy'."

(Thật ra hắn ngoan cố như vậy cũng có hơi kinh dị.)

Kể lể lại mọi thứ như vậy cũng thật là dai dẳng đi.

"Ngài ấy vừa cười vừa rùng mình, ánh mắt mơ màng. Đó là tự thỏa mãn rồi đúng không."

Vì lời nói có thể gây hiểu lầm, nàng đáp lại thập phần nghiêm túc.

Đó đúng hơn là phần công lực sinh ra bởi tên rác rưởi giòi bọ kia.

"..., từ giờ nô tỳ sẽ chú ý hơn ạ."

"Nên như vậy, vì người không có sức chống đỡ thì nhìn thôi cũng có thể bị mê hoặc. Xử lý mấy chuyện đó phiền phức lắm."

Tiếng thở dài của lão làm lu mờ mọi khó nhọc.

Khi đang bận kể khổ với nhau thì họ đã đến cổng hướng đông.

Tường thành cũng cao như bốn bức tường của Miêu Miêu. Phía bên ngoài là hào sâu và một cây cầu dùng để vận chuyển lương thực và vật phẩm, cũng có đôi khi được hạ xuống khi tới kỳ thay cung nhân.

Trốn khỏi hậu cung đồng nghĩa với tử tội.

Cổng này luôn luôn có lính canh gác. Bên trong có hai thái giám và bên ngoài có hai võ binh. Các cổng đều được thiết kế hai lớp và có thể vào phòng canh gác từ phía trong lẫn ngoài.

Người ta nuôi hai con trâu để dành riêng cho việc hạ và nâng cây cầu kéo vì sức người không đủ.

Miêu Miêu bị thôi thúc vào cánh rừng thông rộng lớn kia để tìm vài thứ nhưng có Cao Thuận ở đây thì dĩ nhiên là không thể. Vậy nên nàng ngồi xuống vọng lâu trong vườn.

Với nửa vầng trăng treo làm nền, thứ đó xuất hiện.

Cái bóng của một nữ nhân mặc bạch y nhảy múa giữa không trung.

Nàng ta mặc váy dài với khăn choàng, đứng phía trên tường thành với dáng vẻ của một vũ công.

Áo quần phấp phới, khăn choàng dập dờn hệt như một vật sống. Mái tóc đen dài của nàng sáng lên giữa đêm đen, làm nổi bật dáng người mơ hồ.

Một vẻ đẹp khó mà tin được.

Giống như nàng lạc lối khỏi thiên giới, một cảnh tượng diệu kỳ.

"Phù Dung dưới ánh trăng." [T/N: Phù Dung là một loài hoa thuộc họ Cẩm quỳ, cũng là tên nhân vật được nhắc đến bên dưới]

Đột nhiên trong đầu nàng thoáng qua những chữ đó.

Cao Thuận kinh ngạc trong giây lát và tự lẩm bẩm với chính mình.

"Nha đầu này có trực giác tốt đấy."

Nữ nhân tên Phù Dung đó là một phi tần bậc trung.
Tháng sau nàng sẽ được ban thưởng cho người có chiến công.

T/N: Những bợn nào đã đi qua nơi này hãy giơ 1 cánh tay cho toy biết nàooooo