Tom? Anh còn ở đó không? Tom, anh có nghe thấy tôi không?

Tôi không nghe… tôi xem… những gì được viết ra…

Ồ, dĩ nhiên. Ồ, Tom—anh nói tôi có thể nói cho anh biết bất cứ điều gì, là thật sao?

Tôi không bao giờ nói… những lời không thật lòng…

Bởi vì—là George. Tôi gần như đã chạy vội lên giường sau bữa tối kinh khủng đó, vì tôi rất sợ đụng phải Harry khi chỉ mặc áo ngủ. Thật ngu ngốc, ngu ngốc khi tôi kể bất cứ điều gì cho George. Lúc đầu anh ấy tỏ vẻ rất tốt, nhưng lẽ ra tôi phải biết. Anh ấy luôn tỏ vẻ rất tốt, rồi sau đó lại làm ra chuyện động trời. Giống như mùa hè năm ngoái, anh ấy nói muốn “âu yếm” con Puffskein, nhưng cuối cùng lại ném nó cho Fred để tập luyện Quaffle—Ôi, con vật đáng thương. Ron đã rất buồn.

Cậu ta dùng… động vật nhỏ… làm… Quaffle của mình…

Fred thề là anh ấy không cố ý đánh mạnh như vậy. Anh ấy nói chỉ muốn trêu chọc chúng tôi thôi, anh ấy không biết cây gậy của mình mạnh đến thế, và anh ấy thực sự xin lỗi. Tôi nghĩ anh ấy thực sự hối hận, George cũng vậy. Nhưng họ xin lỗi bao nhiêu sau đó cũng không có ý nghĩa gì, đúng không? Ron đã rất đau lòng, tôi cũng vậy! Nó rất đáng yêu, sinh vật nhỏ bé tội nghiệp và dễ thương đó. Chúng tôi chôn nó trong vườn vài tuần trước khi Ron đi Hogwarts, tôi dựng một tấm bảng nhỏ ghi “Fennelwings ~ 1989-1991”. Tất nhiên, nó đã bị quỷ lùn lấy mất. Bây giờ tôi cũng không biết Fennelwings được chôn ở đâu nữa.

Tôi đoán… em là người đặt tên cho nó.

Đúng vậy. Tôi rất giỏi đặt tên.

Rõ ràng là vậy…

Ron đã rất tức giận khi tôi đặt tên cho nó. Anh ấy muốn gọi nó là Chudleigh. Tôi nói là tuyệt đối không, và ngay lập tức bắt đầu gọi nó là Fennelwings. Đến lúc Ron có thời gian cho nó ăn và dắt nó ra ngoài, nó đã đáp lại tôi rồi, vì tôi chăm sóc nó tốt hơn, nên ha ha ha. Ron vẫn cứ gọi nó là Chudleigh, nhưng điều đó chỉ khiến nó bối rối. Nó không biết phải làm gì. Tuy nhiên nó vẫn thích Ron, tôi nhận thấy điều đó. Mỗi khi Ron bế nó lên, nó luôn rên rỉ cuộn tròn thành một quả bóng nhỏ và ngửi anh ấy. Ôi, nó đáng yêu quá! George ngu ngốc, ném nó lên trời. Ồ, tôi còn chưa kể cho anh biết George đã làm gì hôm nay!

Tôi vẫn đang tự hỏi… khi nào em mới… nhận ra…

Ôi. Tôi nói nhiều quá sao?

Ginevra… điều đó… là không thể…

Anh không ngại tôi nói không ngừng sao?

Sao có thể… Em… rất thú vị…

Thật sao?

Đúng vậy…

Ron nói miệng tôi không thể khép lại được, ngay cả mẹ đôi khi cũng nói, nếu tôi không im lặng, mẹ sẽ dùng bùa im lặng với tôi.

Tôi… sẽ không bao giờ bắt em im lặng… Ginevra. George… đã làm gì em?

Chỉ là trong bữa tối, anh ấy cứ lợi dụng lúc Harry không chú ý mà phát ra tiếng hôn môi—như thể Harry không nghe thấy vậy. Tôi chắc chắn không thể chịu đựng nổi một tháng đâu. Tôi không thể ngăn họ trêu chọc tôi, họ không nghe lời tôi vì họ nghĩ tôi là một đứa trẻ con. Khi Ron kéo Harry lên lầu để xem danh sách Quidditch, tôi đã khóc với mẹ rằng George rất quá đáng, mẹ thậm chí còn không làm gì cả. Mẹ chỉ nói, “George, đừng như vậy.”

Thật là… bất công…

Tôi biết! Cứ như thể làm vậy là có tác dụng vậy! George hoàn toàn không nghe lời đó! Anh ấy và Fred, cậu phải lấy vật cứng gõ vào đầu họ, rồi nhốt họ vào bóng tối một tuần, thì họ mới bắt đầu nhận ra là họ có thể đã khiến anh cảm thấy khó chịu.

Đó là… điều em muốn… làm với George và Fred sao?

Không phải đánh thật, nhưng anh hiểu ý tôi mà. Tôi tức điên lên được! Tôi muốn họ ngừng làm tôi xấu hổ trước mặt Harry. Nếu họ không dừng lại, và mẹ thực sự muốn làm ai đó im lặng—tại sao không phải là họ chứ? Nếu tiếng hôn môi đó không quá kinh khủng, có lẽ tôi còn chịu được. Bây giờ tôi không thể đến gần Harry, vì anh ấy… anh ấy biết rồi. Tôi ngại vô cùng. Thật bực bội khi ở gần anh ấy như vậy mà không thể thân thiết hơn, bởi vì anh ấy quá… tốt bụng quá, Tom. Anh ấy rất lịch sự với mẹ, rất tốt với Ron, và… tôi thật ngốc. Lẽ ra tôi không nên bận tâm. Dù sao, anh ấy là Harry Potter đấy. Harry Potter. Ở trong nhà tôi. Ôi, Tom.

Tại sao điều đó lại… quan trọng đến thế?

Gì cơ?

Harry Potter… ở trong nhà em?

Anh—anh đang nói là anh không biết sao?

Tôi e rằng tôi… không biết…

Anh chưa từng nghe đến Harry Potter.

Tôi nói chưa đủ rõ sao?

Không phải… chỉ là tôi không thể tưởng tượng được… Tất cả mọi người đều biết anh ấy là ai, Tom. Anh ấy đã cứu thế giới.

Đáng ngưỡng mộ nhỉ…

Tôi biết. Tất cả những gì anh ấy nhận được chỉ là một vết sẹo và một cuộc sống tồi tệ với Muggle. Vết sẹo đó nằm ngay trên lông mày, trông như một tia sét nhỏ. Nó luôn khiến tôi nghĩ đến một cơn bão trong đầu anh ấy. Sét đen và mưa xanh.

Cái gì…?

Nhưng Ron không cần phải bảo tôi đừng nhìn anh ấy chằm chằm một cách ngớ ngẩn. Tôi không nhìn chằm chằm! Mẹ cũng nói điều tương tự—“Đừng nhìn chằm chằm vào vết sẹo của Harry, Ginny.” Tôi không có! Chính họ mới là người làm vậy, tôi sẽ không bao giờ làm thế, tôi biết anh ấy không thích. Tôi đã phát hiện ra mẹ nhìn lên trán anh ấy hơn mười lần. Bà lắc đầu, trông buồn bã, rồi lại nhét đồ ăn cho anh ấy. Bảo sao tóc mái của Harry che hết cả mắt. Nếu mọi người đều chú ý đến vết sẹo của tôi, tôi cũng sẽ giấu nó đi.

Thật là một cô gái nhỏ tốt… không. Không. Thật là một cô gái nhỏ giàu lòng trắc ẩn.

Tom?

Ừm…

Nói thật với tôi.

Luôn luôn là vậy…

Nếu tôi giữ anh lại, điều đó có sai không? Nói thật với tôi. Bởi vì… tôi không thể nói những chuyện này với bất cứ ai—về các anh tôi, về Harry hay bất cứ điều gì khác. Anh rất tốt với tôi. Nhưng nếu anh thuộc về người khác, và họ đang nhớ anh, tôi sẽ cảm thấy rất tệ. Tôi thực sự sẽ cảm thấy rất tệ.

Tôi… đã bị lãng quên… một mình suốt năm mươi năm, Ginevra… điều đó… thật kinh khủng. Hãy để tôi thuộc về em …

Quả thật… nếu không ai tìm anh trong năm mươi năm, thì tôi nghĩ, tôi không lấy anh từ bất cứ ai… nhưng tôi chỉ là không—tôi không biết. Tôi cảm thấy không đúng.

Điều gì sẽ… khiến em cảm thấy… đúng?

Tôi không biết.

Có lẽ nếu… em có thể nhìn thấy… tôi.

Nhìn thấy anh? Bằng cách nào?

Tôi có lẽ… quá yếu để cho em xem… mặt tôi, nhưng tôi sẽ thử…

Mặt anh? Làm sao anh có thể—

Khoan đã… nhìn vào trang giấy… Tôi sẽ cố gắng gửi cho em… một hình ảnh.

Ôi, Tom.

Có tác dụng… không?

Đó thực sự là cậu sao?

Em thấy… cái gì?

Chỉ một giây thôi, hình ảnh không rõ lắm, nhưng, anh tóc đen phải không?

Đúng vậy.

Anh bao nhiêu tuổi? Bằng tuổi Percy sao?

Percy… bao nhiêu tuổi?

Mười sáu tuổi.

Chính xác…

Đó là anh sao, Tom! Nhưng anh thật… tôi không biết mình có nên nói không.

Nói đi.

Đừng hiểu lầm như các anh tôi nhé.

Tuyệt đối không.

Anh—anh có—một nụ cười rất đẹp. Ôi, bây giờ tôi thấy mình thật ngốc.

Tại sao? Nếu có thể, tôi sẽ đỏ mặt đấy… Cô gái dễ thương… Giữ tôi lại đi.

Tôi muốn.

Nhưng tôi sẽ giữ anh lại, chỉ khi anh muốn ở bên tôi. Nếu anh chán, hoặc muốn quay lại tiệm sách Flourish and Blotts, thì eanhm có thể nói với tôi, và tôi sẽ gửi anh về thẳng đó. Như vậy công bằng không?

Tôi muốn… ở bên… em.

Ôi, Tom, thật sao? Tôi không thể tưởng tượng tại sao. Nhưng tôi rất vui.

Tôi buồn ngủ rồi. Anh có phiền không nếu tôi ngừng bút tại đây? Tôi gần như không biết cách dùng bút lông ngỗng nữa rồi.

Mau… quay lại nhé…

Tôi sẽ, tôi hứa. Chúc ngủ ngon, Tom.