Đôi khi, người ta có thể bỏ qua sự thù hằn vì người mình yêu thương. Cuộc sống là chuỗi khả năng bất tận mà.

*Tên fic: [TRANS – YOONJIN/SIN] SERENDIPITY (WE BLOOM MORE AS IT ACHES) (finished)

*Tác giả: yeowangautumn

*Người dịch: VitaminJ

*Link truyện (bản gốc TA): https://archiveofourown.org/works/12466292

*Link truyện (Wordpress): https://vitaminj.home.blog/2019/11/17/trans-yoonjin-sin-serendipity-we-bloom-more-as-it-aches/ (Các bạn có thể lên Google search với từ khóa VitaminJ Serendipity YoonJin nha)

*Tóm tắt:

Jungkook thông minh trước tuổi và bé biết điều đó. Chính Ba đã nói vậy. Bé nhìn thấu được lớp vỏ bọc và nghe được sự thật trong những lời dối trá. Trước sự e ngại của Cha, Jungkook quyết định giữ những gì mình quan sát được trong lòng.

"Cô Heeyeon," bé thì thầm giữa mạch truyện của bảo mẫu. Họ đang đọc cuốn Chị đại Gilly Hopkins do Chú Namjoon tặng. Heeyeon mỉm cười và ôm bé vào lòng. "Gì vậy, Kookie?"

"Ba và Cha có yêu nhau không?" bé ngây thơ hỏi.

Heeyeon vẫn giữ nụ cười nhưng Jungkook có thể thấy sự bối rối trong mắt cô. "Đương nhiên là có rồi."

Một lời nói dối. Giống như những bức ảnh cưới của hai người bố treo trong phòng khách hay bức ảnh gia đình họ chụp vào ngày Jungkook tròn một tuổi. Mọi thứ là một lời dối trá và lần đầu tiên trong đời, Jungkook nhận ra rằng bé không phải người duy nhất không nói ra những gì tai nghe mắt thấy.

**

Nói cách khác, Jungkook đã phát hiện ra cuộc hôn nhân sắp đặt của hai người bố.

*Nhận xét:

Hehe, tặng cho các bác một em fic chất lượng nè 😉

Nói thật sau khi đọc A Gilded World xong, mình bị ghiền fic hôn nhân sắp đặt với chaebol lắm 🤤 Thế là đi tìm quài tìm quài, cuối cùng tìm ra em fic này 🤭 Vẫn nguyên si motif đó, cơ mà mình đọc không hề bị chán tí nào, vì fic này được đặt dưới góc nhìn rất là nhất quán, mới lạ, đó là góc nhìn của Jungkook - con của hai anh Suga và Jin. Thật sự là bé Kook trong nè rất thông minh, thông minh dễ sợ luôn í mọi người 🤪 Bé tinh tế tới mức nhận ra được sự gượng gạo giữa Cha (Seokjin) và Ba (Yoongi) của mình, và cố gắng tìm cách để hai ba xích lại gần nhau hơn. Tuy được xây dựng là 1 nhân vật lanh và khôn khéo như thế, tác giả yeowangautumn không hề quên việc giữ nguyên cho Kook những hành động, suy nghĩ ngây thơ, trẻ con để bé giữ được đúng chất mè nheo, hờn dỗi của con nít 3-5 tuổi, từ đó gây ra mấy tình huống dở khóc dở cười, và cũng tạo ra sự hợp lí cho người đọc.

Còn mối quan hệ giữa Yoongi và Jin trong này cũng rối rắm không kém 🥲 Hôn nhân sắp đặt mà, nên giữa họ không hề có tình yêu, thậm chí Yoongi còn hay đi bồ bịch cơ (thương anh Jin quá 😔). Qua câu chuyện mà Namjoon vẽ tặng riêng cho bé Kook, hay thậm chí là qua những chi tiết nhỏ rải rác khắp fic, chúng mình hoàn toàn có thể nhận ra được sự nghiêm trọng, phức tạp trong mối quan hệ này. Hai anh cật lực tránh né nhau í, chỉ chung sống với nhau vì lợi ích đôi bên thôi. Tuy vậy, như tác giả đã nhấn mạnh: "Đôi khi, người ta có thể bỏ qua sự thù hằn vì người mình yêu thương. Cuộc sống là chuỗi khả năng bất tận mà. Cảm xúc họ dành cho nhau vẫn có thể thay đổi." Và thế là nhờ tình yêu cả hai ba dành cho Jungkook, cả Yoongi và Seokjin đã quan tâm nhau hơn, tình cảm của họ được cải thiện, và cả 3 đã có được một gia đình đúng nghĩa.

Hehe, khen tác giả khen fic nhiều quá mà quên lú đi người đã góp công vô cùng lớn trong việc trans chiếc fic này sang tiếng Việt cho tụi mình đọc, bạn VitaminJ. Yayyyyyy, mình đọc bản dịch của bạn í mà mình chỉ có thể cảm thán "Uầy, dịch mượt vãiiii 😯". Cách bạn ấy chọn lựa từ rất đỉnh, vô cùng khéo và khi đọc mình không hề cảm thấy cấn cấn hay sượng trân tí nào 😁 Nhờ bạn ấy mà khi đọc fic mình mới có thể cảm nhận được rõ từng chi tiết được cài cắm qua các con chữ, nó phê, nó mượt đúng kiểu smooth like butter 🧈 í cả nhà ạ 🤗

Thôi em xàm xàm nhiều quá òy, mọi người đi đọc fic lẹ đi nhe, xem xem em nói có đúng không 🥰 Đúng thì vote cho em, mà không đúng thì vẫn cứ phải vote nha 😎 Yêu mọi ngườiii 🥰💜💜💜💜💜💜💜