- Về shishiou -

---

          Những chiếc máy bay chiến đấu vẫn đang rạch vụn bầu trời cố đô, tầng mây có màu xám xỉn như màu tầng cát bụi từ sự đổ sụp của những con đường cổ. Gián điệp trong lòng quân đội vệ quốc đã bán thông tin cho kẻ thù để chúng kịp thời rải bom xuống một thành phố đã trở thành bình địa, triệt hạ đội quân chiến binh thép được che giấu dưới lòng thành phố và tàn phá hi vọng phản công cuối cùng của những người ái quốc.

          [Trước khi tôi ngừng hoạt động... tôi có thể nói với Ngài điều này không...? Trước khi đến đây... tôi chưa bao giờ... có cơ hội tham gia chiến trường. Vì vậy, tôi...]*

          Một số chiến binh thép được phát lộ từ sau cuộc rải bom vẫn tiếp tục ghi hình và ghi âm tình huống trận tuyến gửi về hậu phương, vẫn nhằm nòng súng về kẻ thù trên trời và vẫn duy trì một vạch năng lượng để sẵn sàng phát nổ bất cứ lúc nào kẻ thù tiếp cận đủ gần. Chúng trông như mỗi bông hoa anh đào rách nát, với màu sơn hồng loang lổ bên ngoài vỏ thép, đại diện cho sự hi sinh lý tưởng của võ sĩ truyền thống. Một trong số chúng vừa bắn rơi một máy bay do thám hạ xuống thấp vừa tầm đạn, tiếng súng như tiếng nhạc hội và ổ súng quay xới tung những cánh hoa anh đào từ tro bụi, để gió đưa cánh hoa bám dầu máy trở về với gốc cây anh đào. Không có tương lai từ đống đổ nát, nhưng có vinh quang cho bất kỳ kẻ ái quốc nào còn tiếp tục chiến đấu. 

- Đán phong Hoàn - 

* Chú giải: Tạ từ của Shishiou Kiwame.