I. Lý thuyết

1. Trans là gì? Translator làm gì?

- Trans là một hoạt động chuyển ngữ đoạn văn, văn bản được diễn đạt bằng ngôn ngữ này (ngôn ngữ nguồn) sang đoạn văn, văn bản được diễn đạt bằng ngôn ngữ khác (ngôn ngữ đích).

- Translator là người thực hiện việc chuyển ngữ (từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác)

2. Mình chỉ mới làm ở mảng này được 1 tuần, chưa làm ở team nào

3. Theo mình, translator cần có một vốn từ phong phú, cách hành văn rõ ràng và súc tích, sử dụng từ vựng đơn giản, dễ hiểu.

=======================

II. Thực hành

TRƯỞNG THÀNH

Tên gốc: 长大

Tác giả: Light in Night

Nhân vật: Vương Tuấn Khải×Dịch Dương Thiên Tỉ

Chuyển ngữ by Mii

BẢN DỊCH CHƯA ĐƯỢC SỰ CHO PHÉP CỦA TÁC GIẢ, VUI LÒNG KHÔNG MANG RA KHỎI WATTPAD
BẢN DỊCH KHÔNG ĐẢM BẢO BÁM SÁT 100% BẢN GỐC

========================

Vương Tuấn Khải, anh lại lớn thêm một tuổi rồi.

Dịch Dương Thiên Tỉ từ trước đến giờ đều không cảm thấy cậu đối với Vương Tuấn Khải là yêu, chỉ có thể nói là ỷ lại, là tin tưởng. Cậu cảm ơn Vương Tuấn Khải từ nội tâm, từ lúc cậu vào công ty tới nay, đã chiếu cố cậu không ít.

Đây là cái Tết thứ ba cậu và Vương Tuấn Khải cùng nhau trải qua. Cậu không cảm thấy bản thân có nhiều yêu mến với Vương Tuấn Khải, nhưng nhìn thấy ánh sáng chiếu xuống gò má của người kia liền mạc danh kì diệu* muốn đến gần, ở bên tai anh nói rằng muốn cùng anh chung một chỗ cả đời, lời như vậy, quá buồn nôn rồi, Dịch Dương Thiên Tỉ bĩu môi như ghét bỏ chính mình.

*Mạc danh kì diệu: mơ hồ, khó hiểu, không biết diễn tả thế nào, cảm giác khó nói thành lời

Thế nhưng, mỗi khi Vương Tuấn Khải đến gần mình, cậu sẽ luôn đỏ mặt, tim đập nhanh. Loại hành động như tiểu cô nương này của Dịch Dương Thiên Tỉ, căn bản cũng không đủ chứng minh cậu thích anh, Dịch Dương Thiên Tỉ nói với chính mình, mình một chút cũng không thích anh ấy.

Trong mắt người ngoài, ai nhìn thấy Dịch Dương Thiên Tỉ cậu, đều sẽ không làm chủ được xâu xé mặc người. Nhưng Dịch Dương Thiên Tỉ tự thừa nhận rằng tin tưởng lớn nhất mà bản thân dành cho Vương Tuấn Khải chính là dung túng. Cậu dung túng Vương Tuấn Khải động tay động chân với mình, dung túng Vương Tuấn Khải quay đầu như cái quạt điện nhìn mình chăm chú lúc phỏng vấn, thậm chí có một lần kết thúc hoạt động, Vương Tuấn Khải kéo cậu vào trong xe mà hôn, cậu cũng không nói gì, qua một ngày còn giống như không có chuyện gì xảy ra. Thật khôi hài, nhưng quan hệ của hai người dường như không có bất kì tiến triển nào ở những phương diện khác.

Mỗi khi Dịch Dương Thiên Tỉ nhớ lại nụ hôn đó, đều sẽ không được tự nhiên. Cậu bắt đầu cố ý tránh né Vương Tuấn Khải. Có một lần phỏng vấn, lúc phóng viên hỏi cậu về mẫu người lý tưởng của mối tình đầu là gì, lúc đó đối với cái vấn đề này, cậu nói rằng chỉ cần là con gái là được, dù cho lúc ấy trong đầu cậu đều là Vương Tuấn Khải.

Câu trả lời của vấn đề này vừa xuất hiện, trên mạng, fans của cậu chính là ùn ùn kéo đến nói idol của tôi đúng là thẳng nam đó, có mấy fans couple chính bởi vì điểm này mà oán giận không nhẹ, cậu nhận ra những tên ID đó, là fans couple của cậu và Vương Tuấn Khải. Cậu dạo qua cái gọi là super topic couple, lướt qua lướt lại có chút buồn bực. Trong những cái gif đó, bất luận là Vương Tuấn Khải hay là cậu, biểu tình đều chân thật đến như vậy, chân thật đến mức Dịch Dương Thiên Tỉ cũng sắp tin rằng chính mình yêu Vương Tuấn Khải. Những bài viết phân tích mà fans đăng lên, Dịch Dương Thiên Tỉ không dám đối mặt, cậu luôn cảm thấy trong mơ hồ các fans nhất thanh nhị sở* nói bản thân cậu không dám đối mặt với vấn đề. Đồng nhân văn, cậu không dám xem. Có một bài cậu nhấn vào mấy lần, liền có thể nhìn thấy được mấy từ "Anh yêu em" chói mắt. Cậu cảm thấy bản thân làm thế nào cũng sẽ không nói những lời như thế đối với Vương Tuấn Khải. Cậu vùi đầu vào trong gối, nhiệt độ nóng hầm hập làm chính cậu phải kinh hãi. Dịch Dương Thiên Tỉ, ngươi đến cùng đang làm cái gì a. . .

*Nhất thanh nhị sở: rõ ràng rành mạch

Cậu không chịu nổi nữa, lên mạng tìm kiếm:

"Tôi nhìn thấy một người sẽ luôn đỏ mặt, tim đập, tôi thích người đó sao?"

Chính cậu cũng cảm thấy hỏi như vậy thật sự là quá ngu xuẩn, nhưng đây đúng là nghi ngờ của cậu.

Qua thật lâu, có người trả lời vấn đề của cậu, ẩn danh trả lời.

"Không cần lưỡng lự, cậu thích anh ta. Dù sao. . .Đừng bỏ lỡ."

Tiết mục Xuân Vãn của bọn họ diễn xong, bọn họ cũng từng người rời sân khấu. Cùng người nhà đoàn tụ trước Xuân Vãn đếm ngược là không thể kịp, thay quần áo, tẩy trang cũng đã sắp 12:00 rồi. Lúc bọn họ đi ra xe, Dịch Dương Thiên Tỉ nhìn đồng hồ, là 11:55.

Trợ lý dặn dò chút công việc, ba người bọn họ lại nói chuyện với nhau một lúc, liền mỗi người lên xe của mình.

11:59

Dịch Dương Thiên Tỉ không biết chính mình là trúng tà gì, nhìn thấy cửa xe của Vương Tuấn Khải đóng lại, trong lòng liền có sự mất mát vô hình. Cậu không biết lần sau gặp là lúc nào, có lẽ phải rất lâu rất lâu, cậu rõ ràng thấy lúc Vương Tuấn Khải quay đầu lên xe trong mắt có lệ, có lẽ đông rồi, cậu điên cuồng chạy xuống khỏi xe, cậu cảm thấy mình sống đến bây giờ còn chưa từng vội vàng như vậy, từ nhỏ đến lớn, cậu chưa bao giờ thiết tha muốn gặp một người như vậy.

Cậu đứng trước cửa sổ xe của Vương Tuấn Khải lớn tiếng kêu: "Vương Tuấn Khải! Vương Tuấn Khải, anh xuống xe! Vương Tuấn Khải! Anh nhìn em một chút này!"

Cậu thấy Vương Tuấn Khải vội vàng giống mình từ trên xe bước xuống, sau đó đem cậu ôm vào lòng, rất chặt.

"Vương Tuấn Khải. . ." Dịch Dương Thiên Tỉ vùi đầu vào trong bả vai của Vương Tuấn Khải, "Vương Tuấn Khải. . . Vương Tuấn Khải, anh nói em làm thế nào thích anh a. . . ."

12:00

Dịch Dương Thiên Tỉ chắc chắn, tại thời điểm khi kim giờ chỉ 12, bọn họ ở một chỗ ôm chặt lấy nhau.

Vương Tuấn Khải mỉm cười, gió vẫn cứ thổi đến lạnh thấu xương, nhưng dường như chẳng lạnh lắm. Anh cảm thấy nước mắt của mình tràn ra dường như lại sắp đông trở lại.

Dịch Dương Thiên Tỉ, em cũng nên trưởng thành rồi.

=========================

_vangtichlau_