Chương cuối chính truyện haha =))))
Được dịch fic này và cùng đi với các bạn tới tận đây thật sự là 1 niềm vui lớn với mình đấy.

🐢___________🐢

Maki theo sau Umi vào trong bếp. Trên sàn, Rin vẫn đang vật vã bò khỏi tầm tay của kẻ đã tấn công cô.

Làm bạn với Honoka chừng ấy năm, Umi đủ biết Honoka định làm gì khi cô đang bước tới phía 'Nico' với biểu cảm kia trên mặt, Umi liền chạy tới ngăn Honoka lại. Còn Maki, sau khi chứng kiến cái chết của 2 người bạn thì đã suýt chút suy sụp khi thấy Rin đang bò lăn trên sàn bếp.

"N...ngươi đã làm gì Rin!! Cả Kotori và Hanayo nữa!!?" Maki hét lên, nước mắt rơi lã chã.

"Ôi trời, tớ không ngờ là cậu cũng có mặt này đấy Maki-chan, dễ thương thật." câu trả lời của Nico làm Maki điên tiết cắn môi dưới tới bật máu. Maki chạy tới bên Rin để sơ cứu cho cô khỏi vết thương kinh khủng kia, hoàn toàn bơ Nico.

"Tụi tôi sẽ đưa Rin tới bệnh viện và rời khỏi nơi này, cô có thể làm ơn để chúng tôi đi được không?" dù trong tình huống thì Umi vẫn cố gắng giữ bình tĩnh để đưa ra lời đề nghị cho kẻ kia.

"Nhưng mà Rin-chan sẽ không chịu được tới lúc đó đâu, chỉ mất vài phút để Eli tắt thở khi tôi đâm cô ấy vào mặt thôi mà. À, mà chẳng phải là đi xe trong khi tuyết chất chồng ngoài kia là rất khó hay sao?"

Nghe tên Eli đi chung với từ "tắt thở" trong cùng một câu làm Umi mất hết sức lực và ngã xuống sàn.

"Tới cả Eli..." Umi thì thầm

"Ồ, về vụ đó hả? Xin lỗi vì đã nói dối cô về việc Eli và Nozomi nhé, cô thấy đấy, nói dối là xấu mà... À, để xin lỗi về lời nói dối, tôi sẽ kể cô nghe Eli đã nói gì trước khi cô ấy chết nhé. Cho tới giây phút cuối cùng thì cô ấy vẫn không ngừng van xin tôi đừng làm hại cô. Eli thật sự yêu cô nhiều lắm đấy." Nico kết thúc câu chuyện và vui vẻ đưa mắt quan sát biểu cảm của mọi người.

Câu chuyện về cái chết của Eli làm Umi không để ý tới việc Honoka đang làm, những gì Umi thấy là Honoka tiến về phía nơi Maki đang cố gắng cứu Rin.

"Umi-chan, Maki-chan, Rin-chan... tớ,.. tớ xin lỗi. Tớ đi trước nhé,... tớ về với Kotori-chan đây, nhé? Tạm biệt..." Honoka nói rồi đứng lên, cầm con dao lúc nãy Rin dùng, đưa ra trước ngực. Không ai nói gì,... không, không ai có thể lên tiếng, không ai có thể ngăn lại, ngay cả Umi cũng chỉ nhìn không cảm xúc khi Honoka xuyên thẳng con dao qua tim và ngã xuống sàn.

Maki đã khóc khi cố gắng ngừng máu chảy ra khỏi vết thưong của Rin, người bạn của cô đã ngất đi và nhịp thở ngày càng chậm. 'Cứ thế này thì cậu ấy sẽ không qua nổi đâu', lí trí của Maki không ngừng bảo cô, 'sẽ không thể nào, không còn cách nào cả'. Dù vậy, tay Maki vẫn chuyển động, cô không muốn dừng lại, trái tim mách bảo cô không được bỏ cuộc. Sau khi Honoka nói lời từ biệt, Maki đã xao nhãng đi một giây để nghe, cho tới khi thân thể của Honoka chạm sàn cũng là lúc Rin thở hơi thở cuối cùng.

Im lặng nhấn chìm căn phòng sau sự ra đi của Honoka; Maki ngừng ép tim Rin, kẻ giết người cũng quá đỗi ngạc nhiên tới mức không thể bình luận thêm một lời cay độc nào nữa; trong câm lặng, Umi nhìn chằm chằm vào xác của người bạn thuở nhỏ của cô. Một hồi sau, Umi bước tới và bế Honoka lên tay mình.

"Maki, tụi tớ đi đây.", Umi nói rồi quay gót bước đi, đó là lời duy nhất và cuối cùng cô nói với Maki, trong khi đó, người kia không thể đáp lại lời nào. Umi lê bước trên tuyết dưới bầu trời bão tuyết không ngừng rơi tới nơi Maki đã chôn thân thể Hanayo và Kotori.

"Nghe này Honoka, cả 3 chúng ta vẫn sẽ bên nhau tới giây phút cuối cùng mà. Tớ vô cũng xin lỗi vì đã làm cậu liên lụy, mời cậu tới đây cũng chỉ vì những lí do ích kỉ của tớ... Eli cũng mất rồi nên bây giờ mọi chuyện cũng vô nghĩa cả thôi. Thật đáng tiếc khi tớ không được nghe trực tiếp từ Eli nói cậu ấy yêu tớ, nhưng tớ vẫn rất hạnh phúc.", Umi tiếp tục, xin lỗi Hanayo vì cô không thể mang Rin đi cùng và xin lỗi Kotori vì trước kia Umi không thể đáp lại tình cảm của Kotori và vì cả sau đấy cô lại phản đối về việc Honoka và Kotori hẹn hò với nhau. Trong khi nói những lời xin lỗi và yêu thương, Umi từ từ nằm xuống bên cạnh những người bạn của mình trong khi những bông tuyết phủ lên người họ cho tới khi tất cả mọi thứ trở nên im lặng.

Sau khi Umi rời đi với Honoka, Maki không còn tìm lại được chút sức lực nào để đứng lên đuổi theo bọn họ. Bị bỏ lại một mình với tên ác quỷ, Maki đành chấp nhận số phận. Cô chỉ đưa mắt nhìn theo Umi và Honoka biến mất sau màn tuyết và đặt thi thể Rin xuống sàn.

"Thiệt tình, Umi-chan này, rõ ràng là cô ấy không thể trụ được lâu hơn nữa rồi, cô ấy đã suy sụp hoàn toàn rồi." người kia kết luận rồi chống tay, đẩy người lên mặt bếp ngồi.

"Tại sao, tại sao cô lại ghét Nico tới mức này?" Maki hỏi trong tuyệt vọng, "...để cô có thể làm tất cả việc này..."

"TẠI SAO LÚC NÀO MỌI CHUYỆN RỒI CŨNG LÀ VỀ CHỊ ẤY?!!!!", Nico ré lên, "chẳng lẽ tôi không thể làm việc gì vì lí do riêng của tôi sao, hử? Nói tôi nghe đi Maki-chan, tại sao mọi người lại không nhận ra rằng tôi có tồn tại?", 'Nico' hỏi, giận dữ.

"Mọi người?" Maki thều thào hỏi.

"Phải, mọi người, tất cả, tất cả bọn chúng! Họ luôn bảo tôi nhìn vô cùng giống chị ấy vô cùng và tôi chỉ được biết đến dưới danh là em của Yazawa Nico. Và khi cái nhóm school idol đáng khinh của mấy người thành lập; ừ thì lúc đầu có vui thật đấy; nhưng khi tôi lớn lên và nhận ra rằng tôi không còn tồn tại và thậm chí chẳng thể tự trở thành idol theo cách riêng của mình. Tất cả là tại chị ấy. Cuối cùng thì tôi cũng chỉ là kẻ đóng thế lên nhảy nhót và hát nhép mỗi khi chị ấy bị ốm...Yazawa Nico đã làm mọi người phủ nhận sự tồn tại của tôi nên tôi đã làm điều tương tự với chị ấy, có thể, có thể sau đấy, tôi sẽ được tồn tại." kẻ giết người tiếp tục độc thoại, "rồi tôi sẽ không còn là người thay thế Nico Yazawa nữa..."

"Kokoro-chan..." Maki nói, quá sốc tới mức không thể nghĩ gì hơn.

"Đúng rồi đấy, Maki-chan, hãy bắt đầu bằng việc cậu gọi tên tôi, chỉ còn một mình chúng ta ở đây thôi nên tôi sẽ tiếp tục bằng cách làm cho từng thớ da trên người cậu biết rằng tôi tồn tại."

Nico nói trong khi đẩy nạn nhân cuối cùng xuống sàn...

End chính truyện

🐢______________________🐢

Mấy bạn muốn mình viết thêm ngoại truyện và giải đáp ý nghĩa cái tên cho truyện này trước hay đi tàn sát Aqours trước?