Mình dịch hết từ QT cùng Google mà không hiểu nghĩa truyện, hỏi bạn mình người TQ thì bà ấy nói là đây là lấy từ một bài thơ, tiếng Trung cổ cho nên Google không dịch được đâu.

Câu này là lấy từ bài thơ "Đề cúc hoa" của Hoàng Sào.

Nguyên bản:

题 菊 花

飒飒西风满院栽，蕊寒香冷蝶难来。

他年我若为青帝， 报与桃花一处开。

Phiên âm:

Đề Cúc Hoa

Táp táp tây phong mãn viện tài (1),
Nhị hàn hương lãnh điệp nan lai (2),
Tha niên ngã nhược vi thanh đế (3),
Báo dữ đào hoa nhất xử khai (4).

Chú thích:

(1) Ào ào: hình dung tiếng gió.

(2) Hoa tâm.

(3) Thanh Đế: một trong Ngũ Thiên Đế thời cổ đại, ngụ tại phương Đông, chủ quản mùa xuân.

(4) Báo: nói cho, cáo tri, khiến cho, mang tính chất ra lệnh.

Dịch văn:

Gió thu ào ào thổi trên mặt đất. Những bông hoa trong vườn đang đung đưa. Hoa lá ngấm lạnh khiến ong bướm khó đến. Một ngày nào đó, nếu ta trở thành Thanh Đế, ta sẽ đem hoa cúc cùng hoa đào cùng nở rộ vào mùa xuân.

Dịch ngựa:

Vi vút vườn cúc nổi gió Tây,
Hoa lạnh nhụy héo bướm không bay,
Xuân tới nếu ta thành Thanh Đế,
Sẽ khiến hoa đào nở tại đây.

Nguồn gốc:

"Đề Cúc Hoa" là một bài thơ được viết bởi Hoàng Sào, lãnh đạo cuộc nổi dậy của nông dân vào cuối triều đại nhà Đường. Bài thơ này là một khẩu hiệu ẩn dụ, và khẩu hiệu thể hiện tư tưởng anh hùng của tác giả đang cố gắng thống trị xã hội. Khác biệt ở chỗ, nó cho trí tưởng tượng táo bạo đầy chủ nghĩa lãng mạn: một khi tác giả có thể trở thành Thanh Đế (Thần mùa xuân), hắn sẽ khiến cho hoa cúc và hoa đào cùng nở vào mùa xuân, để hoa cúc cũng được hưởng khí trời ấm áp. Sự tưởng tượng táo bạo là một sự ngầm phản đối đối với bất công trong xã hội phong kiến bấy giờ, cũng nói lên lý tưởng và tầm nhìn, cùng với sự sự can đảm của nhà thơ để làm chủ và thay đổi vận mệnh của văn học phong kiến.

Ghi nguồn: baike.baidu.com/item/题菊花

----------

Mình nghĩ tác giả lấy tên như vậy vì bài thơ nói lên lý tưởng không thực hiện được, giống như hoa cúc cùng hoa đào nở cùng chỗ ấy. Cái này làm mình nghĩ tới chương cuối (hay gần cuối gì đó), Trừng có nói, đời người đều có vài phần không thể như ý muốn (ý là Trạm và Trừng yêu nhau nhưng Trừng phải bảo vệ nhiều thứ, lúc đó không thể đáp lại ấy).