30th September 2020

Author: bluppy

Translator: Qeu

Note: Quay lại trả thù đời =]]. Đã xin phép/Permission

To bluppy: Thank you for writing this wonderful fanfic.

Chap 1

Yuri bước vào quán bar tay cầm theo một mớ bưu kiện, dẫu rằng biết nó được gửi từ anh trai cô, Joon, nhưng cô không vội mở nó ra. Yuri cởi áo khoác rồi quẳng nó vào trong tủ khóa nhân viên cùng túi xách, Cho dù là chủ quán bar cũng có quy tắc của riêng mình.

Yuri không kiểm tra lại hàng hóa vì tối qua trước khi đóng cửa cô đã làm nó rồi, khẽ kéo chiếc ghế ra ngồi mắt Yuri nhìn chắm chắm vào mớ bưu kiện kia.

"Cái gì đây Joon?"

Yuri thở dài, cô rời Hàn Quốc từ năm 2018 và tới Los Angeles sau khi kết thúc hợp đồng 3 năm với SM, họ từng gợi ý muốn cô ký tiếp hợp đồng nhưng cô từ chối. 10 năm cùng GG đã đủ rồi, Yuri luôn mong muốn một cuộc sống không có paparazzi bám quanh, không scandal và cũng không có những lời đàm tiếu. Yuri đôi lần có về thăm bố mẹ, cô ở LA được 2 năm và mở ra một gay bar chỉ để sống thật với bản thân và không phải nói dối ai mình là người thế nào.

"Anh trai gửi ah?"

Yuri gật đầu, không cần quay lại cô cũng biết là ai. Alice lấy ra lon bia, bật nắp và kéo ghế ngồi cạnh Yuri.

"Quà sinh nhật nữa ah?"

"Chắc vậy mà cậu làm gì ở đây?"

Alice không trả lời, rướn người cầm lấy bưu kiện kia lắc lắc.

"Đừng làm vậy."

"Tôi nghĩ bên trong là đồ trang trí."

Yuri lắc đầu giựt lại món đồ từ tay người kia, Alice bật cười.

"Sao không về nhà thăm họ đi? Một năm rồi đó Yul, ngay cả Shane cũng hỏi nữa kìa."

"Shane? Hỏi làm gì?"

"Này đừng có khó chịu vậy chứ, cậu chỉ nói thế vì cậu ấy lỡ giật mất cô gái của cậu hôm qua chứ gì."

"Tôi giận vì cậu ta lừa tôi chơi trò chơi quanh bể bơi để đi ve vãn mấy đứa con gái, tôi không quan tâm bọn họ."

"Chà player Kwon mới nói đó sao?!"

"Im giùm đi."

Alice cười cười nhìn Yuri mở gói bưu kiện ra, cô mở hộp rồi lấy vật ở trong ra đặt lên bàn.

"Quả cầu thủy tinh?! Anh của cậu càng ngày càng quái."

"Vậy mà tôi không thể bỏ qua nó được."

Yuri nhìn nó rồi nghĩ ngợi một lúc, cô cuối cùng đem nó đặt lên kệ quầy.

"Ít ra thì cũng tìm cho nó được một chỗ nhỉ."

"Ừ mà hôm nay cậu tới sớm vậy?"

Yuri đi ra sau quầy lấy ra khăn và nước lau, cô luôn muốn mọi thứ sạch sẽ trước khi mở cửa.

"Tới chơi game."

"Game gì cơ?"

Alice thích thú cười rồi lấy điện thoại ra, Yuri lén đưa mắt nhìn khi cô ấy bấm số mở loa lên.

"Hi TJ, cậu ấy ở đây này."

"Cậu nói gì vậy Al?!" Yuri ngừng lau chùi và hỏi.

"Cậu ở đó thật hả Yul?" Đầu dây bên kia nói.

"Ừ, tớ với cậu ấy đang ở bar." Alice vui vẻ nói càng làm Yuri tò mò hơn, hai người này luôn có những trò không ai đoán được.

"Tốt, vậy cậu có chơi game không Yul?"

"Game gì? Alice có nói gì đâu?"

"Shasa nói cô ta có thể khiến con gái chịu ngủ với mình trong vòng 5 phút."

"Rồi sao? Kệ cô ta đi, cô ta lúc nào mà không vậy."

"No no, chúng ta sẽ phá cô ta tối nay, cậu có muốn tham gia không?"

Yuri thở dài, phải nói bao nhiêu bọn họ mới biết là cô không thích mấy trò ruồi bu này đây?

"Đừng có lôi tôi vào."

"What?! Thôi mà Yul cậu là player tuyệt nhất chỗ này phải không Al?!"

"Phải đó." Alice gật đầu.

"Đi rủ Shane đi, cậu ta thích mấy trò này hơn đó."

"Shane rất tuyệt nhưng cậu mới là đỉnh nhất, với lại cậu không muốn Shasa mất mặt ah?"

Yuri thoáng thấy Alice cười đểu với mình.

"Chỉ tối nay thôi nhé."

Một tiếng reo hò vang lên phía bên kia Iphone và cả của Alice. Yuri cầm lấy cái remote TV và mở nó lên, cô chuyển kênh và thấy gương mặt Taeyeon hiện ra cùng dòng chữ: "Asian sweetheart: Liệu cô ấy có thể tiến xa hơn thế?". Alice nóc cạn lon bia của mình.

"Hình như cô ấy vừa có concert ở New York. Giàu thật đó."

"Ừ có nghe qua."

"Có bao giờ cậu nghĩ mình sẽ thế nào nếu là một idol không?"

Yuri nhìn Alice lấy ra thêm một lon bia, nói thật không có ai biết cô là Kwon Yuri của SNSD, cô chỉ là một ai đó bị thế giới quên lãng. Không phải cô nghi ngờ độ nổi tiếng của SNSD mà khi cả nhóm tan rã chỉ có vài người may mắn được biết đến với tư cách thành viên cũ. Ví như Taeyeon, Tiffany, Seohyun hay Yoona. Cô nghe Sunny là MC của các chương trình tạp kỹ nhưng người ta vẫn nhớ cô ấy khi còn ca hát nhiều hơn, Taeyeon sau khi kết thúc hợp đồng thì một con đường solo khác mở ra, Tiffany cùng Seohyun có vẻ hoạt động tốt ở Hàn Quốc và Châu Á, Yoona tiếp tục đóng phim, Sooyoung cũng vậy nhưng hình như không khá cho lắm. Gần đây Yuri được nghe là Hyoyeon đã mở được thêm lớp học nhảy thứ 3. Và còn Jessica, Jessica Jung...

"Trong một tiếng mà cậu thở dài 3 lần rồi đó, kỷ lục đây."

"Sao cũng được, thay vì ngồi đây nói nhảm thì cậu đi tìm gì đó làm đi được không?"

Alice không nói nhưng cũng làm theo lời Yuri nói, Yuri sau đó sắp xếp lại quầy bar rồi xem lại vòi bia để chắc chắn nó không bị tắc khi rót ra. Cô mường tượng lại cái ngày mà tất cả tách ra và cho GG một cái kết. Cô nhớ họ. Vài tháng đầu sau khi tách nhau họ vẫn nói chuyện và điện thoại với nhau nhưng dần theo thời gian mọi thứ đều bị bỏ quên, cô hiểu mà. Mọi người chỉ muốn lấy lại cuộc sống sau 18 năm, trong khi 7 người kia tiếp tục với nghệ thuật thì cô bỏ lại Hàn Quốc và tới LA, cô không nói cho Tiffany và ngay cả khi vô ý va phải ai đó trên đường cũng không ai biết cô từng là SNSD, chỉ là một Kwon Yuri. Cô đã sống dưới ánh hào quang nhiều rồi, đây là lúc đời cô thật sự bắt đầu.

Yuri nhìn lên và thấy Taeyeon hát vài bài cũ của SNSD theo yêu cầu MC, cô khẽ cười.

Complete...

--------

"Hi Yuri."

"Hi Bette, Tina đâu rồi?"

Yuri rót bia ra và đưa cho Bette.

"Cậu ấy có chuyện nên bọn tôi gặp nhau sau."

"Cô ấy có vẻ bận rộn."

"Ừ khách hàng của cậu ta như người điên vậy."

Yuri cười, Bette uống cạn và tỏ ý muốn thêm, Yuri rót ra đưa cho cô ấy.

"Người sắp làm mẹ thì nên nghỉ ngơi nhiều chứ."

"Biết chứ, tụi tôi cũng đang nói về chuyện đó đây."

Bette quay người và thấy Shane đang chơi đùa trong bể bơi cùng cô nào đó.

"Shane lại đi săn sao?"

"Không biết nữa, ai cũng nói tôi là player trong khi Shane thay bồ như áo vậy."

"Cậu biết sao không?"

Yuri nhìn lên chờ đợi Bette nói tiếp.

"Vì nhìn cậu rất hot, cậu dường như làm tan chảy trái tim của con gái với khuôn mặt đẹp đẽ kia, hơn nữa con gái thấy an toàn với cậu hơn là Shane. Mặc dù là qua ngày sau hai người đều đá người ta đi nhưng đa phần vẫn thấy thích cậu hơn Shane. Và ..."

Bette đang nói thì có ai đó tới chen ngang, cô ta ngồi xuống bên cô và cười cười với Yuri.

"Hi Yuri ~"

"Hi Lauren, uống gì nào?"

Yuri nhếch môi cười điều đó khiến Bette đảo mắt còn Lauren thì đỏ mặt.

"Cô có gì cho tôi nào?"

Yuri rướn người về trước, mặt cô và Lauren chỉ cách nhau một ngón tay.

"Chỉ là... liệu cô có chịu nổi không?"

Lauren thậm chí còn đỏ mặt hơn nữa, Yuri rụt người lại và pha cho cô một ly tequila.

"Cô không nên uống nhiều Lauren, chị cô sẽ giết tôi mất."

"Chị ấy không có ở đây đâu."

Yuri đá mắt lên phía trước, Lauren quay lại và hiểu ý.

"Lúc nãy tôi đã thấy cô ấy rồi, ra đó đi."

Lauren thật ra chẳng muốn đi tý nào nhưng Yuri cười thiện ý, cuối cùng cô ấy cũng phải đi. Bette khẽ cười.

"Vui lắm sao?!"

"... Và.. cậu quan tâm người ta, không như Shane."

"Vậy tôi là người nhu mì sao?"

"Con gái ai cũng muốn có một người bạn trai chung thủy và lãng mạn, lesbian cũng thế. Chúng ta đều tìm những người như cậu Yuri."

"Tôi có quyến rũ được cô không nhỉ?"

Bette cười, uống cạn ly bia.

"Mơ đi Yul, sao cậu không hẹn hò với Alice?"

"Tôi không hẹn hò với bạn."

"Nhưng cậu hẹn với Dana còn gì... Và mấy hôm sau thì đá đi..."

"Có ai nhắc tên tôi thì phải."

Yuri và Lauren thấy Dana cùng Alice ngồi xuống bên cạnh, cô đưa cho họ 2 ly martini.

"Thấy hai người tới tốt thật."

"Bọn này bận tý chuyện, Tina đâu rồi?"

"Công việc rồi."

Alice nhìn Yuri rồi nháy nháy mắt như muốn đổi chủ đề, ngay khi cô muốn rời đi thì Alice nắm lấy tay cô.

"Gì vậy?"

"Game? Còn nhớ không?"

"Tôi có thấy Shasa tới đâu?"

Dana lắc lắc đầu, ngay tại một góc tối là Shasa và con mồi mới.

"Cô ta tới khi nào vậy?"

"Lúc nãy tôi vào là thấy rồi."

"TJ?"

Alice thở hắt và đẩy Yuri ra trước, cô ấy nói khẽ mình sẽ lo TJ, Yuri thở dài vuốt thẳng áo mình, vớ lấy áo khoác và bước tới chỗ Shasa nhưng bước chân cô khẽ dừng lại khi thấy cô gái đang nói chuyện với Shasa.

"Jessica?"

Tiếng nhạc dù rất to nhưng tiếng Yuri vừa thốt lên cũng đủ khiến cho cô gái kia quay người lại và cũng khiến Yuri thấy được biểu cảm trên mặt mình.

"Yuri?"

Shasa có chút bất ngờ, hai người này làm quái nào mà biết nhau chứ. Yuri như đông cứng, cô chỉ nhìn chằm chằm vào Jessica. Bao nhiêu lâu rồi?

"Jessica cô biết cô ta sao?

Jessica không trả lời chân tự động chạy tới bên Yuri.

"Cuối cùng tớ cũng tìm thấy cậu rồi!"

Yuri nhớ cô ấy. Khi Jessica rời nhóm theo đuổi giấc mơ của mình Yuri dường như mất phương hướng, cô phải đi tiếp cùng SNSD mà không có Jessica. Vậy mà giờ đây cô ấy đang ở trước mặt cô, mọi thứ trông thật ảo diệu. Jessica ôm lấy Yuri và nói nhớ cô, Shasa nhìn thấy tất cả, nhìn thấy cả nụ cười tươi tắn trên mặt nàng, ả chịu đủ rồi, ả bước lên trước kéo Jessica về phía mình. Yuri sực tỉnh, cô đẩy Shasa ra kéo Jessica ra sau lưng.

"Đừng đụng tới cô ấy!"

"Tôi chịu cô đủ rồi Yuri!"

Ả ta chụp lấy một chai bia đập nó lên bàn, Yuri lùi về sau cùng Jessica sợ hãi nắm lấy tay mình. Mọi người bắt đầu chú ý tới họ, tiếng nhạc hạ dần.

"Bình tĩnh đi, bỏ cái đó xuống!"

"Sợ rồi hả con kia?!"

"Tôi sợ cô bị thương thì có! Bỏ cái đó xuống rồi chúng ta sẽ xem như không có gì cả!"

"Cô cao thượng thế sao?!"

Shasa quơ quơ cái chai bể qua lại để dọa Yuri, cô thấy phía sau ả là TJ, cô lắc đầu tỏ ý không nên lại gần vì sợ họ bị thương, Alice có lẽ đã gọi cảnh sát rồi.

"Bỏ xuống ngay đi! Tôi cảnh cáo cô đó!"

Alice tiến lên tay cầm theo điện thoại. "Tôi sẽ gọi cảnh sát trừ khi cô bỏ nó xuống và biến đi."

Shasa nhìn quanh mọi người đều đang đổ dồn về đây, ả nghiến răng ném cái chai xuống sàn. Yuri vòng tay ra sau ôm chặt Jessica hơn.

"Đi đi."

Giọng Bette vang lên từ quầy bar, Yuri thở ra một hơi rồi ra hiệu DJ lên nhạc, cô buông tay ra và dẫn Jessica tới phòng VIP. Cô nhìn người nàng để tìm xem có vết thương nào không nhưng may là không có.

"Không sao rồi."

"Yuri?"

Yuri ngẩn lên, cô thấy Jessica nhìn cô mỉm cười. Yuri lùi lại tạo khoảng cách cho cả hai.

"Cậu không biết tớ tìm cậu bao lâu rồi đâu, tớ tìm cậu khắp nơi Yuri."

"Tôi đâu có cần cậu tìm."

"Là sao?"

Yuri không nói gì cô đứng dậy.

"Cậu nên đi đi."

Jessica nhanh chóng đứng dậy nhưng lại càng khiến Yuri lùi ra xa, cô không muốn tới gần Jessica.

"Tớ nhớ cậu Yul."

"Đừng nói nữa, cậu mau đi đi."

Jessica không thể tin được, Yuri mà nàng biết sẽ không xua đuổi nàng.

"Đi đi."

Yuri tới tủ khóa lấy ra túi xách, cô đi ngang qua Dana và Alice chặn vai cô.

"Cậu đi đâu vậy?"

"Cậu đóng cửa quán giúp tôi, tối nay tôi về nhà. Good night."

Yuri rời đi, Dana Alice và Bette ngạc nhiên nhìn cô đi ra cửa sau rồi nhìn thấy cô gái lúc nãy cùng Yuri đi vào phòng VIP, cô nàng có vẻ sắp khóc tới nơi rồi. Bette tiến tới nói.

"Tôi không biết hai người có chuyện gì nhưng mà Yuri như thế này là lần đầu, hay là cô về nhà đi. Cậu ta ngày mai mới quay lại."

"Nhưng mà..."

"Cô nên về nhà nghỉ ngơi đi."

Jessica miễn cưỡng làm theo nhưng nàng quay lại và đưa tấm card cho Bette.

"Làm ơn hãy gọi cho tôi ngay khi cô ấy quay lại, cảm ơn."

Jessica nặng nề nhấc bước, Bette thở dài nhìn nàng rời đi, mắt cô mở to khi đọc dòng chữ trên tấm card.

"Jessica Jung

CEO và nhà sáng lập

BLANC&ECLARE"

"Đùa nhau ah?"

"Gì vậy?"

Shane liếc mắt nhìn vào, cô cũng ngạc nhiên không kém Bette.

"Là Jessica Jung sao?"

TJ không biết có phải đây là một may mắn không, tất cả đều biết Jessica Jung là ai nhưng cô ấy liên quan gì Yuri chứ.

"Vậy Yuri là bạn Jessica Jung sao?"

"Tôi thấy là hơn cả bạn nữa."