Xin chào mọi người, mình là Hannah, một trong hai thành viên của nhóm dịch này.

Trước hết thì mình xin gửi lỗi xin lỗi khi chưa thể đăng được chap mới và thay vào đó là lại cái note này. Nhưng mình rất mong mọi người hãy nán lại đọc một chút trước khi nhấn out.

Tụi mình rất cảm kích vì sự ủng hộ của mọi người, từ vote và cho đến các comment. Các comment khích lệ hay thúc giúc chap của mọi người đều là động lực và niềm vui cho hai đứa không tài không cán chỉ giỏi lười như tụi mình. Thật sự rất cảm ơn mọi người. Tuy nhiên, có một điều mà có lẽ vẫn còn làm cho mình và Saori lấn cấn: nhầm lẫn là author.

Chuyện này mình đã đăng lên tường nhà cách đây cũng chừng một tháng, sửa lại profile cũng có nhưng có vẻ là vẫn chưa "hóa giải hiểu lầm" được cho mọi người. Vậy nên, mình sẽ thông qua chap này để làm rõ nhé.

Tất cả những fic ở tài khoản này đều chỉ là fic dịch lại, có nghĩa là bản gốc tiếng Anh không thuộc về tụi mình mà là thuộc về các tác giả khác - những người thực sự viết ra những fic ấy. Vì vậy mà khi thấy mọi người gọi tụi mình là "au", hay dùng từ "viết" thực sự có chút áy náy bởi có cảm giác như tụi mình "vô tình nhận vơ" công sức của người khác. Do đó, mình với Saori đã bàn với nhau và đi đến quyết định đính chính này, để tránh lặp lại sự nhầm lẫn vô ý lần nữa. Dài dòng văn tự như trên nhưng những gì tụi mình muốn nói là mong rằng mọi người hãy gọi tụi mình là "translator" hoặc đơn giản hơn thì có thể gọi thẳng tên tụi mình là "Hannah" và "Saori" cũng được. Và đương nhiên là hãy dùng từ "dịch" nhé, thật đấy tụi mình không có công gì ngồi viết đâu ;;w;;.

Cảm ơn mọi người đã kiên nhẫn đọc tới đấy. Chap mới đành phải xin hẹn trong vài tuần nữa. Thành thật xin lỗi vì sự trễ nãi này nhé.