Đôi lời: Là lần đầu đằng này đi trans fic nên sẽ không thể nào dịch sát nghĩa được so với bản gốc. Thỉnh nếu phát hiện sai sót thì báo đằng này biết với nhé, xin lỗi mọi người nếu nó không mượt mà trôi chảy và cũng mong mọi người thông cảm.

Enjoy.

Lời tác giả:

Xin chào~

Đây là câu chuyện đầu tiên của tôi và là câu chuyện đầu tiên sau khi tôi đã có một khoảng thời gian dài nghỉ viết. Nó chỉ là một one-shot nhưng cũng khá dài. Tôi hi vọng là các bạn sẽ thích nó! :)

PS: Nó ngược đấy hihi.

----------

*Cốc cốc*

Một vài giây đã trôi qua và vẫn không có ai trả lời chàng trai trẻ đang đứng đợi bên ngoài căn hộ của JeongHan.

"Mình có nên xài chìa khóa dự phòng hay không?" Anh nghĩ thầm.

Chàng trai nọ mở cửa và không người nào đón chào sự xuất hiện đột ngột của anh.

"Sht, đừng nói là cậu ta lại ở bar nữa nhé?!" Anh hốt hoảng.

Nam thanh niên vội vàng đi xuống dưới và lái xe đến quán bar mà anh nghĩ rằng JeongHan đang có mặt tại đó.

"Yo!" Gã bảo kê chào chàng trai trẻ kia.

"Cậu ta có ở đây không?" Anh hỏi.

"Cậu ấy đã điểm danh đầy đủ kể từ khi quán mở cửa, tôi đoán thế?" Gã thành thật trả lời.

"Cái..." Lời nói của chàng trai bị gián đoạn khi anh nghe thấy tiếng cười lớn đến văng cả phổi ra từ JeongHan.

Cậu ta đây rồi. Người mà nam thanh niên đã tìm kiếm suốt đêm dài. Hiện giờ lại đang ngồi ở quầy bar cùng với Mingyu và vị bartender.

Anh lao về phía JeongHan, đồng thời chộp lấy chiếc ly thủy tinh chứa rượu mà JeongHan toan uống tiếp.

"Cậu làm cái quái gì ở đây vậy Joshua?" JeongHan lè nhè hỏi, rõ ràng chất giọng của JeongHan đã tố cáo rằng cậu đang rất say. JeongHan đứng dậy và cố lấy lại thăng bằng.

"Để ngăn không cho cậu trở nên say mèm" Joshua ngây người đáp.

"Tớ. Không. Say. Cứ hỏi Mingyu đi! Em ấy là... người-" JeongHan bất thình lình ngất xỉu trước khi cậu kịp hoàn thành câu nói của chính mình.

"Em nghĩ anh nên đưa anh ấy về nhà. Anh ấy có lẽ đã ở đây từ năm tiếng trước rồi?" Mingyu nói trong khi lấy cho Joshua một ly đồ uống.

"Không, được rồi nhóc. Ừ, và cũng cảm ơn em đã trông chừng tên bợm này hộ anh" Joshua nói giữa lúc đang bế JeongHan như một cô công chúa.

----------

Joshua nhẹ nhàng để JeongHan ngồi tại ghế trước hòng tránh không làm người kia thức giấc. Anh cũng lái xe thật chậm rãi bởi vì anh biết nếu JeongHan tỉnh dậy, cậu ta sẽ không ngừng rên rỉ than vãn và yêu cầu Joshua đem cậu ta quay lại cái quán bar đó.

Hai người bọn họ đã đến căn hộ của JeongHan. Joshua sử dụng mọi cách cốt yếu đỡ được JeongHan về phòng cậu.

Anh đặt JeongHan xuống đệm. Chàng trai cũng chắc chắn rằng cả đêm nay JeongHan sẽ ngủ say như chết và không thể nào lẻn ra khỏi giường mà lò dò đi tới bar.

"Bộ dạng của cậu ấy y hệt năm ngoái lúc cậu nói lời chia tay với SeungCheol. Và cậu lại biến thành vậy một lần nữa khi biết là SeungCheol..." Lối mòn cũ kĩ chất chứa những suy nghĩ nơi Joshua bất chợt bị cắt đứt khi anh nhìn thấy JeongHan bỗng thức tỉnh.

"Cậu cần nghỉ ngơi" Joshua thuyết phục.

JeongHan nhìn anh với sự chán ghét đến cùng cực và Joshua đoán được điều đó. JeongHan ghét khi Joshua mang cậu về nhà. Ghét khi Joshua phá đám chuyện cậu uống rượu. Ghét khi Joshua là chính anh. Và JeongHan ghét khi Joshua yêu cậu. Cậu ghét Joshua hơn bất kì ai trên thế giới này sẽ làm vậy.

"Tại sao cậu phải quan tâm nhiều thứ như thế?" JeongHan thốt lên.

"Vì tớ yêu cậu"

"Tớ đang phát ốm bởi những lời nói đó đấy Hong Jisoo. Hãy cút khỏi căn hộ của tớ và để tớ yên với phần đời còn lại!"

"Tớ sẽ không." Joshua kiên định.

"Cậu thách tớ ư? Vậu thì tớ sẽ là người rời xa cái nơi này. Và chắc là cậu không dám bám theo tớ đâu." JeongHan nói trong khi đang chật vật đứng lên. Cậu nhanh chóng lấy chìa khóa và dứt khoát đi ra ngoài.

Joshua không hề cử động. Bởi anh hiểu rằng JeongHan sẽ càng thêm tức giận nếu anh đuổi theo cậu ta. Chàng trai nhìn về phía cửa sổ và thấy JeongHan đã mở cửa chiếc xe của mình.

Anh lập tức vội vàng phi xuống dưới.

"Nếu như mình sử dụng xe riêng, cậu ta có thể... Ugh!" Joshua nghĩ.

Kế tiếp, Joshua bắt một chiếc taxi và bảo người tài xế chạy theo cái xe mà JeongHan đang lái.

"Hãy bám lấy chiếc xe màu đen đó. Cảm ơn." Joshua hấp tấp nói lúc anh ngồi vào ghế dành cho hành khách.

Người tài xế có vẻ hơi bối rối.

"Tôi không còn nhiều thời gian nữa. Làm ơn hãy đuổi theo chiếc xe đó! Chúng ta có thể sẽ mất dấu cậu ấy!" Joshua hét to.

"Xin lỗi. Chỉ là..."

"Cậu căng thẳng?" Tài xế chợt hỏi.

"Yeah, dám lắm chứ." Joshua thở dài thườn thượt.

Các tuyến đường mà JeongHan đi hiển nhiên hoàn toàn quen thuộc đối với Joshua.

"Cậu ta đang muốn ghé thăm người đó." Anh đã thầm nghĩ.

JeongHan cuối cùng cũng dừng lại trước một cánh cổng lớn. Đó là nhà của SeungCheol.

JeongHan bắt đầu đi vào trong.

Joshua đề nghị tài xế taxi ngừng xe và bảo ông ta ở đây đợi anh.

Lát sau Joshua liền bước theo sau lưng JeongHan.

Anh thấy JeongHan bật khóc trước mặt SeungCheol.

"Cheol... Tớ không biết phải làm gì hết. Chỉ là... Tại sao ngần ấy ngày tháng dài đằng đẵng trôi qua mà tớ vẫn muốn gặp cậu?" Từng giọt nước mắt trong suốt trên đôi gò má hồng của JeongHan khẽ rơi rớt xuống nền đất lạnh.

Joshua toan quay lại với chiếc taxi nhưng rồi anh bỗng dừng động tác khi nghe thấy cái tên mình được bật ra bởi JeongHan.

"Joshua vẫn ngoan cố đưa tớ về nhà. Tớ say xỉn do tớ đã mãi nghĩ đến cậu. Tớ đã nghĩ đến những tháng ngày hạnh phúc khi tớ ở bên cạnh cậu. Có những ngày buồn rười rượi. Và cả những ngày mà chúng ta khẩu chiến kịch liệt với nhau chỉ bởi tớ muốn xem phim kinh dị nhưng cậu lại muốn xem gì đó lãng mạn một tí. Chúng ta kết thúc nó bằng cách nhìn chằm chằm vào đối phương và đột ngột bật cười to, vì chúng ta thực sự quá yêu người kia." JeongHan nhẹ thở sau khi cậu thốt lên câu nói cuối cùng.

Cậu ngẩng đầu ngước nhìn bầu trời trên cao. Các ngôi sao sáng lên trông thật rực rỡ. Một khung cảnh rất đẹp.

"Giống như đôi mắt của Choi SeungCheol lúc cậu ấy nở nụ cười tươi rói. Chói lọi đến mức mà thi thoảng chính bản thân mình cũng phải quay đi" Cậu trai trầm mặc nghĩ ngợi.

Trước khi Joshua bước về phía con đường dẫn tới chỗ chiếc taxi ban nãy, anh đã kịp đặt lá thư mà bản thân cầm được một hồi lâu rồi để tại kính chắn gió của xe JeongHan, và cũng chắc chắn rằng người kia sẽ nhìn thấy nó lúc cậu quay lại xe mình.

JeongHan vẫn tiếp tục hồi tưởng đến khoảng thời gian hãy còn yêu đương mặn nồng giữa bọn họ. Nhưng câu chuyện ở cậu bị gián đoạn bất chợt vì trận mưa rào ào ạt từ đâu bỗng đột nhiên xuất hiện. Nó nhấn chìm ý nghĩ của JeongHan, đánh thẳng vào não bộ một sự thật tàn nhẫn rằng cậu đã không còn bất cứ quan hệ gì với Choi SeungCheol nữa. Và điều đó khiến cậu trai gầy gò ấy bật khóc nức nở. Giờ đây không thể nào nhìn rõ đâu là nước mắt, đâu là nước mưa, bởi chúng dường như đã hòa chung vào nhau cùng lăn dài trên khuôn mặt tiều tụy đáng thương nơi cậu.

Cậu trai nọ gượng dậy và chạy về phía chiếc xe đang được đỗ bên ngoài khuôn viên trong cơn mưa tầm tã. Cậu chợt thấy bức thư mà Joshua đã nhét trên xe mình.

Dù là nó bị ngấm nước nhưng cậu vẫn cầm lấy rồi đọc thư sau khi yên vị hẳn hoi bên trong buồng lái.

Tờ giấy ướt sũng kia ghi rằng:

"Yoon JeongHan,

Phải mất rất nhiều can đảm để nói điều này trước mặt cậu. Nhưng tớ lại không thể, đó là lí do vì sao mà tớ viết những dòng sau bởi tớ thực sự quá hèn nhát. Tớ yêu cậu, Yoon JeongHan. Tớ thật lòng yêu đến vậy. Và cậu cũng biết rằng suốt năm năm qua người đó luôn luôn là cậu. Nhưng đối với cậu ấy mà, kẻ đó của người tớ thương luôn luôn là cậu ta. Chính lí do đớn đau nhường này đã tiếp thêm sức mạnh cho tớ là để cậu rời đi ngay bây giờ. Bởi tớ hiểu, rằng tớ không thể trở thành một người như cậu ta. Tớ nghĩ khoảng thời gian tiếp theo tớ nên học cách yêu chính bản thân mình. Tớ hi vọng cậu sớm tìm được người đối xử với cậu tốt hơn cậu ấy, ngoại trừ tớ. Tớ phải quay về Los Angeles và tiếp tục cuộc sống tại đó. Có lẽ sẽ ổn, vì không có sự hiện diện của cậu. Xin hãy vui lên. Tớ biết rằng cậu sẽ được hạnh phúc. Tớ yêu cậu nhiều như quãng đường đi đến cung trăng và ngược lại. Yêu cậu nhiều hơn cả những vì tinh tú trên bầu trời. Yêu cậu nhiều hơn bất kì ai ở thế giới này sẽ làm vậy. Tớ yêu cậu, Yoon JeongHan.

PS: Tớ cũng đã nhờ Mingyu chăm sóc cậu.

Người mà em ghét nhất, cũng là người yêu em nhất,

Hong Jisoo"

JeongHan mỉm cười, khuôn mặt phút chốc trở nên sáng bừng. Cậu giữ chặt lá thư và bắt đầu khởi động xe. Đánh một vòng ngược hướng và lái nó thật chậm rãi như cái cách cậu ngoái đầu nhìn về phía cảnh cổng lớn mà nó được gọi là, nghĩa trang "St. Charles".

END.

Note: Lần đầu dịch, cảm giác quả nhiên khác biệt so với tự viết haha.