Chương 1 : Tin đồ gì cơ?

Bối cảnh dự định là vài năm sau khi Erwin Smith trở thành chỉ huy của Trinh Sát Đoàn, nhưng trước Trận Trost và trước khi cuốn sổ tay của Ilse Langnar được phát hiện ( khoảng năm 849 ).

-----------------------------------------------------------
Ghi chú bản dịch *1

Vì tác giả gốc sử dụng " They " cho Hange làm câu chuyện khi dịch ra có vài đoạn gây hiểu lầm, ví dụ như

" Hange excused themselves to find their research notes; perhaps there were some useful details for their research. "
=> đoạn này rõ ràng chỉ ám chỉ mỗi Hange vì trong ngữ cảnh ở đoạn đó chỉ có mỗi cô có ghi chú về nghiên cứu

Do đó câu chuyện có thể bị rối nên tui sẽ chỉnh lại Hange là nữ ( như trước bản chỉnh sửa của tác giả fic ) luôn nha

Truyện sẽ có một vài từ bị đổi ( đa số liên quan đến miêu tả hành động nhân vật ) để dễ đọc và hiểu hơn với người Việt.

-----------------------------------------------------------

Tui khuyến khích cả nhà tốt nhất nên đọc mọi ghi chú bản dịch

-----------------------------------------------------------
Người ta nói rằng con người chưa thực sự trưởng thành cho đến khi trải qua quan hệ tình dục.

Không phải là Levi muốn quan hệ tình dục - thực ra, anh chưa bao giờ nghĩ nhiều đến thế...cho đến ba ngày trước. Tần suất thảo luận về chủ đề ngu ngốc này giữa những người lính - cả lâu năm lẫn tân binh -  chỉ làm tăng thêm sự khó chịu của anh với 4 từ đó.

Một lần nữa, không phải vì anh không có, mà là vì cái từ gây khó chịu này cứ liên tục được ném vào đủ loại cuộc trò chuyện đang len lỏi vào tai anh. Thực tế, ngay cả hành lang cũng không thoát khỏi chủ đề khó chịu đó. Nó thực sự khiến việc đi lại trở thành một công việc vặt đối với anh.

Giống như thể đây là mùa giao phối vậy.

Levi lê bước qua hành lang nhanh hơn một chút khi anh phát hiện ra một vài tân binh ở phía trước. Vượt qua hành lang có vẻ giống như một nhiệm vụ để tránh xa những tên Titan. Anh thậm chí còn tỏ ra cực kỳ cáu kỉnh như một "chiến lược" để chống lại "bọn titan"thực thụ.

Trời ạ, thật khó để bắt kịp thời đại.

Anh ta đảo mắt không nhìn một ai sau khi bước qua một vài người đang trò chuyện ở hành lang.

"Lũ nhóc hư hỏng khốn kiếp." Anh ta lầm bần trong hơi thở, bước nhanh với hai tay nắm chặt.

Anh cố gắng chặn tiếng nói của mình khi cố lướt nhanh qua hành lang, nhưng thật không may, tai anh ta vẫn nghe thấy những tiếng nói huyên náo bất kể thế nào. Những bàn tán về một số người lính đã nhập ngũ từ lâu và tân binh (nhiều khả năng là một cái gì đó xung quanh "những cô gái nào tôi muốn quan hệ"), chủ đề về nụ hôn...

Ôi trời ơi, những kẻ ngốc đó chỉ khoảng 15 tuổi hay gì đó. Chúng thậm chí còn không thể dọn dẹp cái giường chết tiệt của chính mình, vậy mà chúng lại muốn lên giường với ai đó ? Chúng quá non nớt. Bỏ qua điều đó đi, chúng thậm chí còn chưa đủ tuổi để bắt đầu quan hệ. Cái quái gì đang xảy ra với những đứa trẻ vị thành niên của thế hệ này vậy?

Khi dừng bước ở nơi cần đến, anh vội bước vào, đóng cánh cửa sau lưng lại bằng một cú đá. Tiếng nổ lớn vang lên và ba cặp mắt cùng lúc hướng về phía anh. Trong văn phòng nhỏ, không được trang trí quá nhiều này, người ta có thể cảm thấy bị tấn công bởi hành động của anh, nhưng Levi đã quen với việc nhận được những cái nhìn buộc tội từ ba người họ - không, nhiều người hơn.

"Có chuyện gì vậy? Trông mặt cậu có vẻ là bị táo bón." Người đầu tiên, có đôi mắt được che bởi một cặp kính nhìn anh với vẻ hơi tò mò. Levi ngồi phịch xuống ghế sofa bên cạnh người đó.

"Ngày nào mặt cậu ta chả trông như bị táo bón." Mike chen vào một cách hờ hững trong khi nghiên cứu thứ có vẻ như là một loại bản đồ.

Người đeo kính - Hange Zoe - Phân đội trưởng Đội 4 cười lớn. "Ồ, tôi phải nói là hôm nay trông cậu ấy táo bón hơn bình thường." Cô ngã người lên ghế, tiếng ghế sofa kẽo kẹt vang lên khi người kia chìm xuống.

Ánh mắt của Hange di chuyển từ người đàn ông có râu ngồi ở góc phòng sang người đàn ông cáu kỉnh ngồi bên cạnh cô.

Levi nhìn Hange với ánh mắt chế giễu, không nói gì, vị binh trưởng kia thản nhiên ném một tập hồ sơ về phía trước. Một người đàn ông tóc vàng trông nghiêm túc bắt lấy tập hồ sơ một cách dễ dàng, phản xạ của anh ta là đã quen với việc mọi thứ bay về phía bản thân.

"Cậu nên hạn chế ném đồ vào chỉ huy của mình, Levi." Erwin, người đàn ông tóc vàng nói. Như thường lệ, đôi mắt thép của anh ta không rời khỏi tờ giấy đang viết ngay cả khi nói.

Như thể cố ý, Levi ném một tập hồ sơ nữa, lần này theo một hướng khác. Mike bắt được tập hồ sơ ngay trước khi nó đập vào mặt anh, cũng không có dấu hiệu ngạc nhiên hay bất kỳ biểu cảm nào tương tự.

Hange cười khúc khích khi cô nhanh chóng lấy tập tài liệu cuối cùng đang nằm trong lòng Levi trước khi anh kịp ném cho cô. "Đó là cách cậu ấy thể hiện tình cảm mà, đúng không, Levi?"

"Tình cảm, có cái chó ấy" Levi lẩm bẩm, liếc nhìn người cao hơn đang ngồi bên cạnh. Hange mở báo cáo với một nụ cười toe toét, lấy một cây bút chì thủ công từ trong túi ra. Cô mang theo cây bút chì gần như mọi nơi ngay cả khi không có ý định viết - nó giúp đọc nhanh hơn khi có thứ gì đó dẫn dắt mắt họ (một mẹo khéo léo mà cô học được cách đây vài năm khi quan sát Levi).

"Hừ." Mike khịt mũi cười khẩy, rồi đứng dậy đặt tập tài liệu lên bàn.

Căn phòng chìm vào im lặng trong vài phút khi Mike, Erwin và Hange bận rộn với các tài liệu. Levi vô cảm tựa đầu vào ghế sau khi Hange xin phép đi tìm ghi chú nghiên cứu; có lẽ có một số chi tiết hữu ích cho nghiên cứu của cô.

Khi cánh cửa căn phòng ngột ngạt đóng lại, người đàn ông tóc đen nhìn chằm chằm lên trần nhà, dòng suy nghĩ của anh ta chuyển từ hư vô sang những điều khó chịu mà anh ta vô tình nghe được ở hành lang trước đó.

Không phải vậy nữa chứ.

Anh ta theo bản năng lè lưỡi. Chắc là do không khí ngột ngạt trong văn phòng này.

Điểm duy nhất đáng khen là cửa sổ lớn phía sau ghế, nơi người ta có thể nhìn ra ngoài sân. Mặc dù Levi hiểu rằng Erwin chọn nơi này làm phòng làm việc của mình vì vị trí chiến lược của nó, nhưng anh không khỏi thầm tự hỏi liệu bầu không khí có nằm trong sự cân nhắc của anh không. Các chuyến thăm chính thức đủ loại đều được tổ chức ở đây, từ cả quan chức quân sự và dân thường.

Biết rõ vị chỉ huy khôn ngoan này, người có thể nghĩ rằng bầu không khí u ám kỳ lạ đó có thể tạo thêm áp lực cho các cuộc đàm phán chính thức (và các cuộc "trò chuyện" khai thác thông tin thực chất chỉ là những cuộc thẩm vấn được che đậy một cách tinh vi).

Hoặc không.

Người ta không bao giờ có thể biết được điều gì từ cái tên đó.

"Levi." Giọng Mike vang lên theo cách mà Levi nghĩ là hờ hững, nhưng Levi không thể đáp lại vì Mike lên tiếng trước. "Hôm nay tôi đã nghe được một tin đồn thú vị về cậu "

Hửm. Levi khịt mũi khe khẽ, vẻ vừa thờ ơ vừa thích thú.

"Hôm nay tôi phải đá vào hạ bộ của thằng nhóc nào đây?" anh trả lời, đầu đã ngẩng lên khỏi lưng ghế

"Ờ, tôi nghe được điều đó từ một tân binh," Mike, gần như mỉm cười, tiết lộ trước khi dịch chuyển trên ghế, bắt chéo một chân.

Levi nheo mắt nhìn anh ta đầy nghi ngờ. Anh biết người đàn ông kia đang chế giễu anh. Từ cách anh ta gõ giày xuống sàn theo một nhịp điệu nhất định, cách anh ta hành động như thể đang đọc báo cáo, đến cách ngón tay anh ta liên tục chạm vào bộ râu. Levi biết rằng việc tiếp tục cuộc trò chuyện này là vô nghĩa.

Tuy nhiên, càng quan sát cử chỉ của người đàn ông có râu, anh càng tò mò về tin đồn nói trên. Trước hết, thật kỳ lạ khi Mike ít nói lại bắt đầu cuộc trò chuyện.

Tin đồn ngu ngốc nào đủ nghiêm trọng đến mức khiến Mike phải hỏi khi Erwin đang có mặt, nhưng lại đủ ngốc nghếch để Mike không coi trọng nó?

Levi liếc nhìn Erwin đang thờ ơ đọc tài liệu, dường như có một sự ngầm hiểu ngầm ám chỉ rằng Erwin đã biết Mike đang nói đến điều gì.

Trời ơi, hai ông già này. Cả hai người đang giấu tôi chuyện gì thế?

Levi nghĩ rằng anh đã nghe thấy tiếng khịt mũi chế giễu của Mike, nhưng trước khi anh kịp bình luận về điều đó, Mike đã lên tiếng trước.

"Này, cậu và Hange có phải là ' friend with benefits ' không?"

Levi nghĩ mình đã nghe nhầm. "Cái gì?"

Lợi ích? Họ đang nói về cái quái gì thế?

Erwin dừng viết và liếc nhìn Mike một giây trước khi nhìn Levi, như thể đang cố gắng giao tiếp bằng thần giao cách cảm với đôi mắt của anh ta. Vị binh trưởng tóc đen trừng mắt nhìn hai người một cách khó chịu. Họ đang nói cái quái gì thế?

"Trả lời đi, Levi. Đây là câu hỏi 'có hoặc không'." Erwin đáp, nhìn Levi một lúc trước khi quay lại tập trung vào tài liệu anh đang viết.

"Như tôi đã nói, 'bạn bè có lợi ích' là cái quái gì vậy?" Levi trả lời một cách không nhiệt tình như thường lệ, mặc dù khá rõ ràng là anh ta đang khó chịu vì khả năng bản thân trở thành trò cười ngày càng cao. "Hoàn toàn không có lợi ích gì khi kết bạn với tên điên cuồng Titan đó. Ngay cả khi là đồng chí, cô ta cũng là một kẻ phiền phức chết tiệt. Tôi cho rằng thay vì nhận được lợi ích, thì những cạm bẫy nghe có vẻ giống hơn. Những cạm bẫy mà không ai muốn dính đến nhưng buộc phải rơi vào do hoàn cảnh tồi tệ."

Mike thích thú nhướn một bên mày với Levi. Levi thực sự không biết về " bạn tình " sao? Người đàn ông nhỏ bé đó hơi buồn tẻ trong lĩnh vực này. Nhưng anh ta không ngờ nó lại nghiêm trọng đến thế. Hoặc là vậy, hoặc Levi đang đùa. Levi luôn tệ kinh khủng với những trò đùa của mình, giống như một ông già về hưu cố gắng tỏ ra hài hước trước mặt bạn bè của con mình. Tuy nhiên, với tính cách cáu kỉnh của anh ta, có thể hiểu được rằng đôi khi mọi người không thể biết khi nào anh ta đang đùa, giống như trường hợp cụ thể này.

"Levi, anh không biết 'friend with benefits' nghĩa là gì sao?" Erwin hỏi, mặc dù tự thấy giả định của mình thật nực cười.

Một lần nữa Levi nhận thấy Mike và Erwin trao đổi ánh mắt. Cả hai đều nhìn chằm chằm vào người đàn ông cáu kỉnh trong một phút khi họ tìm kiếm dấu hiệu không trung thực ở anh. Cảm giác như thể anh là một tên tội phạm đang bị thẩm vấn.

Bực mình vì hành vi đáng ngờ của hai người đàn ông, Levi càu nhàu.

"Chuyện quái quỷ gì đang xảy ra thế này? Hai người đang quanh co một cách khó chịu trong vấn đề về tôi và Hange, ' bạn bè có lợi ích' là cái gì? Đừng vòng vo nữa và hãy nói rõ ràng đi."

Levi có thể thề rằng Erwin đã thở dài khi nói xong.

Trên thực tế, anh chắc chắn rằng vị chỉ huy đã thở dài, bởi vì bây giờ sự tập trung của người đàn ông tóc vàng lại quay trở lại với tài liệu của mình, như thể nói rằng anh không muốn giải quyết vấn đề với anh nữa.

Mike có vẻ thờ ơ về điều đó, nhưng anh ta vẫn nhìn chằm chằm vào Levi theo một cách nào đó khiến người đàn ông thấp bé phát cáu. Levi nhìn lại anh ta với vẻ mong đợi nóng nảy, chờ đợi một lời giải thích nào đó.

Ánh mắt họ nheo lại nhìn nhau, va chạm như kiếm trong trận chiến. Không bên nào nói lời nào, thời gian trôi qua từng giây một cách im lặng. Trên thực tế, sự im lặng nghiêm trọng đến mức họ có thể nghe thấy nhịp thở của nhau.

Khi Mike quan sát biểu cảm của Levi, Levi cũng không hề nao núng.

Levi không hiểu họ đang hỏi về điều gì — và anh thực sự muốn hiểu, nhưng anh không biết phải nói gì khác. Họ đang đi vòng quanh vấn đề chính thay vì trực tiếp nêu ra, điều đó có nghĩa là có điều gì đó họ cần che giấu mặc dù cần thông tin tình báo của anh. Điều này là điển hình bất cứ khi nào Erwin quan tâm. Lấy những gì anh ta cần và không cho đi bất cứ thứ gì; đó là những gì Erwin Smith hướng đến .

Levi biết anh chàng này là một người kín tiếng, và thành thật mà nói, anh đã quen với việc không biết hết mọi thứ; anh tôn trọng tính kín tiếng của anh ta.

Nhưng không hiểu sao lần này lại... khó chịu hơn bình thường.

Levi nhìn Erwin một lúc, nhận thấy người đàn ông vẫn đang nghiên cứu tài liệu của mình. Người ta không bao giờ có thể bỏ lỡ đôi mắt đầy dao găm của Levi, nhưng Erwin lại không hề để ý đến đôi mắt đen đang đâm vào người mình.

Biểu cảm của anh ta kiên định và hơi thở đều đặn, ngụ ý rằng anh ta thực sự để Mike tiếp quản cuộc trò chuyện này. Liếc nhìn Mike, Levi thấy mình không còn bị nhìn chằm chằm nữa. Thay vào đó, Mike đang đọc báo cáo trên tay mình một cách chăm chú hoàn toàn khác so với năm phút trước, như thể 'cuộc thi nhìn chằm chằm' trước đó không hề xảy ra.

Levi vẫn nhìn anh, cố gắng hiểu mọi chuyện. Họ sẽ giải thích thêm hay sao?

Một lần nữa, Levi nhận thấy thái độ chế giễu của Mike. Đầu nghiêng sang một bên, ngón tay gõ nhẹ vào tờ giấy...

Điều này thật là nực cười.

"Le-vi,"

Levi nheo mắt.

"Anh và Hange đang quan hệ bí mật à?"

Cái gì?

-----------------------------------------------------------
Ghi chú về bản dịch *2

Câu chửi của Levi " Affection, my ass "
-> Dịch thô ra là " tình cảm, cái mông của tôi "
Tuy nhiên, thực tế câu này muốn hiểu đúng phải là " tình cảm, tôi không "
cơ mà dù sao đây cũng là 1 câu chửi thề trong tiếng anh nên tui chuyển thành
=>" tình cảm, có cái chó " để nó vẫn ra một câu chửi.

" fwb " tui chắc chắn ai cũng hiểu cụm từ này ám chỉ cái gì nhỉ.

Ở đây tui sử dụng song song cả tiếng anh và tiếng Việt ( theo 2 nghĩa ) cho cụm từ đó. Cụm " fwb " ở chap này được đọc theo 2 nghĩa, nó như kiểu nghĩa đen và nghĩa bóng trong tiếng Việt

Levi chỉ nhìn thấy nghĩa đen và hoang mang trong vấn đề ' làm bạn vì lợi ích'
Dù sao ảnh cũng từng sống trong thế giới ngầm, nhưng khá chắc người ở đó không sử dụng nghĩa bóng chi đâu, huỵch toẹt luôn cho nhanh nên binh trưởng không hiểu là chuyện bình thường.

Đó là lý do cho câu cuối của Mike, trong bản gốc ảnh sài " fucking ", và tiếng Việt tui dịch dịu dàng là " quan hệ " nên anh Levi mới có một cái suy nghĩ " What " to đùng ở cuối chương

Còn Mike và Erwin, ồ tất nhiên họ hiểu cụm đó theo một nghĩa khác và chắc chắn không được trong sáng tẹo nào rồi.