Tác giả: lovesickchaennie

Dịch bởi: dpasta

Cảm ơn các bạn đã ghé xem, vui lòng không mang bản dịch hay nội dung của nó đi đâu nhé :<, chúc các bạn đọc vui :>

Quên mất là tác giả nói tên truyện là "Gặp tớ ở Amsterdam" nhưng những chap đầu chớ hề có Amsterdam ;) từ từ sẽ đến nha.

Ngoài bộ đôi Chaennie của chúng ta, còn có sự góp mặt của team quần chúng hùng mạnh và không kém phần quan trọng: Kuma, Kai, Lisa và Jisoo ;)

-

Jennie chia tay với bạn trai ba tuần trước. Mọi thứ không còn như lúc đầu, không còn ổn nữa, không có nghĩa là không đau. Đau là vì cuối cùng cô cũng hiểu "điều đó" đúng. Đó là vì chữ "yêu" trong "con người" của cô ấy*. Hóa ra người kia không hề nghĩ như cô. Có lẽ là do giãn cách xã hội hay là vì gì khác. Cái gì thì cũng qua rồi, Jennie cũng nghĩ là coi như hòa và đó cũng là sự trao đổi công bằng, Jennie quá mệt mỏi với sự giả tạo thường thấy. Bạn bè, anh chị em, (vài) người yêu; cô chợt nhận ra chẳng có ai là đáng tin cậy. Giờ cô thấy mệt mỏi với mọi người xung quanh và cảm thấy bên mình chẳng còn ai ngoại trừ hai bạn cún con - Kuma và Kai, và có thể là mẹ cô nữa.

*(ở đây tức là yêu con người của Jen chứ không phải là "yêu" kiểu có bồ cho người ta mình biết có bồ, ý chỗ này trong bản gốc khá khó hiểu nên mình diễn giải ra tí).

Chaeyoung thật cô đơn. Một cô ả đơn độc. Không phải vì cô không có bạn mà là cô đang trong giai đoạn cơ bản là không muốn nhắn tin hay nói chuyện với bất kỳ ai bên ngoài. Ừ, cô cảm thấy thật cô độc ngay cả bản thân mình chính là nguyên nhân gây ra sự tự cô lập ấy. Dù cũng không hẳn là tự cô lập do giờ thế giới đang trong thời gian giãn cách, ừ, có khi nhiều người ngoài kia cũng cảm thấy thế. Hay là cô muốn tin vào điều đó. Cô không thể nào là người duy nhất vượt qua nó được. Ít nhất là đám bạn cùng lớp của cô cũng ỉu xìu trong mấy buổi học trực tuyến như cô. Đại học đúng là học đại.

Jennie và Chaeyoung sống cùng một thành phố. Thậm chí hai người còn học chung trường - chỉ khác ngành - nhưng đến giờ hai người vẫn chưa biết nhau.

Ngày 3 tháng 9

Jennie quyết định tải một ứng dụng để gặp gỡ bạn mới. Không phải Tinder, Bubble hay mấy ứng dụng hẹn hò khác đâu, cô chưa sẵn sàng hẹn hò cùng ai khác; thật ra có hơi sớm. Jennie chỉ muốn nói chuyện cùng ai đó biết lắng nghe - hay đọc - đại loại thế. Một ngày nào đó cô không muốn gặp người ta trực tiếp. Cô chỉ muốn được người khác thấu hiểu mà thôi.

Đây là ứng dụng có thể giúp bạn tán gẫu ẩn danh với mọi người khắp thế giới: không ảnh, tên, tuổi và có yêu cầu về giới tính. Đối với người bên kia màn hình, bạn chỉ là một kẻ sống ở đâu đó xa xôi, không biết mặt. Vì thế, bạn sẽ có thể là bất kỳ ai bạn muốn, hay là chính bản thân mình, thật đấy. Jennie quả là tìm được thứ mình muốn và quyết định tải về.

Chaeyoung đang dùng ứng dụng đó được ba tháng kể từ khi ngày cách ly bắt đầu. Tuy nhiên cô toàn vớ phải mấy gã quái dị chỉ muốn làm mấy chuyện bẳng thân dưới và toàn gửi ảnh. Có lần cô tìm được một người trông cũng ổn áp nhưng rồi cũng chán vì có hơi đần một tí. Chaeyoung chỉ muốn kết nối với ai đó, và có thể ứng dụng nhắn tin ẩn danh này không phải là nơi tốt nhất để gặp người đó. Có lẽ cô nên khóa tài khoản...

[23:23 p.m. ]

Chanel: Hey

sunflower: chào

[23:24 p.m.]

Chanel: ok, tôi mới tải cái này về và chả biết làm gì với nó nữa

Chanel: nhưng tôi thấy mấy tấm ảnh bé chuột lang nước và username của bồ, nên có thể bồ khá đáng yêu và không có tưng tửng

[23:25 p.m.]

sunflower: hà há bồ thích chuột lang hả? Bồ là người đầu tiên nhắc tới mấy bé pet của tui trên này luôn đó

sunflower: Tui không nghĩ là tui đáng yêu hay gì đâu. Mà bồ là con trai hả?

sunflower: đừng lừa tui nha

Chanel: ...khồng?

[23:26 p.m.]

Chanel: vậy là tốt hay xấu?

sunflower: Nếu bồ không nói dối... thì rất tốt

[23:27 p.m.]

sunflower: tui chỉ hơi mệt với mấy trò xin ảnh, xin lỗi nhé

Chanel: ok, tui hiểu

[23:28 p.m.]

Chanel: mà sao bồ biết mấy đực rựa thích xin ảnh? có khi mấy bánh bèo cũng vậy thì sao

[23:29 p.m.]

sunflower: vì tui có siêu năng lực nhìn ra mấy đực rựa biến thái. tui đã ở trên này một thời gian rồi

[23:30 p.m.]

sunflower: cơ mà, tui không hứng thú với mấy ông nam lắm đâu, chưa hề

Chanel: ý bồ là hẹn hò? ủa mà thưa cô đây đâu phải ứng dụng hẹn hò

[23:31 p.m.]

Chanel: xin lũi, tui đang cho rằng bồ là bánh bèo vì chả có đực rựa nào nói vậy

Chanel: còn bồ? Từ hồi tui trả lời tới giờ bồ đá bay cái mục đích của app này luôn á, công bằng ghê nơi

[23:32 p.m.]

sunflower: tui biết :)

sunflower: tui cũng biết đây không phải là app hẹn hò hihi

sunflower: mà tui cũng không biết sao tui lại không nói chuyện được với mấy ông nam

Chanel: hiểu gòi, đây cũng thế

[23:33 p.m.]

Chanel: tui mới chia tay với bạn trai ba tuần trước.

Chanel: Nên là giờ tui có hơi buồn với điên tí, và cu đơn nữa. tui mắc mệt với mấy người xung quanh tui. tui thấy như không có ai quan tâm tui, và mọi thứ thật là giả dối.

[23:34 p.m.]

Chanel: tui nói mấy cái đó với bồ được chứ? tui có phiền bồ không?

sunflower: ko, ổn mà, bồ đâu có phiền gì tui, đừng lo. Đây là thể loại nhắn tin tui tham gia được ba tháng rồi á

sunflower: bồ muốn nói gì với tui cũng được

[23:35 p.m.]

sunflower: và để cho công bằng thì tui cũng khá cô đơn (bộ không phải hai đứa đều xài app hả?), sau đó thì, còn rầu nữa. Tui thấy hai đứa mình có vài điểm chung đó: chuột lang, cô đơn lẻ bóng, và nếu bồ không xạo tui thì hẳn bồ là bánh bèo

Chanel: tui không có xạo nha lmao

sunflower: ok, ok haha, tin tưởng nha :)

Ngày 4 tháng 9

[00:00 a.m.]

sunflower: cơ mà username của bồ là sao?

Chanel: bộ hổng thích hả? :(

sunflower: có chớ! tui tò mò thôi. rất là original

[00:01 a.m.]

Chanel: sao á, cảm ơn nè. Tui mê thời trang, biết nói gì giờ :)

sunflower: oh, dạ quý cô Chanel

Chanel: kaka còn bồ thì sao?

[00:02 a.m.]

sunflower: gần nghĩa nhất với tên tui nè cơ mà không đó gợi ý chính xác đâu nghen

Chanel: bộ tên thiệt là Sunny hả?

sunflower: ơi là trời, không nha. KHÔNG ĐỜI NÀO. chắc chắn tui không phải Sunny, bồ đoán dở ẹc

[00:03 a.m.]

Chanel: Ừa! ít ra thì tui cũng đã thử >:(

sunflower: tui bảo bồ là không dễ đâu nha :)

[00:04 a.m.]

Chanel: thế còn...

[00:05 a.m.]

Chanel: Summer?

[00:06 a.m.]

Chanel: Sunny không có Y??

[00:07 a.m.]

Chanel: Fleur??? trời má bồ người Pháp hẻ?

[00:08 a.m.]

sunflower: bye

Chanel: à há! trúng rồi đúng không ???

sunflower: đúng rồi chị não to

[00:09 a.m.]

Chanel: ghét bồ

sunflower: tụi mình không thể phá bỏ luật chat phở hôn? Ý nghĩa của cuộc phiêu lưu của bồ đâu?

Chanel: tui vẫn ghét bồ

Tất nhiên là không rồi. Sau mấy tháng đau lòng và nhiều tuần cô đơn, Jennie cũng đang mong đợi một điều gì đó... hay là một ai đó.

-

editor: sự siêng năng hiếm có khi gần hai năm mới up hố mới, chúc mọi người đọc vui vẻ hihihi <3
thật ra là do hóng hai cô đại sứ quá nên mình không ngủ được hí hí, quá xinh đẹp tiệt dzời 💙💓