Nguồn: Lofter

Tác giả: G&T

Bản dịch chưa có sự cho phép của tác giả

------------------------------------------------------

Lionel Messi – tính cách khiêm nhường hướng nội, phẩm chất kiên cường, cùng niềm đam mê sâu thẫm dành cho bóng đá, chỉ biết một đường thẳng tiến không lui.

Neymar Jr – tính táo bạo thẳng thắn, phóng khoáng yêu tự do, có nụ cười hệt ánh mặt trời Nam Mỹ, cùng tình yêu mãnh liệt đối với môn thể thao vua.

Bọn họ lần lượt là số 10 của Argentina và Brazil.

Có thể nói là đối thủ trời sinh, là trống đánh xuôi kèn thổi ngược.

Nhưng họ cố tình lại có ba điểm tương đồng:

Điểm đầu tiên: linh hồn của họ đều nặng 21 gram.

Điểm thứ hai: ước mơ và vận mệnh của họ đều liên quan mật thiết với bóng đá.

Ừm....... bạn định hỏi điểm thứ ba là gì?

Suỵt ~ nhỏ thôi, đó là một bí mật không thể công khai (dù vẫn có kha khá người biết).

Đó là —— hai người này yêu nhau.

#Năm 2014

Suarez đứng một góc dùng khăn lông lau tóc, trong khi Messi ngồi gần đó nhâm nhi thức uống.

Neymar vốn đang trong thời gian nghỉ ngơi vì chấn thương, song vẫn đến sân xem các đồng đội tập luyện, giờ thì lười biếng dựa vào tủ quần áo, nghịch điện thoại của mình.

Không khí đang yên tĩnh bỗng nhiễu loạn bởi tiếng cười khanh khách của Neymar.

"Leo ~ mau qua đây, xem bài viết này nè Leo!" – Neymar thích chí nhích qua, tựa hẳn lên vai của Messi, người vừa tắm rửa xong thơm phức, cặp đùi màu mật ong dán sát lên cơ đùi trắng nõn của người Argentina, hai màu da khác biệt khơi gợi hiệu quả thị giác thần kỳ.

"Thật không thể tin được!" – Tiểu sư tử cũng phối hợp trầm trồ, nhận điện thoại từ tay Neymar, cuộn xuống xem mục bình luận.

Suốt buổi người Brazil chỉ trân trối ngắm anh, vẻ háo hức không buồn che giấu. Qua hồi lâu cậu mới nhấc mắt, trông thấy bộ dạng chẳng hiểu mô tê ất giáp gì của người Uruguay, nở nụ cười tinh quái.

"Leo ~ em nói này, của anh mập chắc chắn phải hơn 21 gram." – Sau khi cậu ta nghiêm trang thốt ra những lời này, liền ôm lấy Messi cười sặc sụa.

Hai đứa này xà lơ cái gì vậy?!?

Suarez ngơ ngác cố nhìn vào màn hình trên tay của Messi.

Messi so với Neymar thì ít làm lố hơn hẳn, anh chỉ cười tủm tỉm, nghiêng một bên vai để Neymar có thể tựa thoải mái, một tay hờ hờ ôm má cậu, chỉ sợ người Brazil vặn vẹo cười dữ quá liền đập mặt xuống sàn, đồng thời ngước lên nháy mắt với Suarez, ý trấn an rõ ràng.

Người Uruguay đáng thương khinh thị lườm họ.

...

"Vậy bọn họ rốt cuộc cho anh xem cái gì?" – Sophia bê mâm thức ăn đặt lên bàn, thuận miệng hỏi chồng mình.

Suarez nhún vai, gấp một que thịt nướng nóng hổi thả vào đĩa của vợ.

"Là một chuyên mục phổ cập kiến thức bình thường thôi. Bài viết đó nói, có một nhóm nhà khoa học người Mỹ đã làm vài cuộc thí nghiệm về trọng lượng của linh hồn con người, sau đó rút ra kết luận linh hồn chúng ta có trọng lượng 21 gram. Con quỷ linh tinh Neymar đó, thay vì giễu cợt anh mập, chi bằng tự nhìn lại hai đứa nó gầy y như con khỉ khô."

"Thôi nào, đừng giận mà, honey. Em thấy hai người họ chỉ đang tìm một cái cớ để tán tỉnh nhau thôi, không phải cố tình muốn nhắm vào anh đâu." – Sophia xắn một mẩu thịt nướng, đưa đến bên miệng Suarez. – "Huống chi em cho rằng Ney nói cũng không sai, linh hồn anh đúng là nặng hơn 21 gram thật."

"Bởi vì........ em đã giao một nửa linh hồn cho anh rồi ~" – Sophia bám sát vành tai Suarez thủ thỉ, sau khi để lại dấu vân môi trên mặt hắn.

#Năm 2017

Ngày Neymar ra đi, Suarez lo lắng chạy khắp nơi tìm Messi. Hắn cũng chẳng rõ mình vì cái gì cả, chỉ cảm thấy đây là việc nên làm, Leo khi này rất cần một người nào đó bên cạnh.

Huống chi, người Uruguay còn thấy thẹn trong lòng, là hắn vẫn giúp đỡ Neymar che giấu tin tức ở trước mặt Messi.

Bởi từ đầu hắn căn bản không tin những gì Neymar nói, ai lại có thể tin số 11 sẽ rời khỏi Barca, đến một quốc gia xa lạ, dù khoảng cách địa lý giữa hai nơi này thật ra cũng chỉ mấy chưa đầy 2 tiếng đồng hồ ngồi máy bay tư nhân.

Nhưng thái độ nghiêm túc hiếm có của Neymar khiến Suarez cũng dần bị cậu ta thuyết phục. Hắn không rõ lắm người Brazil tại sao phải làm vậy, không ai biết khi này trong lòng Neymar đang nghĩ gì, cả người cha kiêm người đại diện của cậu cũng nhờ Suarez khuyên nhủ cậu.

Nguyên nhóm đồng đội có quan hệ tốt với người Brazil, dẫn đầu là Suarez, đã đến tận nhà để khuyên cậu nghĩ lại. Song sau cùng chỉ hoài công, Neymar ý đã quyết, trên đời sẽ không ai còn có thể lay chuyển được cậu ta. Mà người duy nhất có khả năng làm điều đó, lại là người mà mọi người tránh không dám nhắc đến dù nửa chữ.

Và khi tất cả đã trở thành định cuộc, ngày Neymar lên máy bay đến Paris, Suarez tìm thấy Messi đang thần người bên trong ngôi biệt thự của mình.

Trước mặt anh là xấp tư liệu dày cộm, còn Messi – người trời sinh đã không thích đọc sách, đang nghiêm túc dùng ánh mắt dò từng dòng.

Suarez còn thấy trên mỗi một tờ giấy, có logo của Paris Saint Germain.

"Anh tới rồi hả?" – Messi bỏ tờ giấy này xuống, lại lật một tờ khác trên bàn chăm chú xem.

".......... Cậu đang làm gì vậy?" – Phút chốc người Uruguay bỗng thấy rất khủng bố, Messi hình như phát điên rồi.

"Gì là gì?" – Anh nhấc bút, viết gì đó vào quyển sổ tay bên cạnh. – "Tìm hiểu chút về thực lực của đối thủ thôi mà."

"Ok ok!" – Suarez không biết nói gì thêm, tự giác vào bếp pha hai cốc Mate, một cốc đẩy đến đúng tầm tay tiểu sư tử.

Ánh nắng ấm áp xuyên qua ổ cửa kính pha lê, chỉ duy nhất bỏ sót vị trí mà Messi đang ngồi, khiến cả thân hình bé nhỏ của anh như chìm trong mảng đêm mờ mịt.

Không khí dần nặng nề, chỉ còn tiếng lật giấy sột soạt là âm thanh duy nhất hiện hữu ở trong gian phòng này.

"Cậu không có gì muốn hỏi tôi cả sao?" – Suarez chủ động phá vỡ thế bế tắc.

Cánh tay cầm bút của Messi tạm dừng lại, sau đó tiếp tục viết.

"Không."

Trời ạ, đây là tuyệt chiêu bạo lực lạnh quen thuộc của tiểu sư tử nhà mình mà!?! Thâm tâm Suarez âm thầm kêu khổ, chỉ ước sao Messi hãy nổi trận lôi đình, đập đồ mắng người cũng không sao, kể ra còn ít khủng bố hơn đó.

Phải rất lâu rất lâu, Messi rốt cuộc mới chịu dừng bút, ánh mắt rơi trên những ô cửa sổ ngập tràn nắng, âm thanh kiên nghị.

"Em biết nguyên do khiến em ấy phải giấu em."

Suarez chính là cảm thấy, lần này không phải Messi điên, mà là hắn bị hai thằng ranh này bức điên rồi.

"Cậu biết sao?" – Hắn nên sớm nghĩ tới, sự ăn rơ của Messi và Neymar đâu chỉ dừng lại trên sân.

"Bởi vì một khi em biết được, đương nhiên là sẽ nỗ lực mà giữ em ấy lại." – Messi u buồn nhìn thẳng vào mắt Suarez. – "Mà em ấy....... chắc chắn sẽ dao động."

"Cho nên cậu....... cậu biết rằng nó........." – Biết rằng nó yêu cậu? Suarez cảm giác mình sắp thành người câm rồi.

"Em biết chứ. Đương nhiên là em biết." – Messi nhợt nhạt cười, nhưng đôi đồng tử ngập ngụa nước, khúc xạ ánh sáng ngoài trời trở nên trong suốt như thủy tinh.

"Đứng kế bên ngọn lửa, anh lý nào lại không cảm thụ được độ ấm, đúng không?"

Huống chi cậu còn là cái người thích đổ thêm dầu vào lửa. Suarez nhịn không nói.

"Em chỉ cảm thấy, PSG không phải bến đỗ tốt mà thôi." – Messi đầu ngón tay khẽ vuốt ve trên những dòng văn tự.

"Nhưng rồi em cũng không chọn được, rốt cuộc nơi nào mới là thích hợp nhất đối với em ấy đây. Dẫu sao Ney cũng đã quyết định, vậy thì em, sẽ tôn trọng sự lựa chọn của em ấy."

Đương nhiên, Neymar có thể gia nhập bất kỳ đội bóng nào cậu muốn, người Brazil ưu tú tới vậy mà.

Chỉ là tư tâm Messi vẫn cho rằng, Neymar ở lại Barca tương lai phát triển càng tốt hơn. Chỗ này có những đồng đội ăn ý nhất, người hâm mộ văn minh, thảm cỏ xanh rì, cả khí hậu cũng ấm áp thoải mái. Nhưng bây giờ xem ra, đây đều không phải là những điều mà Neymar lưu luyến.

Thứ cậu lưu luyến nhất, sớm đã bị cậu tự tay bóp chết rồi.

Đó là....... ước nguyện được vĩnh viễn chơi bóng bên Leo Messi.

Giống như năm xưa, lúc Messi chủ động gọi cho Neymar khi đó vẫn còn chơi cho Santos, Neymar sợ, sợ mình sẽ lại vì một cuộc điện thoại của anh mà từ bỏ dã tâm được chấp cánh bay xa, tung hoành trên bầu trời càng rộng lớn.

Messi chính vì hiểu, nên mới không đành lòng trách cậu ta.

Như cách đại não chọn tha thứ cho linh hồn, lý trí chọn tha thứ cho cảm tính.

Suarez chỉ u buồn nhìn anh, lúc này hắn rất muốn hỏi Messi một câu, cũng đồng thời hỏi Neymar ở phương xa tít tấp một câu nữa.

Leo, cậu có biết lúc cậu nói hai tiếng tôn trọng kia, biểu cảm chua xót tới mức độ nào không?

Ney, mày liệu có biết được, giờ phút này có người đang vì mày mà nuốt lệ vào lòng không?

Nếu thế gian này thực sự có sự tồn tại của linh hồn, thì ngay khoảnh khắc đó, linh hồn của Messi chắc chắn ít hơn 21 gram.

Suarez hoàn toàn cảm thụ được, một phần hồn của người Argentina đã bay đến bên cạnh Neymar rồi.

#Năm 2019

Neymar nửa đêm uống say mèm, gọi cho Suarez.

Thằng nhóc này còn miếng lương tâm nào không, thực sự muốn đem cả thể xác lẫn tinh thần của ông đây đồng thời tra tấn hả!

Tránh đánh thức vợ đang say ngủ, Suarez thở cái phì, rón rén xuống giường, ôm điện thoại ngồi trong sofa phòng khách.

"Anh mập!!!" – Đầu kia lập tức truyền ra tiếng khóc nức nở của Neymar. Đứa nhỏ này xưa nay đã thích khóc, có điều cái tật xấu quá độ khả ái ấy hoàn toàn phù hợp với tính cách nhiệt tình không câu nệ của Neymar, càng sẽ không khiến cho ai phải phản cảm.

"Mày tại sao không gọi cho Leo của mày đó, nửa đêm nửa hôm quấy rầy đàn ông có gia đình như tao mà làm gì?" – Suarez nghiến răng oán hận.

"Em không dám....... huhu..........." – Vừa nhắc tới cái tên kia là Neymar đã mếu máo, thanh âm như quỷ khóc sói gào. Hôm nay người Brazil có vẻ rất say, nói năng lắp bắp không một câu trọn vẹn, khiến Suarez càng cố dỏng tai nghe, mặt càng nhăn như bị.

"Bọn họ không chịu cho em về........"

"Leo nhất định ghét em lắm! Em đã hứa trở về, cùng anh ấy chơi bóng, nhưng rồi không làm được cái gì cả, em đúng là thằng khốn hứa lèo! Nhưng em không muốn như vậy đâu anh mập......... em muốn về Barcelona...... em nhớ Camp Nou, nhớ mọi người, mà nhớ nhất chính là Leo đó......."

"Em căm ghét Paris, em căm ghét mọi thứ ở chỗ này, người hâm mộ, Nasser, đồng đội, còn có khí hậu chết tiệt đó nữa. Mùa đông ở đây thực sự quá lạnh, anh mập ơi, lạnh lắm, em sắp sửa bị đông thành nước đá rồi........."

Suarez nhịn lắm mới không mở miệng nhắc nhở cậu, rằng hiện tại vẫn đang là mùa hè.

"Em phải về Camp Nou, phải về bên Leo của em. Huhu........ anh mập, cho em quay lại bên Leo đi, bắt em chơi bóng ở đâu đều được....... Nhưng mà, em tại sao không thể mọc thêm cánh....... em tại sao không thể bay? Luis, em dù mơ cũng muốn bay về bên anh ấy."

"Em yêu anh ấy mà, Luis."

"Leo, em yêu anh............."

Suarez méo cả miệng, lúc này chỉ muốn cúp điện thoại ngay lập tức.

Dừng một thoáng, hắn quyết định mở miệng.

"Leo vẫn biết là mày yêu nó mà."

"........." – Đầu kia tiếng léo nhéo dừng hẳn, chỉ còn những thanh âm thút thít cùng tiếng thở nặng nề.

Suarez tiếp tục nói.

"Xưa nay nó vẫn biết mà Ney. Leo đâu phải đứa ngốc. Nó cũng yêu mày. Tuy rằng tao không rõ, đây có phải tình yêu mà mày khao khát có được không, nhưng nó đúng là yêu mày lắm. Đây là sự thật!"

Đầu kia an tĩnh một chút, sau đó truyền ra thanh âm tỉnh táo của Neymar.

"Em biết rồi."

Điện thoại ngắt máy, chỉ còn những tiếng tút tút vô tình.

Chết tiệt! Suarez phết mắt nhìn di động, biết mình vừa phạm phải một sai lầm tai hại.

Hắn biết, giờ này khắc này, linh hồn Neymar chỉ còn lại một nửa, nửa kia đã mọc cánh, bay về Barcelona, về bên cạnh Leo Messi rồi.

Song PSG chắc chắn không buông tay số 10 của họ, họ phí bao tâm tư cùng mức phí chuyển nhượng cao ngất mới thuyết phục được cậu ta tới Paris, Suarez vô cùng rõ điều này.

Mà sự thật linh cảm của hắn luôn chuẩn xác, chỉ ít ngày sau, tận mắt hắn chứng kiến một màn linh hồn tự sát đến từ vị trí người Brazil.

Tự rút hầu bao 20 triệu để đền bù hội phí chuyển nhượng, cùng đầy trời tiếng mắng chửi đến từ câu lạc bộ hai bên.

Sau cùng chẳng thay đổi gì cả, Neymar giãy giụa trong vô ích, tất cả đều là mất nhiều hơn được.

Suarez lo lắng gọi cho cậu, nhưng lần này ở đầu kia, thanh âm Neymar lại chẳng hề ủ dột giống như hắn vẫn nghĩ, ngược lại....... có vẻ phấn chấn yêu đời đến kỳ quặc.

"Anh biết không, Leo nói, anh ấy không cần em khăng khăng một mực về Barca, sau đó ai nấy đều đắc tội, anh ấy chỉ là..... chỉ là muốn được chơi bóng cùng em một lần nữa."

"Em sẽ chờ tới ngày đó. Leo không bỏ cuộc, em làm sao mà dám bỏ cuộc đây."

Như năm xưa anh ấy hứa rằng sẽ hỗ trợ cho em, anh ấy nói được làm được. Neymar dứt khoát ngắt điện thoại, cậu biết mình đã thắng, cho dù giờ này phút này người trên toàn thế giới điều nhận định rằng cậu đã thua tới thảm hại, lại có sao đâu chứ.

#Năm 2021

Neymar từng có một mộng tưởng, rằng năm 2020 sẽ là cột mốc đánh dấu sự tái họp của cậu và Messi, nhưng không ngờ cuối cùng thứ thật sự diễn ra lại là một hồi ác mộng. Bọn họ trơ mắt chứng kiến Suarez bị cao tầng Barca ép phải rời Camp Nou.

Ngày Luis dứt áo ra đi, Neymar đã lờ mờ linh cảm được, một cuộc đại thanh tẩy của Barca sắp bắt đầu.

Sau đó cậu chờ được tới năm 2021, đó là một năm đau khổ, đồng thời cũng là năm Thánh tích giáng xuống trần gian. Bọn họ đã được phục sinh.

Trận chung kết Copa America, Brazil đối đầu Argentina, Suarez nhàn nhã ngồi trước màn hình TV, cùng vợ theo dõi trận cầu xứng danh kinh điển Nam Mỹ ấy.

Một trận bóng tuyệt đẹp, hắn cảm thán với Sophia.

"Luis này, anh sẽ ủng hộ cho ai vậy?" – Sophia cười hỏi.

"NO NO NO, cục cưng, em không thể lại hỏi anh điều này, mấy hôm nay mọi người gặp anh cứ cắn chặt lấy câu này không buông, kể từ hôm Argentina giành được vé vào chung kết."

"Không sao, em cho rằng, ai thắng thì anh ủng hộ cho người đó."

Hai người nhìn nhau cười, không nói thêm gì nữa, tiếp tục nghiêm túc xem thi đấu.

Trận bóng lấy kết quả 1-0, Argentina thắng sít sao Brazil kết thúc.

Suazrez nhìn chằm chằm TV tinh thể lỏng, biểu cảm dần kỳ quặc.

Cách một cái màn hình, Neymar nước mắt lưng tròng tiến về phía Messi, sau đó Messi dang tay ra, hai người họ gắt gao ôm chặt nhau trước sự chứng kiến của toàn thế giới.

"Anh đang lo cái gì hả?"

Suarez phết mắt liếc vợ một cái, ngồi ngay lại.

"Không, có lo cái gì đâu."

Nhưng vài ba giây sau liền thành thật lẩm bẩm.

"......... Anh chỉ lo, tụi nó sẽ không kìm lòng được, tiếp theo cho nhau nụ hôn thế kỷ nào đó thôi."

"Yên tâm đi, hai người đó thông minh lắm." – Sophia an ủi ông chồng hay kèm nhèm của mình.

"Thân mật, còn chiếc ôm thế kỷ, bọn họ là đối thủ một mất một còn đó, cứ tưởng như vậy là ngầu? Bây giờ còn ai trên đời này không biết tụi nó yêu nhất là đối phương?" – Gay chết tiệt! Suarez không thôi vì hai thằng bạn thân mà vã mồ hôi hột.

"Anh đó, khẩu thị tâm phi........." – Sophia xùy cười, gối đầu lên bả vai của hắn. – "Còn nhớ ngày xưa chúng ta thảo luận về linh hồn 21 gram không?"

Suarez theo bản năng gật đầu.

Hai vợ chồng thống nhất nghĩ, giờ phút này linh hồn hai người kia đã gắt gao quyện chặt, cho nên tổng trọng lượng của chúng phải là 42 gram. Song nếu tách ra một lần nữa, thì trọng lượng chắc chắn không còn là nguyên vẹn 21 gram như ban đầu.

...

Những sự kiện sau đó, Suarez không trực tiếp tham dự quá nhiều, hắn chỉ biết Neymar rốt cuộc chờ được rồi, chờ được ngày cùng Leo tái ngộ.

Nếu yêu nhau lại không tiện thông báo cho cả thế giới biết, Leo Messi vẫn có cách dùng hành động của mình để chứng minh.

Nếu có ai đó may mắn giống người Uruguay, có thể tiếp cận với hai danh thủ hàng đầu thế giới, có lẽ họ sẽ tinh tế phát hiện ra, lúc Messi tựa vào lòng Neymar, linh hồn 21 gram của họ sẽ tuần hoàn thay đổi, một bên nặng hơn một chút, một bên thì nhẹ đi.