Nguồn: Lofter

Tác giả: 木楠

Bản dịch chưa có sự cho phép của tác giả

--------------------------------------------------

01.

"Ney, ngày mai anh về mà. Cho nên giờ em ngoan ngoãn ngủ đi, hôm sau mở mắt, liền có thể trông thấy anh rồi, hửm?" – Messi một bên kiểm tra lại hành lý cần mang theo những gì, một bên ôn nhu nói vào trong điện thoại.

"Nhưng mà em......... em không ngủ được.........." – Đầu dây kia thanh âm nghe như tiếng lầu bầu, vừa dính vừa khó nghe. Có lẽ vì điện thoại quốc tế nên tín hiệu không tốt lắm, có điều Messi vẫn nghe ra chất giọng ủy khuất cực kỳ của tiểu cẩu.

Anh bất tri bất giác nghĩ tới hàng loạt sự cố xảy ra trên người Neymar trong suốt quãng thời gian qua. Nếu nói là một thảm họa cũng không ngoa chút nào. Đầu tiên ở World Cup bị thương mắt cá chân phải nghỉ hết vòng bảng, vừa khôi phục phong độ thì Brazil dừng bước ở tứ kết. Chỉ cần hai việc này, cũng đủ khiến bất kỳ cầu thủ nào lâm vào trầm cảm suốt một quãng thời gian. Ấy vậy mà Neymar còn phải nén xuống xúc động, là người đầu tiên gửi lời chúc ngay khi Messi giành được chức quán quân World Cup. Nhưng bản thân mình thì sao? Có phải những ngày qua anh đã quá lâng lâng trong men say chiến thắng, nên phần nào lơ là cảm xúc của bạn trai nhỏ rồi không?

Nghĩ tới đây, người Argentina lại thấp thõm, như đứng đống lửa như ngồi đống than. Anh rất muốn khuyên Neymar điều gì đó, nhưng nói chẳng nên lời. Thất bại tại World Cup, thân là số 10 trung tâm Neymar đã nghe đủ những lời an ủi lẫn đay nghiến, không cần anh bố thí thêm một phần. Sau đó trở lại Ligue 1 còn vô cớ bị phạt một thẻ đỏ, Messi biết lòng Neymar thật ra cảm thấy tức nhiều hơn là buồn.

Mình nên quay về bên cạnh Ney sớm hơn. Lòng Messi mâu thuẫn xen kẽ với bất lực. Từ Argentina tới Paris mất ít nhất 12 tiếng đồng hồ, nói vậy Neymar lại phải chờ anh thêm 720 phút dài đằng đẵng.

Càng gần tới phút giây đoàn tụ, thì những phong ba của trước kia càng thêm giày vò, thậm chí là phóng đại đến mỗi phút mỗi giây, hệt một tấm lưới vô hình mang tên nhớ nhung khắc khoải thắt chặt quả tim hai người tới bứt rứt.

Chờ lâu quá mà không nghe Messi nói thêm gì, lòng Neymar bất chợt dâng trào nỗi nôn nóng khó có thể gọi tên. Cậu rất muốn tức khắc xuất hiện ở trước mặt Leo, nói cho anh biết mình nhớ anh nhường nào, muốn nghe tiếng nói êm tai của anh lặp lại gọi tên mình, mà nếu sau đó còn kèm một vế "Anh cũng nhớ em" càng tuyệt không gì bằng.

Không! Không thể cứ simp lỏ như vậy, Tự trọng của người Brazil kiêu ngạo giống như còn cái nịt. Giống như thiếu người này mình sống không nổi vậy! Trong khi anh ta có thể ăn mừng từ Âu sang Á, từ quê nhà tới Barca, bên cạnh một người lại thêm một người, Aguero, đám hậu bối, thậm chí cả anh mập cũng chen một chân vào.

Xùy, kệ anh ta chứ, chuyện người Argentina các người liên quan gì người Brazil chúng tôi!!!

Rất ghét rất ghét anh!!!

Neymar ôm điện thoại, mơ mơ màng màng oán hận nghĩ.

Đầu kia di động chợt vang lên một giọng nữ xa lạ, đại khái là tiếp viên hàng không đang nhắc nhở hành khách chuẩn bị lên máy bay. Neymar biết điện thoại Messi sẽ chuyển sang chế độ bay tức khắc. Lúc này mãn đầu óc cậu đều bị lửa ghen cùng nỗi ấm ức làm mờ mắt, vậy nên hờn dỗi trực tiếp gác máy luôn.

Kệ chứ, dù gì mình đợi lâu như vậy, cả một câu chúc ngủ ngon cũng không nghe được từ anh ta!!! Người gì vô tâm tới phát sợ!!!

Rất ghét rất ghét anh!!!

02.

Neymar mở mắt tỉnh lại trên chiếc giường lớn quen thuộc, trước tiên là theo bản năng lần tìm sang phần giường bên kia. Chỗ đó chăn ga lạnh ngắt, nào có người cậu ngày mong đêm ngóng. Hừ, lại hứa suông, lại nuốt lời! Neymar ai oán nghĩ. Leo không phải hứa chỉ cần mở mắt liền có thể trông thấy anh, nhưng mình gắng ngủ nướng lâu tới vậy, tại sao anh ấy còn chưa về?

Hứ, người Argentina khó ưa nhất quả đất!!!

Tiểu cẩu vội lồm cồm bò dậy, sau đó bằng tốc độ ánh sáng làm vệ sinh ăn sáng, phóng thẳng ra sân Công Viên Các Hoàng Tử với tốc độ bàn thờ. Âm thầm thề với lòng hôm nay một câu cũng không nói với người vô tâm đó.

"Ney, sao giờ này mới tới?" – Marquinhos nhìn số 10 siêu sao khoan thai tới muộn, thì chạy ào tới chỗ của Neymar, nháy mắt đầy ẩn ý với đám đồng đội đang đứng ngoài đường biên làm nóng người. – "Hôm nay phân tổ ra tập, đặc biệt thiết kế anh với Leo một tổ. Vừa lòng chưa, đại ca?"

Quả nhiên, vẫn là đồng bào hiểu ý nhau nhất. Neymar âm thầm giơ ngón tay cái cho đội trưởng đương nhiệm, mà không nhận ra khóe môi mình đắc ý đến mức đã sớm cười tới không khép miệng lại được rồi.

Messi lúc này lấy bóng từ vùng cấm, sau đó chậm rãi đi về phía Neymar. Mỗi bước chân của anh là nện trên cỏ hay giẫm lên tim người Brazil, Neymar nhất thời không phân biệt được, tâm tư cậu rối rắm, tay chân xoắn xít không biết giấu vào đâu.

"Chuyền bóng không?" – Messi dè dặt mở miệng hỏi, nhỏ tới mức Neymar thiếu chút đã không nghe. Cậu máy móc gật gật, nhặt quả bóng cao su rồi nhẹ nhàng ném nó, bọn họ bắt đầu một buổi tập ăn ý và thú vị, giống như bao ngày vậy.

Nếu như có khác biệt, thì là Messi hôm nay thật sự rất kiệm lời, cũng vô cùng tiết chế động tác. Ngược lại Neymar, người xưa nay luôn ngoan ngoãn chuyền bóng đúng tầm chân của anh, cũng không rõ vừa chịu kích thích gì mà tăng động hẳn, còn nổi hứng múa may quay cuồng, vô số chiêu thức hoa hòe hoa sói. Nói là chuyền bóng, lại giống nhảy Samba hơn. Khổ cái nhảy nhót tuy đẹp mắt nhưng người Brazil hôm nay rõ ràng không tập trung, tần suất chuyền hỏng cứ liên tục tăng tiến.

Tức nước thì phải vỡ bờ thôi, đến khi Messi nhận được một đường chuyền ngẫu hứng bằng mông của Neymar, anh sau cùng cũng không nhịn được nữa, thở dài, khoác tay ra hiệu cho người Brazil ngừng lại, xoay người đến vỗ vai đội trưởng Marquinhos, ý muốn hắn đổi người cho mình. Marquinhos đứng ngơ ngẩn trong gió chẳng hiểu gì cả, Mbappe mặt đần thối ra, luôn cả Neymar, kẻ đầu sỏ tội ác, cũng trợn mắt nhìn anh, bộ dạng không tin nổi.

Xùy, thích đổi thì đổi đi, ông đây mới không thèm! Neymar giận dỗi vung chân sút mạnh một cú vô khung thành để phát tiết. Theo nhịp độ bóng bay vào lưới, đồng thời ghi dấu Messi và Neymar bắt đầu chiến tranh lạnh kể từ giây phút này.

03.

Liên tiếp mấy ngày sau đều vậy, dù Neymar có nghiêm túc chuyền banh, Messi cũng không thèm để ý đến cậu nữa, thà cùng tổ với phó chủ tịch Mbappe còn hơn, đem Neymar gạt ra rìa, đứng sang một bên cho mát mẻ.

Và sau khi kết thúc ngày tập, Messi một phút một giây cũng không muốn chàng ràng, trực tiếp thẳng lưng rời sân bóng. Mbappe nhìn dáng anh dứt khoát tuyệt tình, chạy đến chỗ Neymar, cười khì khì, bộ dạng hóng chuyện không buồn che giấu.

"Mấy người khác đều về rồi, kể nghe chơi đi anh zai, vợ chồng son hai người có chuyện gì vậy?"

"Liên quan quái gì cậu chứ?" – Neymar trực tiếp trừng mắt, nhưng chỉ hai giây sau đã thấy ấm ức vô cùng, khẽ cắn môi dưới. – "Rõ ràng trước đó vẫn tốt mà, còn nói chuyện qua điện thoại nữa."

"Hay ông nói cái gì sai.........." – Mbappe bất ngờ phán cho câu xanh rờn, đẩy vai Neymar một chút. – "Ông còn đứng đây làm gì? Sao không đi hỏi anh ấy? Nói xin lỗi hay gì đó, tùy tiện, gì cũng được."

Neymar thật ra cũng chẳng hơi đâu chú ý tới dáng vẻ khả nghi tạm dừng của Ninja rùa, cậu tùy tiện bỏ lại một câu cảm ơn thì mau mau cắm mặt đuổi theo phương hướng mà Messi rời khỏi. Marquinhos khi này đi tới, vỗ vai Mbappe, xem như an ủi.

04.

"Leo ~ Leo ~!!!" – Neymar nơi góc khuất của đường hầm cầu thủ tìm được Messi. Anh hình như cố tình đứng ở đó chờ cậu, đôi mắt caramel dịu dàng tựa hồ có muôn vạn cảm xúc.

"Chúng ta đã nhiều ngày không gặp. Leo, anh nhìn thấy em, tại sao một chút cũng không vui vậy?" – Neymar đại khái còn chưa bắt được mạch của Messi, cho nên co rút đứng đó, cũng không dám tùy tiện động chạm tay chân, sợ anh càng thêm giận. – "Anh biết không, em........."

"Rất ghét rất ghét anh? Hử?" – Messi ngước mắt lên, lạnh lùng nhìn thẳng vô bộ mặt đang giả vờ đáng thương của tiểu cẩu.

Thượng Đế ơi!!! Neymar sợ tới toát mồ hôi hột, nghĩ mãi cũng không hiểu câu này của Messi là ý gì. Ninja rùa chết tiệt, chuyện tốt không thấy nó nói đúng, nhưng trù ẻo người khác thì một khắc cũng không trật đi đâu. Vậy là trước đó mình đã nói gì khiến Leo giận dỗi. Nhưng....... gì mới được?!?

Messi nhìn đăm đăm người Brazil mặt mày xám ngoét, không nói hai lời lôi điện thoại ra, click vô khung chat của WhatsApp, tùy tiện lật một lúc đã moi ra được "bằng chứng phạm tội" của Neymar.

"Nhưng em......... ngủ không được........" – Nghe thấy là thu âm tiếng nói của mình, tiểu cẩu bất tri bất giác rùng mình một cái. Cậu nhớ rồi, là cuộc điện thoại cuối cùng trước khi Messi quay trở lại Paris.

Khi này cả hai đều không nói chuyện nữa. Sau một khoảng lặng ngỡ chừng vô tận, Neymar nghe từ điện thoại vang lên một giọng nói rất nhỏ, nhưng khàn khàn và cực kỳ rõ luôn.

—— "Rất ghét rất ghét anh!!!"

Tuyệt vời, bắt được cả người lẫn tang vật, bằng chừng như núi, lươn lẹo kiểu gì đây?! Lần này tới phiên Neymar á khẩu nói không ra hơi nữa. Messi đã tắt điện thoại từ lâu, cắm vào trong túi áo, bộ dạng hiện tại chính là một câu: Diễn tiếp đi em trai. Anh đây thư thả chờ nghe chú em đây giải thích.

"Leo, em.........." – Nhân danh Chúa trên cao, khi ấy con thật sự chỉ là nhớ vợ tới phát điên mà thôi, cho nên mới cố tình nói lời hờn mát. Ai ngờ Leo vậy mà còn ghi âm. Nhưng cậu nào có miệng lưỡi đâu giải thích, vì cậu "ăn giấm" của đám người trong tuyển quốc gia Argentina kia.

Cả đứa ngốc cũng nghe ra lời này của Neymar ngập tràn ý làm nũng, Messi thông minh vậy sao lại nghe không thấy. Chẳng qua là, anh muốn trêu tiểu cẩu. Thôi được, anh thừa nhận, lúc đầu nghe mấy chữ "em ghét anh" xác thật đã bị dọa giật mình, nhưng sau đó trong giờ tập cố tình không chịu chung tổ với Neymar thuần túy là vì muốn đùa dai.

Thực tế trêu Neymar là một việc thú vị cực kỳ, đây là điều ít ai biết. Thông thường người ngoài nhìn vào chỉ thấy Neymar ấu trĩ thích làm nũng, Messi còn phải thường xuyên nhường nhịn dỗ dành cậu ta. Chỉ có Suarez – vị Steve thâm niên trong nghề hiểu rõ nhất, trong sáng ngoài tối, thời gian Neymar phải dỗ dành Messi thậm chí là gấp đôi gấp ba. Không dễ dãi như tiểu cẩu, người Argentina một khi giận lên mềm cứng đều không ăn, vô cùng khó dụ ngọt. Mỗi lần chỉ cần tiểu sư tử không cười với cún lớn, thì trái tim mẫn cảm của người Brazil đã lập tức nhảy lô tô trong ngực, tự hoài nghi sâu sắc bản thân mình rốt cuộc đã phạm tội ác tày trời gì?!

Giống như bây giờ vậy.

Neymar rối bời nghiến muốn mẻ hàm răng. Nhân danh Chúa, con nguyện dùng 10 bàn thắng, đổi lấy có người dạy con phải làm sao bây giờ 😱

Cũng may cho cún lớn, Messi xưa nay không phải người thù dai, cũng tuyệt đối là một người có chừng mức, biết đủ thì ngưng ngay. Mắt thấy nếu mình vẫn tiếp tục lạnh mặt với Neymar, phỏng chừng cậu ta sẽ tinh thần băng hoại mà sụp đổ, nói sao anh cũng chẳng đành lòng. Vậy là tiểu sư tử thở dài, đưa tay ôm lấy tiểu bạn trai một chút. Cảm nhận được thân thể cún lớn ngay lập tức cứng đờ, Messi trấn an vuốt dọc sống lưng cậu.

"Được rồi, anh biết em nhớ anh. Xin lỗi nha, vì đã không thể về với em sớm." – Anh dán sát vào vành tai Neymar, nhẹ giọng nhả khí.

Neymar vùng khỏi vòng tay anh, lắc đầu quầy quậy.

"Không....... không phải vì cái này đâu Leo. Anh cần phải ăn mừng với đồng đội của mình, quốc gia của mình, em biết chứ."

Messi lại không nhịn được cười, anh đương nhiên biết cún lớn ghen, nhưng anh cũng không tính vạch trần tâm tư này của đối phương, bởi Ney dù ghen cũng đáng yêu quá đỗi.

"Lần sau nếu còn gặp tình huống này, anh dạy em xử lý thế nào nha." – Messi bỗng vòng tay ôm cổ cún lớn, hơi thở nóng bỏng tùy ý phả trên người cậu. – "Năn nỉ anh đi. Vẫn năn nỉ không được thì trực tiếp ôm anh, nói rằng em yêu anh. Ừm, nếu lập lại liên tục ba lần, vậy anh sẽ tha thứ cho em đó."

"Em yêu anh." – Tiểu cẩu không thầy dạy cũng thông, lập tức đem Messi bế lên áp vào tường, trao cho anh một nụ hôn say đắm theo phong cách Brazil, mãi tới khi anh thở không nổi nữa, mới giảo hoạt hôn lên vành tai anh, ám muội rủ rỉ. – "Nếu thêm cái này vào, có phải đã tính là hai lần rồi không?"

"Không đủ." – Messi nhẹ cười rộ, đem mặt chôn vào cổ Neymar, thanh âm rầu rầu. – "Em lẽ nào không biết, ngôn ngữ và hành động phải thống nhất?"

"Được thôi. Em yêu anh em yêu anh em yêu anh em yêu anh em yêu anh." – Neymar chớp đôi mắt lục nhạt đẹp mê người, đồng tử lấp lánh hoàn toàn không có hảo ý. – "Em nói 5 lần rồi, vậy kế tiếp có phải sẽ được hôn anh 5 cái không?"

"Hơn nữa về sau, 5 nụ hôn tương đương một lần doi, anh thấy sao, hả?"

Cho nên một lần "em yêu anh" = một nụ hôn, hôn môi x5 thì có thể đổi lấy một trải nghiệm giường chiếu. NeyNey à NeyNey, lần này không phải cậu kiếm lợi lớn sao?!?

Messi chớp chớp đôi mắt đẹp, từ ngỡ ngàng ngơ ngác tới bật ngửa, ai bảo đứa nhỏ này ngốc nghếch không có tâm cơ đây? Nó đánh bàn tính nhỏ, anh đứng xa vài dãy phố còn nghe tiếng lách cách. Không hổ là em Neymar, một chút cũng không chịu thiệt thòi. Có điều tính tới tính lui thế nào, hình như đều là tiện nghi cho Neymar, anh một chút lợi cũng không hề thu được?!?