Writer: YourWriter (https://archiveofourown.org/users/YourWriter/pseuds/YourWriter)
Link fic gốc: https://archiveofourown.org/works/22613581

DỊCH VÀ ĐĂNG KHI ĐÃ ĐƯỢC SỰ CHO PHÉP CỦA TÁC GIẢ BÀI GỐC!

—

"Vào ngày thứ 14 anh nói yêu em, trái tim em đập loạn nhịp, em đã nói đồng ý với anh."

—

"Nè, nghe anh nói đi mà." – Beomgyu ôm lấy mặt Taehyun để cậu phải nhìn mình.

"Chuyện gì?" –Taehyun nhíu mày.

"Em không hiểu gì hết." – Beomgyu như thể bị bỏ bùa khi đối diện với Taehyun.

"Ừ, tôi không hiểu gì hết."

"Hãy nói là em sẽ không cười anh sau khi anh nói với em tất cả những điều này đi." - Beomgyu nói.

"Được rồi, tôi hứa. Nhưng anh có thể bỏ tay ra khỏi má tôi không?" - Taehyun nói và Beomgyu lập tức bỏ tay ra.

"Em biết là anh rất liều lĩnh và không ngăn được lời mình nói ra đúng chứ? Nhưng bây giờ thì anh thực sự đang suy nghĩ về một chuyện."

"Đúng là tin mới đó! – Taehyun quyết định đóng sách lại bởi cậu không thể tiếp tục đọc nó được nữa.

"Vậy nên chuyện này sẽ diễn ra ngay tại đây." - Beomgyu thì thầm nhưng vẫn có thể nghe thấy được.

"Trước hết thì chúng ta đã luôn bên cạnh nhau từ khi mới 12 tuổi." - Beomgyu dừng lại và nhìn Taehyun – người vẫn đang cẩn thận lắng nghe và để tâm đến những gì anh sắp sửa nói. "Và... em biết không, anh không giỏi bày tỏ, anh sẽ làm điều này theo cách riêng của mình. Vậy nên anh sẽ nói tất cả những điều này ngay bây giờ. Anh yêu em, anh có thể hẹn hò với em không?" Beomgyu bùng nổ.

Taehyun lắc đầu, cậu thực sự không giỏi trong mấy vấn đề như thế này. Nhưng bằng cách nào đó, một nụ cười khẽ đã xuất hiện từ phía người trẻ hơn.

"Này, nói gì đi chứ." Beomgyu hiện đang đỏ mặt vì bối rối nhưng anh không xấu hổ về điều đó.

"Chuyện đó thật tệ." Taehyun vừa nói vừa cười.

Beomgyu nhìn cậu, tia hy vọng biến mất khỏi mắt anh. Anh thực sự yêu cậu mà, anh có thể trao luôn toàn bộ vũ trụ cho cậu nếu cậu muốn.

"Anh biết chứ. Nhưng câu trả lời của em là gì?"

"Câu trả lời gì chứ?

"Ugh! Đừng có bắt anh phải nhắc lại mà. Làm ơn được không?"

"Được rồi, được rồi." Taehyun đặt tập sách của mình vào trong túi. "Tiếp tục đi. Anh có thể làm bất cứ điều gì mình muốn." Và đó như là ẩn số với Beomgyu.

Anh biết bất cứ khi nào Taehyun nói những lời như vậy thì đó là sự đồng ý. Nhưng anh hỏi anh có thể hẹn hò với cậu ấy không. Điều này có nghĩa là gì vậy chứ?

Taehyun bỏ lại anh một mình ở đó.

--

"Soobin hyung, Soobin hyung!" Beomgyu đuổi theo Soobin – người vừa mới rời đi - bằng đôi chân không được dài của mình.

Soobin dừng lại và nhìn Beomgyu.

"Beomgyu, có chuyện gì thế?"

"Chúng ta cần nói chuyện, hyung." – Beomgyu nói một cách thật nghiêm túc.

"Này, em làm anh thấy lo lắng đó nha."

"Em định hỏi anh vài thứ." 

Cả hai tiếp tục đi bộ cùng nhau.

"Về điều gì?"

"Ừ thì, em đã tỏ tình với Taehyun rồi." – Beomgyu mở lời.

"Woah!"

"Ừm, woah" – Beomgyu nhấn mạnh từ woah, và Soobin nhìn anh với ánh nhìn không được thiện cảm cho lắm.

"Vậy chuyện gì đã xảy ra?"

Beomgyu kể lại cho Soobin toàn bộ câu chuyện khiến anh vô cùng ngạc nhiên.

"Em thật dũng cảm và táo bạo khi làm điều đó."

"Em biết, em biết chứ. Em không giống như anh - kẻ như hóa điên rồ mỗi khi thấy cậu ấy đá bóng hoặc tập bóng rổ." Beomgyu đảo mắt mình xoay 360 độ.

"Bởi vì cậu ấy giỏi bóng rổ. Tại sao anh không được tự hào về điều đó chứ nhỉ?"

"Em không nói đó là tự hào. Em nói anh lộn xộn thì có."

"Sao cũng được, quay lại chủ đề đi. Vậy cậu ấy nói gì về lời tỏ tình?" Soobin hỏi.

"Thì, em hỏi cậu ấy là em có thể hẹn hò với cậu ấy không, và câu trả lời của cậu ấy thì không liên quan gì đến câu hỏi của em hết."

   "Em dũng cảm nhưng cũng ngốc nghếch."

   "Cái gì cơ? Em thực sự không hiểu."

   "Được rồi, em biết cách cũ không? Cách để tán tỉnh ấy?" Soobin không thể tin vào Beomgyu ngay lúc này.

   "Dĩ nhiên là biết rồi!"

   "Đó là điểm khởi đầu đấy. Đứa trẻ to xác nhưng ngốc nghếch ạ." Soobin tròn mắt nhìn Beomgyu.

   "Ờ, đúng ha. Anh đúng là thiên tài mà hyung."

Ngày hôm đó, Beomgyu đã chuẩn bị cho ngày đầu tiên của công cuộc tán tỉnh.

—

   - Ngày 29 tháng 1 -

Trước khi đến trường, Beomgyu đã ghé vào cửa hàng hoa và mua một nhành hoa Amaryllis.

Khi đến lớp, anh đưa nó cho Taehyun khiến cậu ngạc nhiên.

   "Loài hoa này tượng trưng cho niềm tự hào, quyết tâm và vẻ đẹp rạng ngời. Anh sẽ đặt tất cả niềm kiêu hãnh của mình sang một bên và đem quyết tâm của mình lên phía trước để giành được em. Love 'ya." Và anh hôn gió Taehyun rồi rời đi trước khi bản thân trông như một quả cà chua chín.

   - Ngày 30 tháng 1 -

Beomgyu một lần nữa đến trường với một cành hoa trên tay. Lần này, đó là một bông hoa loa kèn.

   "Hoa loa kèn Calla toát lên vẻ đẹp tráng lệ mà em sở hữu. Nó đại diện cho sự thuần khiết, trung thực và ngây thơ. Anh hứa với em, tình cảm của anh là trong sáng và anh thành thật với cảm xúc của chính mình. Anh yêu em."

   - Ngày 31 tháng 1 -

Hôm nay là thứ bảy và Beomgyu ra ngoài cùng Taehyun – đây chưa thể xem là một cuộc hẹn hò, vì họ sẽ đến thư viện để học.

Anh nhắn tin cho Taehyun và người kia nói với anh rằng cậu đã đến thư viện của trường đại học.

Khi anh đến đó, anh đặt một bông hoa trước mặt Taehyun.

   "Hoa cẩm chướng đỏ. Chúng tượng trưng cho tình yêu, niềm tự hào và sự ngưỡng mộ. Em biết là anh thực sự yêu quý và ngưỡng mộ em mà. Anh yêu em." Anh xấu hổ nói.

Chà, không có gì phải xấu hổ nếu đó là tình yêu của cuộc đời bạn cả. Cuộc đời ngắn ngủi, hãy thể hiện với người bạn yêu rằng bạn thật sự yêu người ấy trước khi quá muộn.

  - Ngày 01 Tháng 2 -

"Hoa mào gà tượng trưng cho một tình cảm không phức tạp. Anh biết những gì anh cảm thấy không chỉ là sự cảm mến. Anh có thể đảm bảo với em rằng tình yêu của anh dành cho em rất rõ ràng và sẽ vẫn như vậy qua năm tháng. Anh yêu em."

   - Ngày 2 tháng 2 -

   "Hoa cúc tượng trưng cho lòng chung thủy và niềm vui. Anh gửi gắm và dành sự chung thuỷ của mình cho em vì em là niềm vui của anh. Anh yêu em."

   - Ngày 3 tháng 2 -

   "Hoa cẩm tú cầu tượng trưng cho những cảm xúc chân thành và sự kiên trì. Anh chắc chắn sẽ không từ bỏ em ngay cả khi em từ chối anh vào ngày thứ 14. Anh yêu em nhiều."

   - Ngày 4 tháng 2 -

   Hoa Diên Vĩ.

   "Anh yêu em, Hyun. Hãy ghi nhớ điều đó."

   - Ngày 5 tháng 2 -

  Hoa Tử Đinh Hương.

   "Anh thực sự sẽ không từ bỏ em. Anh yêu em."

   - Ngày 6 tháng 2 -

   Hoa Bách Hợp.

   "Em rất thông minh. Đó là lý do tại sao anh yêu em nhiều hơn thế."

   - Ngày 7 tháng 2 -

   Hoa Cát Tường

   "Tôi yêu em."

   - Ngày 8 tháng 2 -

   Hoa Mao Lương.

   "Đừng quên nghỉ ngơi cho thật tốt, được chứ? Yêu em."

   - Ngày 9 tháng 2 -

   Hoa Tulip.

   "Em thật đẹp. Anh yêu em nhiều lắm."

   - Ngày 10 tháng 2 -

   Hoa Thuỷ Tiên Vàng.

   "Với anh em là tuyệt nhất. Anh yêu em."

   - Ngày 11 tháng 2 -

   Hoa Nhài

   "Ngay cả sau ngày thứ 14, anh vẫn sẽ nói "Anh yêu em" với em. Yêu em!"

   - Ngày 12 tháng 2 -

   Hoa Tử Đinh Hương Trắng.

   "Anh yêu em rất nhiều. Đôi khi anh thấy yêu em vẫn chưa đủ."

   - Ngày 13 tháng 2 -

   Hoa Lưu Ly.

   "Em khiến trái tim anh rơi vào hỗn loạn khi em cười. Anh không biết nữa, anh nghĩ rằng mình đang phát điên lên vì em. Nhưng hãy hiểu rằng anh yêu em rất nhiều."

- Ngày 14 tháng 2 -

   Hoa Hồng Đỏ.

    "Cả đời anh chưa bao giờ lo lắng như vậy cả. Anh có thể cảm thấy trái tim mình nơi cổ họng và máu của anh chảy trong huyết quản." Beomgyu mở lời.

Bọn họ đang ở trên một vách đá, cả hai ngồi trên mui xe của Beomgyu. Bên dưới vách đá là những tảng đá đến từ dưới biển và những con sóng thì khó mà đập được vào tường đá.

   "Trong tất cả các nơi, tại sao chúng ta lại ở đây?" Taehyun hỏi.

   "Vì anh có thể tự ném mình ra khỏi vách đá nếu em từ chối anh." Beomgyu nói đùa.

   "Đó có thể xem là một lời đe dọa không?"

   "Cũng có thể lắm." Beomgyu nói và cả hai cùng cười.

Đó là những con sóng mà chỉ có thể nghe thấy được.

   "Ngày hôm nay, anh sẽ tặng em hoa hồng đỏ. Hoa hồng đỏ tượng trưng cho đam mê, tình yêu đích thực, sự lãng mạn và khát khao. Em biết anh mà Taehyun, anh chưa bao giờ sống trọn cuộc đời này nhưng em cũng biết rằng anh không dễ dàng từ bỏ mọi thứ. Vì vậy xin hãy hiểu rằng anh sẽ không dừng lại ở đây. Anh biết là thật đường đột khi tỏ tình và hiểu rằng chuyện chúng ta là bạn thân từ thời thơ ấu khiến cho việc bày tỏ trở nên kỳ lạ hơn. Nhưng xin hãy chấp nhận tình yêu nồng cháy của anh dành cho em. " Rồi Beomgyu nhắm mắt lại.

Mặt khác, Taehyun lại cảm thấy điều này thật đáng yêu.

Đột nhiên, Beomgyu cảm thấy có một đôi môi chạm vào mình, khiến trái tim anh đập nhanh gấp ba lần. Anh cảm thấy lạnh sống lưng, rồi sau đó mới bắt đầu đáp lại nụ hôn do Taehyun chủ động.

Nụ hôn kéo dài tốt đẹp trong một phút trước khi họ phá vỡ nó.

   "Đó có phải là câu trả lời của em không?" Beomgyu hỏi, nhìn vào một Taehyun đang bối rối – người mà chẳng thể nhìn lại anh mà chỉ nhìn về phía chân trời.

   "Ngay cả khi anh không nói "Anh yêu em" hoặc anh nói "Anh yêu em" mà em không nhận được xíu hành động nào chứng minh sự yêu thương, em vẫn sẽ nói đồng ý với anh." Taehyun nói, bây giờ cậu đang nhìn Beomgyu.

    "Anh không biết được em đã cảm giác như đang đặt trái tim mình trên một chuyến tàu lượn siêu tốc bất cứ lúc nào anh nói "anh yêu em" mỗi khi mang cho em một cành hoa mỗi ngày. Anh không biết được anh đã khiến trái tim em đập nhanh như thế nào khi anh cười. Anh không biết được em đã luôn cố gắng để không hôn anh mỗi khi anh bĩu môi. Anh không biết được muốn nói "Em yêu anh" nhiều đến mức nào. Và anh cũng không biết là em yêu anh nhiều như thế nào cả. " Taehyun nói, khiến Beomgyu hòa trong ngạc nhiên cùng hạnh phúc.

   "Anh không thể tin được rằng em cũng yêu anh."

   "Em yêu anh rất nhiều, Beom. Em chỉ chờ đợi thời điểm thích hợp để tỏ tình nhưng anh đã làm điều đó trước rồi." Taehyun nói rồi trao cho Beomgyu nụ cười ngọt ngào.

   "Taehyun-ah." Beomgyu kéo Taehyun lại gần anh.

Tựa trán mình lên trán Taehyun. Anh nhìn vào dải ngân hà rộng lớn trong đôi mắt cậu.

   "Anh yêu em."

End.

Bản dịch còn nhiều thiếu sót, hi vọng mọi người vẫn vui vẻ thưởng thức. Love <3