Bắt được một người thấy cái bìa là nhảy vào!!

Phải rồi, là tui tui cũng nhảy vào đây ngay lập tức khi thấy hai bạn nhỏ trên ảnh...

Xin được giới thiệu tới mọi người một trong những bộ truyện lé biên đời đầu, là nền tảng gây dựng nên hội Tôi yêu phụ nữ. Và nếu ai là một con dân đu truyện GL lâu chắc hẳn đều biết tới bộ này với cúp le Đen-Nâu.

Fluttering Feeling - Xao Xuyến

Cho những ai chưa biết, FF ra mắt vào năm 2015 bởi cố tác giả Ssambasoul, đây là một trong những bộ GL kì cựu trong giới manhwa Hàn nói riêng và trong truyện GL nói chung và mãi mãi không có ending. Truyện chủ yếu kể về cuộc sống thường ngày của hai nữ sinh viên đại học Baek Seol-a và Kim Norae, từ một cuộc gặp gỡ vô tình mà cả hai đã tạo nên một tình bạn đẹp, nhưng dần dần họ lại có những xao xuyến mỗi khi ở cạnh nhau...

Thành tâm biết ơn và kính trọng cố tác giả Ssambasoul! We all love you ❤️

—————

Vài lời tâm sự:

Chào mọi người. Vào tới fic này, mình chắc chắn các bạn cũng đã chờ đợi cái kết của FF rất lâu, với số năm trên hoặc bằng hai con số, bởi chính mình cũng vậy.

Tuýp của mình thích là dồn dập, nhanh chóng với căng thẳng, vậy nên mình rất thích xem movie lẻ của Pixar, Disney và các dạng phim zombie hoặc hành động, kể cả trong truyện tranh. Nhưng khi vớ phải Fluttering Feeling, đọc những chap đầu đã khiến mình cảm thấy cực kì phấn khích dù cho thể loại hoàn toàn trái ngược với gu mình. Sự tinh tế qua từng câu chữ, sự đáng yêu qua từng cái hint, từng cái nhìn và hành động dịu dàng mà hai bạn nhỏ dành cho nhau nó soft mà nó healing vô cùng. Mình thích bộ này tới mức lúc mới đọc mình chỉ mong hai bạn cứ mập mờ như vậy mãi tới chương 1000 luôn cũng được, vì mình muốn chứng kiến nhiều khoảnh khắc của hai bạn nhiều hơn và cái cách Seol-a quan tâm Norae nó quá lãng mạn, kiểu mỗi lần một trong hai đỏ mặt vì được thả thính là mình có thể hú hét được luôn đó ><

Nhưng khoảng thời gian mình biết đến FF, bộ này đã ngưng ra chap được vài năm rồi...(respect cố tác giả).

Cũng như tên truyện, mình luôn cảm thấy xao xuyến xen lẫn tiếc nuối không nguôi mỗi khi đọc lại bởi chưa được chứng kiến cái lễ đường của hai bạn nhân vật chính. Cũng phải hơn chục lần mình mò lên web tìm đọc lại bộ này TT, mỗi lần đọc là mỗi lần hụt hẫng...

Bởi vì quá tiếc, mình đã lên W mò xem có ai viết ending bộ này không và đọc được fic của bạn @joph24 và vì quá lậm nên mình quyết định dịch lại luôn. Mình có xin phép bạn au bằng cách nhắn riêng nhưng chưa thấy bạn ấy rep. Cũng không trông đợi bạn sẽ rep lắm bởi vì bạn đã hoàn thành bộ này cũng vài năm rồi. Mình biết tự ý dịch truyện là không tôn trọng bạn ấy, nhưng vì cả tôi và bạn, chúng ta đã chờ đợi quá lâu, đã tuyệt vọng nhìn Seol-a và Norae chỉ dừng lại ở mức tình bạn suốt ngần ấy năm, mình không thể chịu đựng sự đau lòng này hơn nữa. Ngoài ra, mình cũng hoàn toàn có thể tự viết tiếp câu chuyện của N và S, nhưng mà nói sao nhỉ... bởi vì cảm giác của mình khi đọc FF hầu hết đều là xao xuyến và bồi hồi chờ đợi những tình tiết tiếp theo, mình không muốn phá vỡ cảm giác đó và tất nhiên cảm giác đó sẽ không xuất hiện khi mình đọc truyện mình tự viết. Chỉ đơn giản vậy thôi.

Cuối cùng, bản dịch sẽ được đăng full sau khi mình dịch xong.

Và một lần nữa, thành tâm biết ơn và kính trọng cố tác giả Ssambasoul vô cùng bởi những giá trị người mang lại trong Fluttering Feeling! Respect!

26/03/2025.