Chuẩn hơn cả thầy bói chính là tôi đây

Để tôi nói thật cho các cô nghe nhé, dù các cô có bỏ bao nhiêu tiền ra để ủng hộ Yukata đi nữa, cũng sẽ không bao giờ có được họ làm chồng đâu. Hoặc là bọn họ yêu nhau trong nhóm, hoặc yêu những người đàn ông khác. Tốt hơn hết là mọi người hãy đem tiền đó đi nuôi "chồng thật" ở ngoài đời còn hơn.

Tôi từ từ đọc từng dòng, thong thả. Có vẻ như bài đăng này ngầm ám chỉ rằng chúng tôi - các thành viên Unistar đều là gay, yêu nhau trong nhóm à.

Tôi cũng thấy bài đăng này nhận được rất nhiều bình luận tiêu cực từ Unity*.

*Unity là tên fanclub của nhóm Unistar.

Chuẩn hơn cả thầy bói chính là tôi đây.

Tại sao mọi người lại muốn biết tính cách của đám Yukata đến mức đó vậy? Nếu biết rồi, các bạn có định ngừng chi tiền cho họ không?

Nếu tôi nói với các bạn rằng bọn Yukata hứng khủng khiếp khi ở trên giường, bạn có tin tôi không?

Tôi nhíu mày một chút. Từ "หื่น" (hứng) trong tiếng Thái ở đây có nghĩa là lust hay pervert trong tiếng Anh nhỉ? Tôi tự hỏi không biết họ đang ám chỉ ai, hay là ám chỉ tất cả các thành viên Unistar luôn.

...Có nghĩa là bao gồm cả tôi sao? Nhưng tôi chưa từng làm chuyện kiểu đó mà.

Chuẩn hơn cả thầy bói chính là tôi đây

Bảo tôi là gọi tên Yukata không đúng, vì tên đầy đủ của nó khó gõ và khó đọc.

Nếu tên Yukata thực sự là Yukata, tôi tin rằng sẽ có thêm một fan nữa.

Chính là tôi đây.

Đây là một đoạn văn tiếng Thái khác mà tôi đọc, và tôi phải mất khá lâu mới hiểu được. Có vẻ như họ nói rằng nếu chúng tôi đổi tên từ Unistar thành Yukata, họ sẽ trở thành fan của chúng tôi.

Họ nói thật đấy à? Tôi đã vô tình mỉm cười.

Chuẩn hơn cả thầy bói chính là tôi đây

Vì là Yukata nên trông đẹp, hay là phải thực sự đẹp trai mới được gọi là Yukata?

Nếu tôi trở thành Yukata, liệu tôi có đẹp trai không nhỉ? Nếu đẹp trai thì chắc cũng được làm Yukata rồi.

À, tóm lại là tôi sẽ trở thành Yukata hay chỉ là người có ngoại hình điển trai? Nói đến đây còn bối rối nữa, thôi đi ngủ cho rồi.

"Ha ha" Tôi cười một cách vô thức. Dù phải đọc đi đọc lại nhiều lần mới hiểu họ đang vừa cà khịa chúng tôi vừa tự khen bản thân, nhưng tôi lại thấy chuyện này khá thú vị. Đây là một cách giúp tôi luyện tiếng Thái theo cách kỳ lạ nữa.

Thật ra, mặc dù nhiều Unity vào mắng họ, nhưng tôi lại cảm nhận rằng họ không hề tìm kiếm sự chú ý hay cố tình gây khó chịu. Họ chỉ thực sự chán đời và thường than thở một cách tùy tiện mà không suy nghĩ gì nhiều. Tuy nhiên, nhiều người lại bình luận với thái độ giận dữ vì cho rằng họ là antifan của nhóm chúng tôi.

Tôi cũng không rõ là người đó thích hay không thích chúng tôi, vì dù có than phiền họ cũng có thể than mỗi ngày.

Tôi nhớ lúc anh Natee cứ càu nhàu về anh Wayu, cuối cùng họ lại thành một đôi mà tôi cũng không hiểu sao.

Bình thường tôi ít khi dùng Facebook, chủ yếu dùng Instagram hoặc Weibo hơn. Facebook tôi chỉ dùng làm tài khoản cá nhân để liên lạc với bạn bè hoặc giảng viên ở đại học. Vì vậy, page này là một trong số ít page tôi vào like và theo dõi.

Ngoài việc than phiền về chúng tôi, page này còn hay phàn nàn về những chuyện chung chung nữa.

Chuẩn hơn cả thầy bói chính là tôi đây

Đừng ăn mì gói thường xuyên vì sẽ bị rụng tóc*.

Nhưng nếu không ăn mì gói thì tiền của tôi *cũng hao hụt.

Tôi đọc rồi chớp mắt, từ ผม (hǎm) đầu tiên nghĩa là hair, còn chữ cuối kia nghĩa là I, me (ผม: phǒm), chơi chữ dựa trên âm giống nhau à.

Chuẩn hơn cả thầy bói chính là tôi đây

Mưa rơi* liên tục mấy ngày rồi, tôi cũng muốn tiền rơi* liên tục như vậy.

Ở đây cũng chơi chữ với từ "ตก" (rơi) nữa. Sao lại thích than phiền về tiền nhỉ, hay là người ta đang gặp khó khăn?

**"ตก" vừa có nghĩa ว่า "rơi" (mưa rơi) vừa có nghĩa là "xuống" hay "thiếu hụt" (tiền rơi = hết tiền).

Chuẩn hơn cả thầy bói chính là tôi đây

Nếu thần đèn Genie có thật, bạn sẽ ước điều gì?

Vậy thì phải cầu nguyện thêm nhiều điều nữa chứ.

"Đúng vậy." Tôi vô thức gật đầu. Nếu tôi có thể ước với thần đèn Genie, tôi nên ước điều gì nhỉ?

Ước rằng tôi có thể tìm ra mục tiêu sống của mình, thứ mà đến giờ tôi vẫn không biết đó là gì. Liệu điều ước ấy có thành hiện thực được không nữa?

Chuẩn hơn cả thầy bói chính là tôi đây

Khi đi lễ chùa, những điều ước phổ biến thường là ước được giàu có, trúng số, lấy chồng đại gia.

Tôi có nên ước không nhỉ, lấy chồng đại gia sao? Hả? Khoan đã, tôi cũng có thể có chồng sao?

"Chồng sao?" Tôi trầm ngâm suy nghĩ. Trong tiếng Thái, "ผัว" (pʰǔa) nghĩa là chồng, mà người đó tự xưng là "ผม" *(phǒm), chắc hẳn là đàn ông rồi.

*Vì "ผม" (phǒm) là từ mà chỉ con trai tự gọi bản thân mình.

Hay là anh ấy thích đàn ông sao?

Chỉ khi nghĩ tới điều đó, không hiểu sao tim tôi lại bất chợt đập nhanh.

Nói đến chuyện này, tôi chưa bao giờ nghĩ mình thích con trai hay con gái. Nhưng nếu tôi ở bên một chàng trai, liệu tôi sẽ là người nằm trên hay nằm dưới.

Tôi hầu như không cần phải suy nghĩ gì cả, gần như có thể trả lời ngay lập tức rằng dù tôi hẹn hò với giới tính nào, tôi cũng sẽ là người chủ động 100%.

Tôi mỉm cười một cách nhẹ nhàng, không hiểu tại sao. Bỗng nhiên tôi cảm thấy muốn nhắn tin inbox cho anh ấy. Nhưng khi mở trang inbox ra tay tôi lại dừng lại, đứng im y như vậy.

Dù tôi đọc tiếng Thái khá ổn, nhưng khả năng viết của tôi lại không tốt lắm. Tôi gần như chỉ dùng bút chì hay bút mực viết tiếng Thái được vài lần, còn việc gõ tiếng Thái còn ít hơn nữa.

Tôi không thành thạo bàn phím tiếng Thái, mỗi lần tìm ký tự mất rất nhiều thời gian. Vì vậy, đôi khi tôi thường đăng trò chuyện với fan bằng tiếng Anh, hoặc dùng tiếng Thái kiểu karaoke. Nhưng nếu chỉ gõ những câu ngắn, từ ngữ không quá khó, tôi vẫn làm được.

Tuy tôi nói tiếng Thái khá tốt, nhưng mỗi khi phải nghĩ xem sẽ gõ gì, đầu óc lại trống rỗng, đến cả việc bắt đầu nhấn chữ cái nào cũng không biết.

"完蛋了" (Toi rồi) Tôi lẩm bẩm một mình.

Vì tôi chưa bao giờ cảm thấy cần phải nhắn tin trò chuyện nghiêm túc với ai bằng tiếng Thái, tôi sang Thái học trường quốc tế, vào đại học cũng học chương trình quốc tế, nên tôi chưa bao giờ để tâm học chuyên sâu. Nhưng bây giờ, tôi cảm thấy hối tiếc, vì khi muốn trò chuyện với ai đó, lại gặp vấn đề về giao tiếp. Nếu gõ tiếng Anh hay tiếng Trung, tôi cũng không biết liệu anh ấy có hiểu hay không.

Đây là lần đầu tiên tôi cảm thấy bản thân thật vô dụng và kém cỏi đến như vậy.

Vậy nên, tôi quyết tâm sẽ luyện gõ tiếng Thái cho thật thành thạo trước, rồi mới nhắn tin nói chuyện với anh ấy. Tôi sợ rằng nếu mình gõ sai hoặc trả lời chậm, anh ấy sẽ không muốn nói chuyện với tôi nữa.

Cuối cùng, tất cả những gì tôi có thể làm là theo dõi page và đọc những gì anh ấy đăng đi đăng lại, đến mức thỉnh thoảng tôi tự hỏi mình đang đọc cái gì vậy...

Tôi chưa bao giờ nghiêm túc luyện gõ tiếng Thái đến mức này, nhưng sau một thời gian tập luyện, tôi vẫn cảm thấy do dự. Tôi nhận ra tiếng Thái khác hẳn với tiếng Trung hay tiếng Anh, có rất nhiều cấp độ cách dùng ngôn ngữ khác nhau. Nó không giống như khi nói trực tiếp, nơi bạn có thể nắm bắt được giọng điệu hay nét mặt. Chỉ câu hỏi đơn giản như "吃饭了吗？Did you eat? Cậu ăn cơm chưa?" cũng có nhiều cách hỏi khác nhau. Tôi sợ rằng nếu tôi nhắn đi mà văn phong chưa tốt, anh ấy sẽ có ấn tượng không tốt về tôi.

Tôi suýt nữa đã lôi sách học tiếng Thái ra ngồi học lại từ đầu, khiến cả PD Kwang cũng bối rối. Bởi vì trước đây tôi chưa bao giờ học chăm chỉ đến mức để anh ấy nhìn thấy.

"Này, mày làm gì vậy, đọc tiếng Thái à? Không thể tin nổi, haha." Ngay cả anh Natee cũng trêu tôi.

"Đúng vậy, anh Natee có định dạy em học không?" Tôi đáp.

"Dạy hả? Được chứ, kho từ tiếng Thái thô tục của tao đầy cả tấn luôn."

"Em ngại lắm." Tôi trả lời. Nếu tôi mà nhắn cho anh ấy bằng ngôn ngữ của anh Natee, chắc chắn anh ấy sẽ block tôi mất.

Khi anh Natee thấy tôi chăm chỉ học tiếng Thái, anh ấy cũng không nhịn được mà trêu tôi.

"Ê, Sun này, sao mày lại hành động như một cô gái trẻ đang phải lòng trai Thái vậy?"

Đúng vậy, chính tôi cũng chẳng hiểu nổi bản thân mình nữa. Tôi bị làm sao thế này?

Tôi làm điều này vì mục đích gì? Và thậm chí còn không biết kết quả cuối cùng sẽ tốt hay tệ nữa.

Tuy nhiên, tôi cảm thấy rằng cuộc sống vốn cô đơn của mình giờ đây đã trở nên tươi sáng hơn một chút.

-----

Lời tác giả:

Tác giả đã quay trở lại rồi nè! Cảm ơn các độc giả vẫn kiên nhẫn chờ đợi Sun và Ched. Đọc từng bình luận mà cảm thấy thật vui. Năng lượng của tôi bỗng trào dâng. Gửi lừi chào đến tất cả độc giả xung quanh tôi.

Câu chuyện này sẽ có khá nhiều chi tiết liên quan đến gia tộc Methawatana, chủ sở hữu công ty MW Entertainment, công ty quản lý của Unistar. Nếu ai muốn tìm hiểu kỹ hơn về gia tộc này, tác giả gợi ý nên đọc truyện về PD Kwang nhé.

Unknown Romance Ai đang tán tỉnh tôi

https://writer.dek-d.com/colourfulearth/writer/view.php?id=1672196

Cảm ơn tất cả độc giả đã theo dõi~