Ghi chú dịch thuật

1. Đợt thu hoạch đầu tiên là "lần hái đầu tiên của mùa thu hoạch cây chè. Người ta cho rằng nó mang lại tách trà nguyên chất và tươi ngon nhất

2. Imina là tên thật của người đã khuất hoặc quý tộc

3. Giải thích imina là sự kết hợp giữa inochi và na (cuộc đời và tên)

4. 妥協 (dakyou) là từ chỉ sự thỏa hiệp sử dụng chữ kanji, trong khi 折り合い (oriai) là cách viết "Nhật Bản" hơn

5. Buji Kaeru hay "Ếch an toàn" là những tấm bùa hình con ếch được treo trên ba lô của trẻ em để cầu nguyện trở về nhà an toàn

6. Ge (餉) trong asage (bữa sáng, 朝餉) và yuuge (bữa tối, 夕餉) có nghĩa là "cơm luộc". Gekare được viết bằng ký tự 餉枯れ có nghĩa là "lúa héo"

7. Inko có nghĩa là "con vẹt đuôi dài"

8. Kaito nói "ぴーちくぱーちく" nghĩa là tiếng hót líu lo của những chú chim nhỏ hoặc âm thanh the thé của người đang nói chuyện

9. Lời bài hát của Greensleeves là nguyên bản tiếng Anh trong tiểu thuyết nhưng sau này cũng có bản dịch tiếng Nhật có thêm dòng thứ năm nữa nên tôi chỉ dán dòng tương ứng bằng tiếng Anh vào đó

10. Những người này đang nói tiếng lóng thời Edo. Teyandee có nghĩa là "bạn đang nói cái quái gì thế"

11. Edo shigusa đề cập đến hệ thống ứng xử và cách cư xử của thương nhân Edo

12. Bắn cung Shihan-Mato là một hoạt động bình thường hơn kyudo. Cung thủ sử dụng cung ngắn và bắn khi ngồi trên mặt đất.

13. Từ nguyên của tên Himiko đang được tranh luận nhưng chữ hi trong Himiko có thể có nghĩa là "mặt trời" và "miko" có thể có nghĩa là nữ tư tế hoặc chỉ là một đứa trẻ

Quán cà phê gần đường cao tốc nổi tiếng vì sử dụng nhiều đồ gỗ mang phong cách cổ điển, mang đến cho nhà hàng một bầu không khí hoài cổ và ấm áp.

Câu lạc bộ Kazemai và Kirisaki kyudo đã cùng nhau tổ chức sự kiện trải nghiệm làm việc. Vì nhiều người bỏ kyudo sau khi tốt nghiệp trung học, mục đích là để làm sâu sắc thêm tình bạn ở những nơi khác ngoài kyudo và tìm kiếm một lối sống mà mọi người có thể tiếp tục tập kyudo ngay cả sau khi tốt nghiệp.

Tommy-sensei vuốt cằm.

"Trong ngành nhà hàng, không chỉ cần có kỹ năng cá nhân mà còn cần sự phối hợp giữa từng khu vực, chẳng hạn như thu mua, nấu ăn, dịch vụ khách hàng và kế toán. Nhà hàng đã vui lòng cho phép chúng ta đặt đầy đủ địa điểm để thực hiện mô phỏng."

Mọi người đều tập trung vào vai trò của mình. Họ đeo tạp dề của người phục vụ. Hanazawa, Shiragiku, Seo và Masa-san đóng vai trò là khách hàng.

"Kính chào quý khách."

Minato đi nhận đơn đặt hàng của họ. Khi đến nơi, chiếc tạp dề dài buộc quanh eo cậu rơi xuống sàn.

Masa-san phun cà phê của mình ra.

"C-C-Chuyện gì đã xảy ra vậy?"

"Thật xin lỗi. Em vội quá nên không buộc dây ruy băng đủ chặt."

Khi Minato đang đeo lại tạp dề, Shiragiku cau mày.

"Không phải có mùi như có thứ gì đó đang cháy sao?"

Trong bếp, Kaito đã đốt cháy chiếc hamburger.

Nanao giải quyết nó bằng một nụ cười.

"Tôi xin gửi lời xin lỗi sâu sắc nhất nhưng xin vui lòng đợi thêm một chút. Tên Kacchan đó, cậu ấy hoàn toàn vô vọng rồi."

Nanao bắt đầu chuẩn bị món tráng miệng. Bên cạnh cậu, Seiya đang cố nhặt nguyên liệu từ kệ dưới chân mình. Chuyện xảy ra khi Nanao chuẩn bị bóc lớp bọc nhựa ra.

"Ah!"

"...Đây là lần đầu tiên trong đời tớ có bánh pudding trên đầu."

"Xin lỗi, Seiya!"

"Không sao. Dù sao thì tớ cũng chỉ đang nghĩ đến việc thử một phương pháp điều trị tóc mới thôi."

Nanao thực tế có thể nhìn thấy một con quỷ đe dọa đằng sau Seiya.

"Tớ thực sự xin lỗi! Đừng tức giận!"

"Không phải họ nói rằng cuộc sống có thung lũng và thung lũng sao?"

"Không phải đó chỉ là thung lũng sao—và dù sao đi nữa, đừng bắt tôi đóng một vở hài kịch sáo rỗng như vậy!"

Sau khi bữa ăn kết thúc và hóa đơn được thanh toán, Ryouhei nói: "Cảm ơn rất nhiều. Ba cô gái đóng vai khách hàng nói: "Thật là một bữa ăn ngon" và ôm bụng.

Trong khi đó, có những người đang theo dõi các thành viên của Câu lạc bộ Kyudo trường trung học Kazemai, những người có vẻ như đang thực hiện một trò đùa ngô nghê.

"Mấy người đó đang làm gì thế?"

"Đó là lý do tại sao ta không thể mong đợi bất cứ điều gì từ những người nghiệp dư."

Cặp song sinh hoàn toàn bình tĩnh và tự chủ.

Cha của Senichi và Manji là người sáng lập một chuỗi nhà hàng. Với triết lý của công ty là "Chân thành" và "Làm việc ngay", ông tập trung vào việc mang đến một không gian thoải mái và thực đơn lành mạnh, cũng như giảm lãng phí thực phẩm và đóng gói quá nhiều. Cho rằng những người không biết lĩnh vực này đều vô dụng, cặp song sinh có kinh nghiệm bếp núc và khu vực ăn uống sẽ đảm nhiệm.

Shuu đang uống trà đen với vẻ mặt lạnh lùng.

"Nó thật thơm. Đây có phải là là lá trà từ đợt thu hoạch đầu tiên không?" (1)

"Thật tuyệt phải không? Chúng tớ đã bí mật chuẩn bị nó cho cậu, Shuu."

Giọng nói của người chủ thực sự của nhà hàng vang lên.

"Ai đã làm món sô-cô-la parfait này thế? Đó là hỗn hợp với mứt xoài được thêm vào. Chúng tôi không có món như thế này trong thực đơn của mình."

"Tệ thật."

Senichi và Manji bị chủ quán trách mắng.

Sau khi hoàn thành buổi trải nghiệm công việc, các thành viên Kazemai và Kirisaki ngồi cùng một bàn.

Ryouhei đang nói chuyện sôi nổi trước mặt Shuu.

"Ồ, vui quá. Tớ đã bắt đầu nuôi một con chim sẻ Java được thuần hóa bằng tay. Tuy nhiên tớ không biết nên đặt tên nó là gì."

"Ryouhei, dù thế nào đi nữa cũng đừng hỏi Seiya về điều đó," Kaito nói và Seiya trả lời ngay lập tức.

"Bunta, Bunko, Bunzaemon."

"Được rồi, được rồi, tớ xin lỗi, vậy nên dừng lại đi."

Minato hỏi Nanao, "Tên của Lucy được chọn như thế nào?"

"Nó được quyết định tại bữa tiệc tối ở nhà Onogi. Mẹ tớ làm ở nhà trọ ở Úc và con mèo của gia đình chủ nhà tên là Lucy. Theo cô, con mèo rất yêu quý con người và thường chui vào lòng mọi người".

"Vậy sao?" Khi nghe điều đó, Hanazawa, Shiragiku và Seo lẩm bẩm.

Shuu đặt chiếc cốc trên tay xuống.

"Khi thuyền trưởng Cook tìm thấy một con vật kỳ lạ trong chuyến thăm đầu tiên tới Úc, ông đã hỏi người bản địa tên con vật đó là gì và họ trả lời bằng ngôn ngữ của họ: 'Chúng tôi không hiểu bạn đang nói gì', nghe giống như 'kangaroo'. .' Ngày nay, nhiều người tin rằng đó là một câu chuyện hư cấu."

Đây là lần đầu tiên Senichi và Manji nghe về điều này.

"Ý cậu là đó là lời nói dối à?"

"Kangaroo là tên ban đầu. Ai kể câu chuyện này đầu tiên, đó là một trò đùa hay có sự chế giễu trong đó? Hay câu chuyện này là một trò lừa bịp?"

Masa-san tiếp quản cuộc trò chuyện.

"Đây không phải là một câu chuyện bịa đặt, nhưng anh có một giai thoại tương tự. Ngày xưa, trẻ sơ sinh được đặt những cái tên xấu xí nhằm mục đích bảo vệ chúng khỏi bệnh tật và tai nạn. Khi lớn lên, họ đổi tên, nhưng khi hệ thống đăng ký gia đình được áp dụng vào thời Minh Trị, có rất nhiều người Ainu bất hạnh mà tên thuở nhỏ vẫn được ghi như vậy."

"Tên là thứ quan trọng," Minato nói.

"Bởi vì cái tên là món quà tuyệt vời nhất mà các vị thần ban tặng. Vào thời cổ đại, việc nói cho ai đó biết tên thật của ta có nghĩa là trao cả mạng sống của mình cho họ. Họ được gọi là imina." (2)

"——Như trong 'tên cuộc sống', có lẽ vậy?" (3)

Sau cuộc trò chuyện không ngừng nghỉ, Tommy-sensei kết thúc một ngày.

Người ta quyết định rằng sau khi Ryouhei quyết định đặt tên cho con chim sẻ của mình, cậu ấy sẽ thông báo cho mọi người biết.

Sau khi sự kiện trải nghiệm làm việc chung của Kazemai và Kirisaki kết thúc, các thành viên câu lạc bộ đang bận rộn luyện tập tại Kazemai kyudojo. Mặc dù sự kiện này chỉ diễn ra trong năm thứ hai, nhưng các thành viên mới đã trở nên thoải mái hơn với nơi này, và đây đó người ta có thể thấy những cuộc trò chuyện thoải mái giữa tiền bối và hậu bối. Gần đây, tất cả học sinh năm nhất đều gọi Huấn luyện viên Takigawa là Masa-san.

Kanbayashi nói, "Narumiya-senpai, em không hiểu phần này."

"Ồ, về chuyện đó..."

"Narumiya-senpai, lát nữa em sẽ mua dây thay thế. Anh có thể giúp em chọn một số được không?

"Ừ chắc chắn. Anh cũng đang nghĩ đến việc đi đến cửa hàng."

Đúng.

Cậu bí mật nắm chặt tay.

Kazemai năm nhất, Kanbayashi Hikaru, là fan của Narumiya Minato. Tất nhiên, không ai biết về điều này. Nếu trưởng câu lạc bộ Takehaya phát hiện ra, cậu ấy sẽ không thể đến gần hơn đến Minato dù chỉ một bước, nên cậu ấy phải cực kỳ cẩn thận.

Kanbayashi chớp mắt rất nhiều. Không chỉ trong các giải đấu mà ngay cả khi tập luyện, sự lo lắng của cậu ấy càng tăng lên ngay cả khi chỉ có người trên khán đài. Trong kyudo, khoảnh khắc cung được rút ra và cung thủ vẫn đứng yên là điểm nổi bật, vì vậy nếu bạn chớp mắt nhiều sẽ rất dễ nhận thấy. Cậu ấy không thể sửa được dù đã được nhắc nhở nhiều lần về điều đó. Tuy nhiên, có một lợi thế. Ngay cả khi cậu ấy nhìn chằm chằm vào Minato, cậu ấy cũng không bị phát hiện vì hàng ngày cậu ấy chớp mắt quá nhiều.

Kanbayashi phàn nàn trong đầu.

Tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ trở thành một cung thủ chuyên nghiệp. Huh? Quyết định đó có thực sự là quyết định đúng đắn? Mọi người có thực sự hiểu không? Tôi là Kanbayashi với đôi mắt chớp chớp, bạn biết không? Một người thể hiện rõ ràng rằng mình đang hoảng sợ như thế nào, điều mà một cung thủ không nên có?

Ngày hôm đó, cậu lập tức đến gặp Tommy-sensei để xin từ chức.

"Vị trí này quá sức với em ạ. Hôm nay là một sự may mắn. Nó đã chứng minh rằng em không thể tham gia các giải đấu."

"Hô hô, cứ để mọi chuyện diễn ra như vậy đi."

Cậu đã bị từ chối thẳng thừng.

Ngay cả khi ngôi trường này đứng thứ hai trong kỳ thi Liên cấp năm ngoái, chẳng phải họ quá phóng khoáng, hay nói đúng hơn là táo bạo, hoặc có thể chỉ là bất cẩn? Điều này chắc chắn không bình thường. Mọi người ở đây đều điên.

Cậu bắt đầu tập kyudo ở trường cấp hai vì cậu nghĩ rằng kyudo là một môn thể thao cá nhân nên ngay cả khi cậu không giỏi, cậu ấy sẽ không cản trở người khác và có thể học chậm theo tốc độ của riêng mình. Cậu ấy đã không mong đợi các giải đấu nhóm, và cậu ấy nhận ra sâu sắc rằng mình đã làm bài tập về nhà kém đến mức nào và mình thiếu trí tưởng tượng đến mức nào.

Minato thực sự yêu kyudo. Anh ấy đã từng trải qua cơn hoảng loạn mục tiêu trong quá khứ và vẫn đang nỗ lực ngăn chặn sự tái diễn. Anh ấy cực kỳ thẳng thắn, chăm chỉ và có phần hơi ngốc nghếch. Kanbayashi chưa bao giờ gặp một người thuần khiết như vậy, hay nói đúng hơn là một người không có vẻ gì là thuộc về thế giới này. Cậu lo lắng liệu Minato có thể sống sót trong thế giới hỗn loạn này với khả năng tự vệ như vậy hay không, nhưng có vẻ như anh sẽ ổn miễn là có trưởng câu lạc bộ ở bên cạnh.

Kanbayashi đôi khi rơi vào trạng thái kỳ lạ khi nhìn Minato.

Tôi là một người độc ác. Tôi xin lỗi. Tôi sẽ suy ngẫm về bản thân mình. Trước khi kịp nhận ra điều đó, cậu đã thấy mình ăn năn. Và rồi, chẳng vì lý do gì rõ ràng, cuối cùng cậu ấy lại mỉm cười. Cậu không biết đây có phải là cách diễn tả chính xác hay không, nhưng nó giống với cảm giác cậu có được khi một đứa bé đang nhìn chằm chằm vào mình.

Có sự thực tế trong lời nói của Minato. Những hành động hàng ngày của anh ấy chứng tỏ rằng không có sự dối trá hay giả dối trong đó. Trên hết, Kanbayashi có thể nói rằng anh ấy thực sự quan tâm đến người khác mà không yêu cầu đáp lại bất cứ điều gì. Và ngay cả khi vấn đề không được giải quyết, bạn sẽ cảm thấy, Không sao đâu. Tôi cảm thấy như người này hiểu tôi và tôi đã được tha thứ.

Nhưng nếu ai đó có đôi mắt trong sáng như vậy đồng cảm với bạn, những kẻ hờn dỗi có thể sẽ phản kháng, không thể chấp nhận sự thật.

Có một khoảng thời gian Minato và Masa-san không hề nói chuyện với nhau. Cậu tự hỏi chuyện gì đã xảy ra giữa họ, nhưng trước khi anh kịp nhận ra thì họ đã trở lại bình thường.

"Masa-san, em đã tìm thấy cuốn sách không bán mà anh nói với em trước đây, nhưng nó quá đắt."

"Anh khá chắc chắn rằng nó được chôn đâu đó trong căn hộ của anh. Em có muốn đến tìm nó không?

"Tới căn hộ của anh? ...Không, nghe có vẻ phiền phức."

"Đừng nghĩ rằng em có thể bắt được cá mà không phải làm việc vất vả."

"Em thích thịt hơn cá."

"Ngày nay ăn chay không phải là xu hướng sao?"

"Gia đình Narumiya luôn là người ăn thịt. Ngay từ đầu, Masa-san, anh đã tụt hậu cả một thế hệ rồi."

Khi cuộc trò chuyện giữa Minato và Masa-san tiếp tục, với những chủ đề không ngừng chuyển từ chủ đề này sang chủ đề khác, Kanbayashi không thể không nghĩ, À, mình thật may mắn khi có thể dành thời gian với những người này. Có lẽ Kanbayashi cũng đã có vấn đề.

Trên đường về nhà sau buổi tập, Keyaki năm nhất, Kaito và Seiya năm hai và Masa-san thường tranh luận. Keyaki và Kaito có ngoại hình hoàn toàn khác nhau nhưng họ có chung quan điểm về nhiều thứ nên họ thường làm việc cùng nhau như một team.

Keyaki rất nghiêm túc và nghiêm túc. Anh ấy là người siêng năng, ghét sự vô lý và rất có thể những gì anh ấy nói không sai. Tuy nhiên, ý thức mạnh mẽ về mục đích và sự hống hách trong mắt anh ấy rất mãnh liệt.

Chết tiệt, bảo phụ nữ và trẻ em im lặng à? Tôi sẽ không chấp nhận thất bại và tôi sẽ không chấp nhận việc bị đánh giá thấp!

Cường độ của anh ta quá mạnh đến mức khiến họ kiệt sức. Nếu bạn tiếp cận ai đó một cách hiếu chiến, người kia cũng sẽ cảnh giác. Ngay cả khi anh ấy bảo anh hãy thư giãn nhiều hơn, anh ấy cũng biết rằng điều đó không hề dễ dàng. Kanbayashi cũng không thể ngừng chớp mắt ngay cả khi được yêu cầu dừng lại.

Masa-san nói rằng kẻ thù của Keyaki là xã hội. Xã hội là một thực thể lớn không có xác thịt hoạt động theo một hư cấu do ai đó tạo ra. Nó giống như một tổ chức tôn giáo với những điều răn nghiêm khắc, và bất kỳ hành vi vi phạm những điều cấm này sẽ dẫn đến sự phán xét nghiêm khắc. Đối thoại hòa bình là cần thiết cho sự thỏa hiệp. Có vẻ như sự thỏa hiệp, hay như họ nói theo thuật ngữ bản địa của Nhật Bản, "đi đến thỏa thuận," (4) quan trọng hơn việc phân biệt xem thứ gì đó là đen hay trắng.

Sức mạnh của Kazemai là sự tin tưởng. Mọi người quan tâm lẫn nhau. Cậu cho rằng những điều như vậy thật vô vị và không tồn tại trên thực tế, nhưng cậu không thể giấu được sự ngạc nhiên khi đối mặt với chúng trước mắt.

Kanbayashi nghiện trò chơi gắp gấu. Đây là lĩnh vực duy nhất mà cậu ấy tự tin. Cậu ấy không thực sự muốn nó, nhưng cậu đã tình cờ tìm thấy một món đồ chơi nhồi bông "Yomigaeru" có vầng sáng trên lưng ở một vị trí dễ lấy nên cậu ấy đã gắp nó.

Để cảm ơn vì đã cho phép cậu chạm vào "Minahead", cậu quyết định đưa nó cho Nanao.

Lúc đó, Ryouhei đang ở một mình trước trạm xe buýt.

Các học sinh tiểu học vừa đi ngang qua vừa hát bài hát Ếch. Những chiếc bùa Buji Kaeru (5) được buộc vào hai bên ba lô của bọn trẻ nảy lên theo nhịp bước đi của họ. Cậu thấy vui khi học sinh tiểu học ngày nay cũng hát những bài đồng dao dành cho trẻ mẫu giáo.

Khi xe buýt đến, cậu ngồi ở ghế gần cửa sổ phía sau. Nhìn ra ngoài cửa sổ xe buýt, cậu thấy nhiều chiếc mũ màu vàng xếp ngay ngắn đang di chuyển ra xa mình. Những đứa trẻ đó có phải là chị em với những chiếc túi phù hợp không?

Chị gái tôi làm việc chăm chỉ. (Ryouhei có chị gái bị bệnh nếu có ai chx biết nhé)

Chị ấy sẽ nói những điều như, "Ryouhei, đi mua quà cho bố mẹ nhân dịp kỷ niệm ngày cưới của họ đi. Chị sẽ trả hai phần ba số tiền."

Chị ấy rất năng động, ăn ngon, ngủ ngon và thường xuyên cười mỗi ngày. Thậm chí cả bây giờ, chị ấy đang ngâm nga một bài thơ mà chỉ đã học khi tập đọc ở trường tiểu học.

Điều này đã xảy ra cách đây rất lâu.

Tôi thức dậy vào giữa đêm và nghe thấy thứ gì đó giống như tiếng hét. Chắc hẳn đó là sự tưởng tượng của tôi. Ờ, tôi ngủ ngay lập tức.

Khoảng một tháng sau, Nee-chan đột nhiên ném đồ đạc ra khỏi phòng. Chị ấy không chỉ lưu giữ sách và quần áo mà còn lưu giữ tất cả những bức vẽ quý giá của mình.

Một tháng sau, chị ấy nói rằng mình sắp phát điên. Trong đầu chị mơ hồ, chị ấy không nhớ được bất cứ thứ gì đã đọc hay nhìn thấy trên mạng, và khi mua sắm, chị thực sự không biết mình đã chi bao nhiêu. Nếu đi vào một con đường xa lạ, chị ấy không thể quay lại nơi cũ và bị lạc. Họ nói có vẻ như chị ấy mắc chứng mất trí nhớ, nhưng theo quan điểm của tôi, bề ngoài chỉ không có gì bất thường cả.

Chị dành hàng giờ để trả lời tin nhắn của một người bạn và chỉ gửi hai dòng. Cô cảm thấy buồn nôn và chạy vào nhà vệ sinh nhưng không nôn được gì. Có lúc, chị ấy nhốt mình trong phòng trên tầng hai và chỉ xuống ăn. Chị ấy bị giật mình bởi ngay cả một âm thanh nhỏ nhất và thấy mình đang ngồi xổm trên sàn nhà. Chị ấy nói rằng mình khó thở và không thể cử động đầu và tay chân vì chúng bị tê.

Bố tôi đưa chị ấy đi chơi nhiều nơi, nói rằng chị ấy không nên nhốt mình ở nhà, mẹ cho chị ấy xem sách trị liệu nhưng chúng chỉ khiến chị gái tôi cảm thấy tồi tệ hơn và không có tác dụng gì. Nee-chan hầu như không nói gì, và từ duy nhất thỉnh thoảng thốt ra là "Con xin lỗi". Khi chúng tôi đưa chị ấy đến bệnh viện, họ nói với chúng tôi rằng nếu chị ấy sụt cân thêm nữa, chị sẽ bị viêm phổi và tử vong nên cần được truyền dịch và kê nhiều loại thuốc.

Bố mẹ đã tranh cãi nảy lửa về việc có nên tiếp tục cho con uống thuốc hay không. Không bên nào nhường bên nào, cả hai đều nói rằng anh/em đúng và anh/em sai. (Chỗ này mình ko biết là ba hay mẹ Ryouhei nói nên mình để thế này nhé)

Nee-san yêu cầu được nhập viện vì chị sẽ trở thành gánh nặng, nhưng bố mẹ chúng tôi từ chối. Nee-chan không thể chạm vào điện thoại, máy tính hay điện thoại nhà, thậm chí chị ấy còn sợ viết thư nên không thể tự mình viết được. Mẹ tự hỏi liệu đây có phải là một màn diễn không.

Chị không có mong muốn làm bất cứ điều gì. Chị không thể tắm và phàn nàn rằng ngay cả việc đánh răng cũng là công việc khó khăn. Chị ấy không thể đứng dậy khỏi giường chút nào. Lần duy nhất chị ấy ra ngoài là đến bệnh viện. Bố than thở rằng con gái mình yếu đuối, còn mẹ thì khóc và tự hỏi tại sao con không thể khỏi bệnh. Tôi xoa lưng chị gái mình khi chị ấy cuộn tròn vì không thở được. Mọi thứ đau đớn đến mức tôi đã khóc.

Nee-chan được phát hiện mắc bệnh nội khoa và phải phẫu thuật. Tôi không biết tên bệnh. Mệt mỏi vì phải chăm sóc mẹ, bố thở dài thườn thượt, còn mẹ thì bắt đầu lẩm bẩm một mình. Bữa ăn của chúng tôi hầu như luôn là cơm hộp ở cửa hàng tiện lợi. Cây cối trong nhà chúng tôi đang chết dần, máy hút bụi và máy sấy không bật lên.

Gia đình chúng tôi đang ở thời điểm tuyệt vọng. Tôi đã lên kế hoạch sống một mình.

Sau khi xuất viện, Nee-chan được đưa về nhà bà ngoại. Tôi thấy nhẹ nhõm.

Nee-chan quay lại một tháng sau, nhưng đúng như dự đoán, chị ấy không trở lại như trước nữa. Chị hầu như không nói, di chuyển, ngủ và dành phần lớn thời gian trong ngày để quấn mình trong chăn của mình.

Sau một thời gian dài trôi qua, tôi trở về quê cha để học trung học. Tôi gặp lại Minato và Seiya ở đó. Nee-chan sẽ có tâm trạng vui vẻ khi tôi nói về họ.

Sau đó, tôi đến thăm phòng ngủ của Nee-chan khi cô ấy đang ngủ và cuối cùng chỉ nói về hoạt động của câu lạc bộ. Nee-chan chỉ mỉm cười lắng nghe tôi, nhưng tôi cảm thấy nhẹ nhõm hơn. Khi tôi chuẩn bị xa nhà vài ngày, chị ấy bảo tôi gọi điện cho mình nên tôi đã gọi điện.

Năm năm đã trôi qua kể từ tiếng hét không thành tiếng đó.

Trước khi tôi biết điều đó, Nee-san đã được chữa khỏi.

Những ngày chị ngồi ăn tại bàn ăn như trước đây sau khi thức dậy vẫn tiếp tục, và chị ấy đã có thể đi ra ngoài. Rõ ràng nó được gọi là sự thuyên giảm chứ không phải sự phục hồi hoàn toàn nhưng chúng tôi không biết lý do chính xác tại sao. Bà gọi nó là "liều thuốc của thời gian".

Những gì đã được nói và làm với chị ấy ở trường mới? Tôi không thể hỏi hay tìm hiểu. Tôi quá sợ hãi và không muốn biết.

Tôi đã nghe được điều gì đó từ Masa-san. "Kegare" trong tiếng Nhật được chuyển thể từ từ "gekare" từ các từ asage và yuuge, (6) và có vẻ như ban đầu nó ám chỉ tình trạng không thể ăn được. Họ chuyển những người quá yếu để ăn đến một ngôi nhà hẻo lánh và giữ họ ở xa để chính họ không bị kéo đến cõi chết.

Masa-san là một người trưởng thành hiểu biết và luôn mỉm cười. Minato và Kaito coi anh ấy như thầy của mình và hết lòng vì kyudo. Seiya và Nanao ủng hộ hai người họ và tôi ủng hộ mọi người.

Shuu-kun rất dễ thương, còn Senichi và Manji thì vui tươi. Tommy-sensei là đội trưởng của Kazemai, Hanazawa-san, Shiragiku-san và Seo-san đều quyến rũ và xinh đẹp. Keyaki-kun có ánh mắt mạnh mẽ và luôn nói về những điều phức tạp. Kanbayashi-kun luôn đứng cạnh anh ấy và mỉm cười, còn Himuro-kun thì, ừm, ờ, xin lỗi, tôi thực sự không có ấn tượng mạnh về anh ấy.

Có một số chậu hoa nhỏ  trong sân của chúng tôi. Nee-chan đã trồng những quả sồi mà chị ấy nhặt được trên núi vào đó, và bây giờ có những chiếc lá đáng yêu đang mở ra. Hôm nay tôi gieo một số hạt do chim mang về.

Nee-chan đã tiếp tục việc học của mình. Chị ấy muốn vào đại học sau khi tốt nghiệp trung học và nghiên cứu văn học, sinh học và vật lý Nhật Bản. Tôi nghĩ chị ấy quá tham lam.

Tôi bắt đầu nuôi một con chim sẻ Java được thuần hóa bằng tay. Tôi đặt tên nó là "Inko" sau khi Seiya giới thiệu nó cho tôi. (7)

Con người, chim chóc, động vật, núi non, biển cả, bầu trời và mặt trời. Tôi yêu tất cả chúng. Tôi ghét bọ, nhưng tôi ổn miễn là tôi không chạm vào chúng.

Tôi bất khả chiến bại vì tôi có được mọi thứ tôi yêu thích.

Đây là chương tiếp theo như đã hứa ạ ,cuối cùng mình cũng thi xong !! Chương tiếp theo sẽ đc đăng trong tháng này ạ