https://baimajimo.lofter.com/post/1e43da36_2be18a348?incantation=rzAVzA1dYjyK

Chương này là ngoại truyện của "Gia sư được tôi giới thiệu"(?) — 5k chữ, một chương hoàn!

Cảm ơn kim chủ đã đặt hàng! Nhờ vậy tôi mới có thể vừa nấu cơm vừa có lương!

@今晚是个平安夜  — chụt chụt~

Đã sang tháng Ba, coi như London cũng miễn cưỡng bước vào xuân. Dù nhiệt độ vẫn loanh quanh ở một con số, ít nhất thì cơn mưa kéo dài suốt cả mùa đông đã bắt đầu tạnh dần.

Trước khi ra cửa, Chu Minh Thụy lấy chiếc ô vừa nặng vừa chiếm chỗ ra khỏi ba lô, quăng lên tủ giày, trong lòng có chút cảm giác hả hê. Nhưng khi thay xong giày, tay đã đặt lên tay nắm cửa rồi, khóe mắt lại liếc thấy cái ô, do dự vài giây, cuối cùng vẫn nhét nó trở lại vào trong túi.

Dự báo thời tiết ở đây không thể tin được, dù có nói là không mưa, cũng chẳng biết chừng giữa đường lại gặp một trận mưa bụi đến nhanh đi cũng nhanh. Trong mắt người London, mưa nhỏ như vậy còn chẳng được tính là mưa, đừng nói đến việc che ô, ngay cả mũ cũng lười đội, cứ thế mà dầm mưa thôi. Người che ô phần lớn là du học sinh hoặc người mới đến London chưa lâu, dân bản địa thấy vậy còn cảm thấy làm quá, chẳng “local” tí nào.

Nếu chỉ là bản thân bị dính mưa một chút thì Chu Minh Thụy cũng không ngại, nhưng hôm nay canh phải đến Hội chợ sách London thường niên ở Hammersmith Road. Chu Minh Thụy thích đọc sách, cũng thích sưu tầm sách, nếu lỡ mua được cuốn nào ưng ý mà trên đường về bị mưa làm ướt — dù chỉ là ướt một góc thôi — thì cũng xót lắm.

Sau khi chuyển hai tuyến xe buýt, lúc đến nơi thì hội trường đã đông nghẹt người. London có nhiều kẻ móc túi, không thể không đề phòng. Chu Minh Thụy bèn xoay ba lô ra trước ngực, rồi mới yên tâm đi dạo.

Đi một hồi, anh từ khu trưng bày của các nhà xuất bản lớn rẽ sang khu bán sách cũ. Ngồi xổm xuống lục lọi một lúc, mua được mấy quyển liên quan đến chuyên ngành của mình. Đột nhiên, trong đống sách cũ bừa bộn, anh thấy một bản “The Sign of the Four” — một trong những tập cuối của series trinh thám Sherlock Holmes. Anh cầm lên lật xem, phát hiện đây là bản in của Nhà xuất bản Penguin năm 1930, giá trị sưu tầm không nhỏ. Huống hồ anh vốn đã rất thích Holmes, liền sinh ra cảm giác như vừa đào được vàng trong đống rác, tim đập thình thịch.

“Bác ơi, cuốn này bán bao nhiêu?” Chu Minh Thụy cố gắng giữ cho giọng điệu bình thản, để tránh bị chủ quầy nhận ra anh quyết tâm muốn mua, rồi đội giá lên.

“65 bảng.”

Chu Minh Thụy lục ví, không mang đủ tiền mặt: “Quẹt thẻ được không ạ?”

“Tôi không có máy quẹt thẻ, xin lỗi nhé, chỉ nhận tiền mặt thôi.” Chủ quầy áy náy đáp.

Chu Minh Thụy nhớ lúc vào hội trường hình như có một chi nhánh ngân hàng gần đó, đúng là ngân hàng mà anh dùng, liền đặt cuốn sách xuống, vội vàng chạy đi rút tiền.

Nhưng khi cầm tiền quay lại, tìm đúng chỗ quầy sách vừa rồi, anh lại phát hiện cuốn sách kia đã không cánh mà bay.

“Bác ơi, cuốn The Sign of the Four mà cháu vừa hỏi giá đâu rồi?”

“Cậu đến muộn một bước rồi, bị người khác mua mất rồi. Hay là cậu xem thử mấy quyển khác?” Chủ quầy nói với giọng thờ ơ, bắt đầu nhiệt tình giới thiệu những cuốn sách cũ còn lại trên quầy.

Những quầy sách kiểu này vốn mang tính lưu động cao, không như hiệu sách cố định có khách quen, chẳng có chuyện giữ sách chỉ bằng lời nói suông. Có người muốn là bán, chuyện làm ăn toàn dựa vào chữ “duyên”.

“Là ai mua ạ? Người đó đi hướng nào? Bác còn nhớ không?” Chu Minh Thụy sốt ruột hỏi. Anh nghĩ nếu người kia chưa đi xa, biết đâu cậu đuổi theo kịp, trả thêm chút tiền để mua lại cũng được.

Chỉ cần đối phương đừng hét giá quá lố, anh đều có thể chấp nhận. Cùng lắm tháng này về nhà ăn cải luộc với cơm trắng!

Thấy anh lo lắng đến mức mồ hôi túa ra, chủ quầy biết là gặp phải một người thật lòng yêu sách, bèn điều chỉnh lại thái độ, cố nhớ lại một chút rồi đáp: “Tôi nhớ là một cậu trai tóc vàng khá đẹp, mặc áo trắng, đi về phía khu triển lãm.”

Sau khi cảm ơn ông chủ, Chu Minh Thụy không dám chậm trễ một giây nào, lập tức chen về phía khu gian hàng, sợ rằng chỉ cần chậm một bước, người kia sẽ rời đi cùng với cuốn sách.

Vừa chen, anh vừa đảo mắt tìm kiếm. Người phương Tây có mái tóc vàng óng bẩm sinh thật ra không nhiều, phần lớn vẫn là tóc nâu nhạt, chủ yếu vùng Bắc Âu mới nhiều tóc vàng, nên mái tóc ấy trong đám đông rất nổi bật. Chu Minh Thụy chuyên nhắm vào những cái đầu vàng, thấy ai không mặc áo trắng thì lập tức đổi mục tiêu, cuối cùng cũng nhìn thấy một bóng lưng vừa tóc vàng vừa mặc áo trắng giữa đám đông.

Anh vội chen tới, càng đến gần càng cảm thấy bóng lưng kia vô cùng quen mắt, đợi đến khi chen được đến bên cạnh người đó, Chu Minh Thụy rốt cuộc cũng nhận ra là ai, kinh ngạc thốt lên:
“...Adam?!”

Người kia quay đầu lại, để lộ đôi mắt màu vàng kim hiếm thấy — đúng là Adam.

Chu Minh Thụy nghẹn họng, cúi đầu nhìn món đồ trong tay cậu ta — đúng là cuốn The Sign of the Four kia, ánh mắt lập tức không thể rời khỏi.

“Thầy Klein, không ngờ thầy cũng đến đây.” Adam dõi theo ánh nhìn của anh, giơ cuốn sách trong tay lên, hỏi nhẹ:
“Cuốn này có gì không ổn sao?”

Chu Minh Thụy nhìn theo cuốn sách cậu ta nâng lên, vô thức nuốt nước bọt, nhưng lại không biết nên mở lời thế nào.

“Không... không có gì...”

Nếu người mua cuốn sách là một người lạ, anh hoàn toàn có thể mở lời thương lượng, kể cả bị từ chối cũng không sao. Nhưng Adam lại là học trò của anh — quan hệ thầy trò vốn dĩ đã có sự chênh lệch nhất định, nếu lúc này lại chủ động đề nghị mua lại, luôn có cảm giác như đang ỷ vào thân phận để ép buộc người ta.

Adam nhìn chăm chú sắc mặt anh một lúc, hơi nheo mắt lại, hình như đã nhận ra điều gì đó.

“Nơi này đông người, nói chuyện cũng không tiện. Tôi biết gần đây có một quán cà phê pha hạt khá ngon, hay là thầy cùng tôi sang đó ngồi một lát?” Adam chủ động mời.

Cuốn sách đang nằm trong tay cậu ta, Chu Minh Thụy tất nhiên không từ chối, lập tức gật đầu đồng ý.

Quán cà phê Adam nói nằm ở góc phố đối diện, bên trong đầy cây xanh và đồ nội thất gỗ mộc, rất có gu thẩm mỹ. Tiếc rằng Chu Minh Thụy lúc này chẳng còn tâm trạng nào để thưởng thức, vừa ngồi xuống đã tùy tiện gọi một ly latte rẻ nhất, ánh mắt vẫn dính chặt vào cuốn sách bên tay Adam.

“Cho tôi một ly Bourbon vàng, rang vừa.” Adam đóng thực đơn trong tay lại, đưa cho bồi bàn, nói nhỏ.

Chờ đến khi bàn chỉ còn lại hai người, Chu Minh Thụy nhịn không nổi nữa, lập tức lên tiếng:
“Hôm nay em đi hội sách một mình à? Từ thị trấn Windsor đến London cũng đâu gần, Medici hay Ouroboros không đi theo sao?”

Khóe miệng Adam khẽ nhúc nhích, như cười mà không phải cười:
“Tôi đâu phải Amon, cha tôi cũng không cần phái người giám sát tôi suốt.”

Cũng đúng, Amon mà không ai kiềm chế, không chừng lại bày trò trộm vặt hay làm trẻ con khóc ầm lên gì đó. Adam quả thật khiến người ta yên tâm hơn nhiều.

Đúng lúc đó, cà phê của hai người được mang tới, Chu Minh Thụy cũng đành tạm ngưng câu chuyện, nhấp một ngụm, trong đầu vẫn đang suy nghĩ phải mở lời đòi lại cuốn sách thế nào.

“Thầy muốn cuốn sách trong tay tôi đúng không?” Adam đột nhiên mở miệng không hề báo trước.

“Phụt... khụ khụ!” Chu Minh Thụy sặc cà phê đến ho sặc sụa, tâm tư nhỏ trong lòng bị một cậu nhóc nhỏ hơn mình ba bốn tuổi nhìn thấu dễ dàng như vậy, anh thật không biết nên trách mình che giấu quá kém, hay nên kinh ngạc với sự tinh ý của Adam.

“Tôi... đúng vậy, tôi là fan trung thành của Holmes. Tôi vốn đã để ý đến cuốn sách đó, đáng tiếc là không mang đủ tiền mặt, lúc quay lại lấy thì thấy đã bị em mua mất rồi.” Chu Minh Thụy trấn định lại, quyết định nói thật:
“Nếu em đọc xong rồi, có thể bán lại cho tôi không? Em ra giá thế nào cũng được!”

“Có thể chứ.” Adam nhấp một ngụm cà phê, nhẹ nhàng đặt cốc xuống, nói như chẳng có gì quan trọng.

“Tôi vốn thích sách triết học hơn. Mua cuốn tiểu thuyết trinh thám này chỉ là vì thấy nó là phiên bản hiếm nên tiện tay mua về sưu tầm thôi. Nếu thầy thích đến vậy, tặng lại cho thầy cũng chẳng sao cả.”

Chu Minh Thụy mừng rỡ, vội móc ví ra:
“Bao nhiêu tiền? Tôi trả ngay!”

Adam thản nhiên nói:
“Tôi không thiếu tiền.”

“...” Niềm vui của Chu Minh Thụy nguội lạnh đôi chút, không hiểu cậu nhóc này đang tính toán gì.

“Cuốn sách này tôi có thể tặng thầy, nhưng thầy phải dẫn tôi đi tham quan trường đại học của thầy. Nếu tôi cảm thấy hài lòng, thì cuốn sách này tặng không cũng được.” Adam đưa ra yêu cầu của mình.

“Nhưng trường đại học thì có gì vui đâu chứ...” Chu Minh Thụy ngẩn ra, hơn nữa... yêu cầu này chẳng phải trước Giáng sinh Amon cũng từng đề cập sao? Hai anh em này là sao vậy? Cả hai đều hứng thú với nơi đi học của anh sao?

“Đó chính là chuyện mà thầy phải suy nghĩ rồi.”
Adam cười khẽ, đầy ẩn ý.

Chu Minh Thụy lại liếc nhìn cuốn sách kia một cái, cuối cùng, lòng yêu Holmes đã chiến thắng. Anh hạ quyết tâm:
“Được thôi! Tôi sẽ đưa em đi. Nhưng đừng kỳ vọng cao quá, kẻo lại thất vọng đấy.”

“Chuyện đó thầy không cần lo, tôi sẽ không làm khó thầy đâu.” Adam mỉm cười nhẹ nhàng.

Hai người thanh toán xong, ra khỏi quán cà phê, lên một chiếc xe buýt hai tầng, đến khu phố Torrington thì xuống. Nơi này nổi tiếng nhất là căn nhà cũ của nhà văn Trung Quốc Lão Xá từng sống — ông từng ở đây 5 năm, vẫn không quen được đồ ăn Anh, để lại một câu nói kinh điển: “Hương vị ra sao, tôi không dám phê bình, chỉ nói là đau lòng!”

Chu Minh Thụy dẫn Adam vào toà nhà của khoa Lịch sử. Hôm nay là cuối tuần nên không có lớp, chỉ có vài sinh viên ôm sách đi ngang hành lang, không khí vô cùng yên tĩnh.

Chu Minh Thụy đi đến trước cửa một giảng đường bậc thang ở tầng ba, trước tiên nhìn qua ô kính trên cửa xác nhận bên trong không có ai, sau đó mới đẩy cửa giới thiệu:
“Đây là nơi tôi thường học.”

Adam tò mò quan sát xung quanh.

“Thầy thường ngồi ở đâu?” Cậu hỏi.

Chu Minh Thụy hơi ngượng, chỉ vào chỗ chính giữa hàng đầu tiên.

“Không hổ là học sinh xuất sắc.” Adam bước tới, ngồi xuống đúng vị trí Chu Minh Thụy vừa chỉ, có vẻ như đang cố gắng cảm nhận cảm giác ngồi học của thầy.

Chu Minh Thụy cũng thuận thế đi lên bục giảng, tạm thời đóng vai giáo viên giảng bài, khiến đối phương càng có cảm giác như đang thực sự tham gia buổi học.

“Khoa của bọn tôi có lịch sử hơn trăm năm, từng có vô số danh nhân giảng dạy tại đây, nhưng người truyền kỳ nhất phải kể đến Reginald Johnston,” Chu Minh Thụy vừa nhớ lại những giai thoại mà giáo sư Azik từng kể, vừa chậm rãi thuật lại cho người học trò duy nhất phía dưới bục, “ông ấy còn có một cái tên Trung Quốc nổi tiếng hơn nhiều: Trang Sĩ Đôn. Ông từng là thầy dạy tại gia của vị hoàng đế cuối cùng của Trung Quốc, được hoàng đế vô cùng kính trọng, tình thầy trò rất sâu đậm...”

Adam hơi nghiêng người về phía trước, nghe say sưa.

“Sâu đậm tới mức nào? Có sâu hơn chúng ta không?” Cậu ta hỏi với giọng điệu đầy ẩn ý.

“Ha ha, có lẽ thế...” Chu Minh Thụy cười trừ, không trả lời thẳng. Dù Adam là con trưởng của ngài Grisha, người thừa kế tương lai của tập đoàn Hỗn Độn Hải, có thể xem như Thái tử của thời đại mới, nhưng anh không dám tự ví mình với Trang Sĩ Đôn.

Huống hồ, anh chẳng cảm thấy Adam với Amon có bao nhiêu tôn trọng mình cả... Chu Minh Thụy thầm phàn nàn trong lòng.

Giảng tới khô cả họng, Chu Minh Thụy cảm thấy hơi khát, liền nói: “Ở đây cũng chẳng có gì đặc biệt, hay là xuống dưới đi dạo một chút nhé.”

Trước cửa tòa nhà giảng dạy là một bãi cỏ, xa hơn chút nữa là một khu rừng nhỏ. Chu Minh Thụy chỉ vào bãi cỏ, nói: “Nếu có hai tiết học liền nhau, chỉ cần không mưa, giờ ra chơi tôi sẽ ra đây ngồi, ăn sandwich coi như là bữa trưa.”

Adam lấy điện thoại ra, chụp một tấm ảnh bãi cỏ, dường như thật sự coi nơi này là danh lam thắng cảnh mà tham quan.

Chu Minh Thụy thầm nghĩ, chụp cái này làm gì? Chẳng lẽ sau khi về còn định in ảnh, đóng khung lại, rồi đặt tên là “Tháng nọ năm kia, Klein từng ăn cơm ở đây” chắc?

Trong khu rừng có một vài bia mộ, cứ thế hiên ngang đứng giữa khuôn viên trường đại học, chôn cất những người từng làm việc tại đây. Mấy ngôi mộ cổ nhất đã có cả trăm năm lịch sử, chữ khắc trên đó đều bị gió mưa bào mòn, mờ mịt không rõ.

Adam thể hiện sự hứng thú bất thường với những tấm bia mộ này, đọc từng chữ khắc trên đó, còn Chu Minh Thụy thì kiên nhẫn đứng bên cạnh chờ.

“Sau này, thầy cũng sẽ được chôn ở đây chứ?” Adam bất chợt hỏi một câu chẳng ai ngờ tới.

Chu Minh Thụy toát mồ hôi: “Chỉ có cựu sinh viên ưu tú mới được vinh dự ấy thôi, tôi chỉ là một sinh viên bình thường nhất, không đủ tiêu chuẩn đâu.”

Adam bình tĩnh nói: “Thật sao? Tôi thấy thầy sớm muộn gì cũng sẽ trở thành cựu sinh viên ưu tú.”

Chu Minh Thụy sửng sốt, trong lòng chợt dâng lên một cảm giác xúc động kỳ lạ, nhưng rồi lại thấy hai người đang nghiêm túc bàn chuyện sẽ được chôn ở đâu sau khi chết, vừa ngớ ngẩn lại vừa mang chút triết lý sinh tử.

Chỉ có thể nói, đúng là người đã đọc sách nguyên bản tiếng Latin từ khi còn là thiếu niên.

“So với cái chết vĩ đại, tôi càng mong được sống bình thường, dù là vô danh cũng được.” Chu Minh Thụy vừa đùa vừa nói thật.

“Người chết và người sống, ai hạnh phúc hơn, chỉ có thần mới biết.” Adam đáp.

Chu Minh Thụy khựng lại một chút, rồi lập tức phản ứng: “Socrates à?”

Adam gật đầu, đôi mắt màu vàng kim cũng dịu dàng hơn hẳn.

Cách trò chuyện kiểu một người nói nửa câu, người kia lập tức nối tiếp, như thể tâm linh tương thông ấy, hiển nhiên khiến anh rất vui vẻ.

Chu Minh Thụy hít sâu một hơi, quyết định nhân lúc không khí đang tốt: “Trời cũng sắp tối rồi, chỗ có thể tham quan cũng tham quan xong cả rồi, để tôi đưa cậu đi ăn tối ở căn-tin nhé, ăn xong tôi sẽ đưa cậu ra bến xe, về muộn không an toàn.”

Bữa tối ở căn-tin cũng chẳng nằm ngoài dự đoán, vẫn là các món làm từ khoai tây.

Chu Minh Thụy cau mày chọn tới chọn lui, cuối cùng mới gắp được mấy món có vẻ ăn được, bưng khay cơm tìm một góc ít người ngồi xuống.

Adam không có ý kiến gì về mấy món ăn chế biến sơ sài ấy, dùng thìa múc một miếng khoai tây nghiền, tao nhã cho vào miệng.

“Thế nào? Ăn được không?” Chu Minh Thụy hơi lo lắng nhìn cậu.

“Cũng được, ngon hơn mấy củ khoai luộc thời thơ ấu của tôi nhiều.” Adam nuốt miếng khoai nghiền, bình thản nói.

Chu Minh Thụy thở phào nhẹ nhõm, lúc trước anh còn lo đồ ăn dở quá khiến vị thiếu gia này phật lòng, rồi không chịu đưa sách cho nữa thì toi.

Adam ăn hết phần khoai nghiền, lại nếm thử chút đậu hộp sốt cà, rồi đặt bộ đồ ăn xuống.

Chu Minh Thụy ăn xong phần của mình, thấy cậu ta còn dư hơn nửa phần đậu sốt cà thì hơi tiếc, dù sao cũng là tiền anh bỏ ra, liền không nhịn được hỏi: “Cái này cậu còn ăn không? Nếu không thì tôi ăn nốt nhé?”

Adam gật đầu, Chu Minh Thụy liền hớn hở kéo khay của cậu qua, cúi đầu xúc đậu.

Ngay khi anh cúi đầu xuống, Adam đã giơ điện thoại lên, chụp một tấm ảnh anh.

Chu Minh Thụy ngẩng đầu lên, ngạc nhiên hỏi: “Cậu chụp tôi làm gì vậy?”

“Hiếm khi được đi chơi với thầy, chụp một tấm làm kỷ niệm thôi.” Adam đẩy cuốn The Sign of the Four về phía anh, “Cảm ơn thầy Klein, hôm nay tôi rất vui, đây là phần thưởng dành cho thầy.”

Chu Minh Thụy lập tức gác chuyện bị chụp lén sang một bên, cầm lấy cuốn sách, vuốt ve bìa sách đầy thích thú, cẩn thận lật từng trang.

Nhân lúc anh không chú ý, Adam mở phần mềm nhắn tin, bật hộp thoại với Amon, gửi ngay tấm ảnh vừa chụp.

Chỉ chưa đầy một giây, phía bên kia đã gửi một chuỗi “?!”

– Anh đang ở đâu?

– Sao lại đi với thầy Klein?

– Hai người đang ăn cơm à? Anh đi hẹn hò với thầy ấy rồi hả?!

– Aaaaa! Đồ chết tiệt! Khi nào anh về tôi sẽ cho anh biết mặt!!

Dường như đối phương gõ không cần thời gian, mỗi vài giây lại một tin nhắn, hộp thoại trên màn hình nhảy nhanh về phía trên, chỉ qua màn hình thôi cũng cảm nhận được sự điên cuồng và tức giận của Amon.

Adam mỉm cười nhếch mép, tắt màn hình, không thèm để ý đến cơn giận vô dụng đó.

Chu Minh Thụy lưu luyến đặt cuốn sách vào ba lô, nói: “Đi thôi, tôi đưa cậu ra bến xe.”

Anh bỗng nhớ ra điều gì, rút điện thoại ra: “À, thêm tôi vào MSN nhé, về nhà rồi nhắn cho tôi một tiếng, đỡ phải lo lắng.”

Adam nhướn mày, thuận theo ý.

Chu Minh Thụy quét mã kết bạn, liếc thấy trên màn hình đối phương có một dấu đỏ nhấp nháy báo tin nhắn, không lâu sau đã lên đến 99+, hỏi thoáng qua: “Gia đình có chuyện gì à?”

“Không, Amon chỉ thúc tôi về sớm thôi.” Adam mỉm cười nhẹ.

“Không ngờ hắn còn khá dựa dẫm vào cậu đấy.” Chu Minh Thụy hơi ngạc nhiên.

“Hmm.” Adam cười khẩy, không giải thích thêm.

Suốt hai ngày cuối tuần, Chu Minh Thụy không nỡ ra ngoài, ở trong phòng đọc đi đọc lại cuốn The Sign of the Four, càng đọc càng mê.

Đến thứ Hai, phải đi học, anh mới lò dò ra ngoài với hai quầng thâm đen dưới mắt do quá hưng phấn không ngủ được.

Tối thứ Hai là lúc đi gia sư.

Chu Minh Thụy ngáp dài, đi qua hành lang sang trọng quen thuộc, phát hiện Adam không ngồi trong phòng đọc sách như mọi khi, mà đang ngồi trên sofa phòng khách, đeo găng tay, cầm một xấp giấy cũ vàng ố, chậm rãi lật xem.

Nhìn thấy ánh mắt thắc mắc của Chu Minh Thụy, Adam ngẩng đầu lên, giơ xấp giấy như đang cầm cần câu, nở nụ cười đầy ẩn ý: “Thầy biết đây là gì không?”

Chu Minh Thụy lắc đầu thắc mắc.

“Đây là bản thảo đầu tiên của A Study in Scarlet– tác phẩm khởi đầu loạt truyện Sherlock Holmes năm 1887, tôi nhờ người mua được ở phiên đấu giá Sotheby, là bản thảo viết tay của Conan Doyle.”

Chu Minh Thụy nuốt nước bọt, chăm chú nhìn xấp giấy, thở gấp, như thể đang nhìn thấy một tuyệt sắc giai nhân.

“Muốn không, thầy?” Adam cười, nhìn đối phương dính câu say mê, “Thì phải xem thầy định đổi gì để lấy nó.”

--Hết--

Adam: Mèo nhỏ gắng nhịn nha
Chim quạ nhỏ: Có con mèo lén chạy trốn kìa!! Ba ơi! Ba xem nó kìa!
Một lần nữa cảm ơn ông chủ “cá mập” đã yêu thương nhiệt tình!  @今晚是个平安夜 mua mua!

(Tôi thực sự thích bộ gia sư nhưng mà là người dịch hình như drop rồi hay gì mà tôi chưa thấy ra chap mới, tôi đang tính dịch bộ này nhưng mà trình độ dịch của tôi không ổn lắm vả lại tôi hay bị loạn xưng hô lắm. Thực sự là tôi không chắc tôi có nên dịch hay không, dù sao sắp tôi cũng khá rảnh, chắc mỗi dành trung bình ra được 1-2 chương gì đó nếu dịch)