Spine breaker (등골브레이커)

Hangul

La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
수십짜리 신발에
또 수백짜리 패딩
수십짜리 시계에
또 으스대지 괜히
교육은 산으로 가고
학생도 산으로 가
21세기 계급은
반으로 딱 나눠져
있는 자와 없는 자
신은 자와 없는 자
입은 자와 벗는 자
또 기를 써서 얻는 자
이게 뭔 일이니
유행에서 넌 밀리니
떼를 쓰고 애를 써서
얻어냈지 찔리지
가득 찬 패딩 마냥
욕심이 계속 차
휘어지는 부모
등골을 봐도 넌 매몰차
친구는 다 있다고
졸라대니 안 사줄 수도 없다고
Ayo baby 철딱서니
없게 굴지 말어
그깟 패딩 안 입는다고
얼어 죽진 않어
패딩 안에 거위털을
채우기 전에
니 머릿속 개념을
채우길 늦기 전에
Wow 기분 좋아 걸쳐보는
너의 dirty clothes
넌 뭔가 다른
rockin rollin swaggin swagger wrong
도대체 왜 이래 미쳤어 baby
그게 너의 맘을
조여버릴 거야 dirty clothes
La la la la la la la la la
니가 바로 등골브레이커
La la la la la la la la la
부모님의 등골브레이커
La la la la la la la la la
언젠가는 후회하게 될 걸
La la la la la la la la la
빌어먹을 등골브레이커
왜 불러 kid
너넨 요즘 참 배불렀지
남의 인생 참견이
좀 주제넘지
속 빈 강정뿐인
말들을 왜 계속해
내가 받은
돈 내가 쓰겠다는데
5천만의 취향을
다 니들처럼 맞춰야
만족할 사람들이지
제발 너나 잘 사셔
니 인생 말이여
니가 나면 말 안 하겠어
그래 내 패딩 더럽게
비싸고 더럽게 안 예뻐
But I say 너무 갖고
싶은데 어떡해
나보다 못 사는
친구들도 다 가졌는데
And I say 은따 되기
싫음 살 수밖에
이 나이 때쯤이면
원래 다들 좀 그러잖니
Yeah I dunno yes
I'm loco is it no no
I know they ain't cheap
but they got mojos
But 난 내 할 일은 잘해
부모님 등골 안 부셔
진짜 브레이커는
나이 먹고 아직도 방구석인 너
Wow 기분 좋아
걸쳐보는 너의 dirty clothes
넌 뭔가 다른
rockin rollin swaggin swagger wrong
도대체 왜 이래 미쳤어 baby
그게 너의 맘을
조여버릴 거야
dirty clothes
너도 dirty clothes
나도 dirty clothes
누구나 겪어봤겠지
입고 거리로
나가보면 어깨
힘 빡 들어가고
나보다 작아 보이지
like 걸리버
뭘 입어도 이해해
근데 넌 너무 배가 부른 상태
체해 후회해
넌 계속 swag해
허나 부모 맘은 배제해
그래 말리진 않을게
이제 맘을 정해
Wow 기분 좋아
걸쳐보는 너의 dirty clothes
넌 뭔가 다른
rockin rollin swaggin swagger wrong
도대체 왜 이래 미쳤어 baby
그게 너의 맘을 조여 버릴거야
dirty clothes
La la la la la la la la la
니가 바로 등골브레이커
La la la la la la la la la
부모님의 등골브레이커
La la la la la la la la la
언젠가는 후회하게 될 걸
La la la la la la la la la
빌어먹을 등골브레이커

ROM

(La La La La La La La La La)
(La La La La La La La La La)
(La La La La La La La La La)

Susipjjari sinbare tto subaekjjari paeding
Susipjjari sigyee tto euseudaeji gwaenhi
Gyoyugeun saneuro gago haksaengdo saneuro ga
21segi gyegeubeun baneuro ttak nanwojyeo
Inneun jawa eomneun ja
Sineun jawa eomneun ja
Ibeun jawa beotneun ja
Tto gireul sseoseo eotneun ja
Ige mwon irini yuhaengeseo neon millini?
Ttereul sseugo aereul sseoseo eodeonaetji, jjilliji?
Gadeuk chan paeding manyang yoksimi gyesok cha
Hwieojineun bumo deunggoreul bwado neon maemolcha
Chinguneun da itdago jolladaeni an sajul sudo eopdago
(ayo baby) cheolttakseoni eopge gulji mareo
Geukkat paeding an imneundago eoreo jukjin anheo
Paeding ane geowiteoreul chaeugi jeone
Ni meorissok gaenyeomeul chaeugil, neutgi jeone
Wow gibun joha geolchyeoboneun neoui dirty clothes
Neon mwonga dareun rockin, rollin, swaggin, swagger, wrong!
Dodaeche wae irae michyeosseo baby
Geuge neoui mameul joyeobeoril geoya, dirty clothes

(La La La La La La La La La)
Niga baro deunggolbeureikeo
(La La La La La La La La La)
Bumonimui deunggolbeureikeo
(La La La La La La La La La)
Eonjenganeun huhoehage doel geol
(La La La La La La La La La)
Bireomeogeul deunggolbeureikeo

Wae bulleo kid? Neonen yojeum cham baebulleotji
Namui insaeng chamgyeoni jom jujeneomji
Sok bin gangjeongppunin maldeureul wae gyesokhae
Naega badeun don naega sseugetdaneunde
5cheonmanui chwihyangeul da nideulcheoreom matchwoya
Manjokhal saramdeuriji jebal neona jal sasyeo
Ni insaeng mariyeo, niga namyeon mal an hagesseo
Geurae nae paeding deoreopge bissago deoreopge an yeppeo
(but i say) neomu gatgo sipeunde eotteokhae
Naboda mot saneun chingudeuldo da gajyeonneunde
(and i say) euntta doegi sirheum sal subakke
I nai ttaejjeumimyeon wollae dadeul jom geureojannni
Yeah i dunno, yes i’m loco, is it no-no?
I know they ain’t cheap but they got mojos
But nan nae hal ireun jalhae bumonim deunggol an busyeo
Jinjja beureikeoneun nai meokgo ajikdo bangguseogin neo

Wow gibun joha geolchyeoboneun neoui dirty clothes
Neon mwonga dareun rockin, rollin, swaggin, swagger, wrong
Dodaeche wae irae michyeosseo baby
Geuge neoui mameul joyeobeoril geoya dirty clothes

Neodo dirty clothes nado dirty clothes
Nuguna gyeokkeobwatgetji ipgo georiro
Nagabomyeon eokkae him ppak deureogago
Naboda jaga boiji like geollibeo
Mwol ibeodo ihaehae, geunde neon neomu baega bureun sangtae
Chehae, huhoehae
Neon gyesok swaghae, heona bumo mameun baejehae?
Geurae mallijin anheulge ije mameul jeonghae

Wow gibun joha geolchyeoboneun neoui dirty clothes
Neon mwonga dareun rockin, rollin, swaggin, swagger, wrong!
Dodaeche wae irae michyeosseo baby
Geuge neoui mameul joyeo beorilgeoya dirty clothes

(La La La La La La La La La)
Niga baro deunggolbeureikeo
(La La La La La La La La La)
Bumonimui deunggolbeureikeo
(La La La La La La La La La)
Eonjenganeun huhoehage doel geol
(La La La La La La La La La)
Bireomeogeul deunggolbeureikeo

English trans

(La La La La La La La La La)
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
(La La La La La La La La La)
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
(La La La La La La La La La)
(La la la la la la la la la)

You know that BTS is back

With shoes worth a couple hundred, padded jacket worth a couple thousand
With a watch worth a couple hundred, you feel good about yourself
Education goes over the hill and the student identity goes over the hill too
The class system of the 21st century is divided into two

Those who have and those who haven’t
Those who wear the shoes and those who don’t
Those who have the clothes and those who don’t
And those who try hard to get those things
What’s going on? Are you falling behind on the trend?
You whined and complained to get it, did I strike a nerve?
In the padded jacket, your greed fills it up
Even after seeing your parents’ curved spines, you’re so coldhearted
You complain that all your friends have it and that they should buy it for you
(Ayo baby) stop being so immature
You won’t freeze just because you don’t have that jacket
Fill your head with good sense before it’s too late

Wow, it feels good, putting on your dirty clothes
You’re something different, rockin, rollin, swaggin, swagger, wrong!
What is wrong with you? You’re crazy baby
That is what will suffocate your heart, dirty clothes

(La la la la la la la la la)
You are a spine breaker
(La la la la la la la la la)
Your parent’s spine breaker
(La la la la la la la la la)
Some day, you’ll regret it
(La la la la la la la la la)
Those damn spine breakers

What’s up, kid? You don’t know how good you have it these days
Maybe I’m crossing the line for butting in other people’s lives
Why do you keep saying those empty words?
I’m saying I’ll spend my own money that I received
You’ll only be satisfied if I spend my money like you spend yours
Please go take care of yourself
It’s about your life, if you were me, I wouldn’t say anything
Yeah, my jacket is really expensive and not pretty at all
(But I say) I really want it so what do I do?
Friends who are poorer than me have it too
(And I say) I have no choice but to buy it if I don’t wanna be an outcast
People my age are all like this
Yeah I dunno, yes I’m loco, is it no-no?
I know they ain’t cheap but they got mojos
But I do what I gotta do, I don’t break my parent’s spines
The true beaker is you, who is old and stuck in your room

Wow, it feels good, putting on your dirty clothes
You’re something different, rockin, rollin, swaggin, swagger, wrong!
What is wrong with you? You’re crazy baby
That is what will suffocate your heart, dirty clothes

Dirty clothes for you, dirty clothes for me
Everyone experienced it before
Wearing expensive clothes and walking on the street, feeling good about yourself
Everyone looks smaller than me like I’m Gulliver
Whatever you wear, I understand but you’re too much
You’re gonna regret it
You can keep your swag on but how about your parents?
Fine, I won’t stop you but make a decision now

Wow, it feels good, putting on your dirty clothes
You’re something different, rockin, rollin, swaggin, swagger, wrong!
What is wrong with you? You’re crazy baby
That is what will suffocate your heart, dirty clothes

(La la la la la la la la la)
You are a spine breaker
(La la la la la la la la la)
Your parent’s spine breaker
(La la la la la la la la la)
Some day, you’ll regret it
(La la la la la la la la la)
Those damn spine breakers

Viet trans

Biết gì không BTS đã trở lại rồi đây
Với đôi giày giá cả trăm, áo jacket giá cả nghìn, rồi đồng hồ đắt tiền mày cảm thấy bản thân mày được lắm sao?
Nền giáo dục thì vứt đi, học sinh cũng chỉ là lũ vô dụng
Thế kỉ 21 này địa vị được chia làm hai
Kẻ tư sản và lũ vô sản
Kẻ mang giày và loại chân đất
Kẻ mặc ấm và loại rách rưởi
Và cả kẻ làm mọi cách để có được thứ đó
Chuyện gì thế này? Mày bị lạc hậu với xu hướng hả?
Mày không từ thủ đoạn để có được chúng, tao nói trúng tim đen rồi đúng không?
What's up, kid?
Dạo này ăn mặc sung sướng quá nhỉ?
Xía vào chuyện người khác có phần hơi trơ tráo đấy
Nhưng sao mày cứ lải nhải những lời sáo rỗng thế
Tiền tao kiếm được tao xài là việc của tao
Xu hướng là 50 triệu cho giống chúng mày thì mới thỏa mãn phải không?
Làm ơn sống cho tử tế vào
Cuộc sống của mày mà
Nếu mày là tao thì tao sẽ không nói gì đâu
Phải áo khoác của tao rất đắt mà chẳng đẹp
Wow mặc bọ đồ bẩn thỉu đó chắc sướng lắm nhỉ?
Mày là cái thứ hoàn toàn khác với rockin, rollin, swaggin, swagger, sai rồi
Mày bị gì đấy?
Điên à? Bộ đồ bẩn thỉu rồi cũng sẽ bóp nát trái tim mày cho mà xem
Bộ đồ bẩn thỉu cho mày, bộ đồ bẩn thỉu cho cả tao
Ai cũng đã từng như vậy
Đi ra đi vào và ra vẻ ta đây
Mọi người đều thấp bé hơn tao, tao như là Gulliver vậy.
Dù mày có mang gì thì tao đều hiểu
Nhưng hơi quá trớn rồi đấy, tham thì thâm đấy.
Mày cứ việc giữ chất chơi đi
Nhưng định quên luôn bố mẹ mày đấy à.
Ổn thôi, tao sẽ không thèm cần mày
Nhưng bây giờ hãy quyết định đi.

La la la la la la la la la
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
La la la la la la la la la
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
La la la la la la la la la

La la la la la la la la la
Mày chính là thứ con cái đày đọa bố mẹ
La la la la la la la la la
Mày chính là đứa bẻ gãy xương sống bố mẹ
La la la la la la la la la
Một ngày nào đó mãy sẽ phải cảm thấy ân hận thôi đồ cái thứ ăn bám bố mẹ
-

--------