Writer(s) : Philtre, V, Slow Rabbit, "Hitman" Bang, Sonnim
Producer(s) : Philtre
Length : 03:36
-TRANS BY Shine CTT 97 -

HANGUL

숨겨왔어 I tell you something
그저 묻어두기엔
이젠 버틸 수가 없는 걸
왜 그땐 말 못 했는지
어차피 아파와서
정말 버틸 수가 없을 걸
Now cry 너에게 너무 미안할 뿐야
또 cry 널 지켜주지 못해서
더 깊이 더 깊이 상처만 깊어져
되돌릴 수 없는
깨진 유리 조각 같아
더 깊이 매일이 가슴만 아파져
내 죄를 대신 받던
연약하기만 했던 너
그만 울고 tell me something
용기 없던 내게 말해봐
그 때 나한테 왜 그랬어
미안
됐어 내게 무슨 자격 있어
이래보라고 저래보라고
너에게 말하겠어
더 깊이 더 깊이 상처만 깊어져
되돌릴 수 없는 깨진 유리 조각 같아
더 깊이 매일이 가슴만 아파져
내 죄를 대신 받던
연약하기만 했던 너
I'm sorry I'm sorry
I'm sorry ma brother
숨겨도 감춰도 지워지지 않어
Are you calling me a sinner
무슨 말이 더 있겠어
I'm sorry I'm sorry
I'm sorry ma sister
숨겨도 감춰도 지워지지 않어
So cry
Please dry my eyes
저 빛이 저 빛이 내 죄를 비춰줘
돌이킬 수 없는
붉은 피가 흘러내려
더 깊이 매일이 죽을 것만 같아
그 벌을 받게 해줘
내 죄를 사해줘
제발

BTS - Stigma Romanization

sumgyeowasseo I tell you something
geujeo mudeodugien
ijen beotil suga eopsneun geol
wae geuttaen mal mot haessneunji
eochapi apawaseo
jeongmal beotil suga eopseul geol
Now cry neoege neomu mianhal ppunya
tto cry neol jikyeojuji moshaeseo
deo gipi deo gipi sangcheoman gipeojyeo
doedollil su eopsneun
kkaejin yuri jogak gata
deo gipi maeiri gaseumman apajyeo
nae joereul daesin batdeon
yeonyakhagiman haessdeon neo
geuman ulgo tell me something
yonggi eopsdeon naege malhaebwa
geu ttae nahante wae geuraesseo
mian
dwaesseo naege museun jagyeok isseo
iraeborago jeoraeborago
neoege malhagesseo
deo gipi deo gipi sangcheoman gipeojyeo
doedollil su eopsneun kkaejin yuri jogak gata
deo gipi maeiri gaseumman apajyeo
nae joereul daesin batdeon
yeonyakhagiman haessdeon neo
I'm sorry I'm sorry
I'm sorry ma brother
sumgyeodo gamchwodo jiwojiji anheo
Are you calling me a sinner
museun mari deo issgesseo
I'm sorry I'm sorry
I'm sorry ma sister
sumgyeodo gamchwodo jiwojiji anheo
So cry
Please dry my eyes
jeo bicci jeo bicci nae joereul bichwojwo
dorikil su eopsneun
bulkeun piga heulleonaeryeo
deo gipi maeiri jugeul geosman gata
geu beoreul batge haejwo
nae joereul sahaejwo
jebal

BTS - Stigma English Translation

I hid this, I tell you something
I can't stand burying this inside anymore
It hurts too much anyway
So I really can't stand it
Now cry, I'm just so sorry
Again cry, because I couldn't protect you
Deeper and deeper, the scars just get deeper
Like broken glass that can't be pieced back together
Deeper, my heart aches more every day
You took my sin
You were so weak
Stop crying, tell me something
Tell me, who didn't have the courage
"Why did you do that back then"
"Sorry""
Whatever, what right do I have?
Do this, do that
I told you
Deeper and deeper, the scars just get deeper
Like broken glass that can't be pieced back together
Deeper, my heart aches more every day
You took my sin
You were so weak
I'm sorry, I'm sorry,
I'm sorry ma brother
I hide it, I cover it but I can't erase it
"Are you calling me a sinner?"
What more is there to say?
I'm sorry, I'm sorry,
I'm sorry ma sister
I hide it, I cover it but I can't erase it
So cry
Please dry my eyes
The light is shining on my sin
Red blood that can't go back is flowing down
Deeper every day, I feel like dying
Let me receive the punishment
Atone my sin
Please

TRANS BY SHINE CTT97

Nói cho người bí mật tôi luôn che giấu trốn chạy
Bây giờ tôi chẳng thể nào chịu đựng thêm được nữa
Sao ngày xưa chẳng thể nào nói ra
Thế rồi đớn đau tôi vẫn nhận
Thật lòng không thể nào chịu đựng thêm nữa
Lệ tuôn rơi, giờ đây tôi chỉ thấy muôn vàn có lỗi
Nước mắt lại rơi, tôi đã chẳng thể bảo vệ được người
Sâu lại càng sâu, vết cắt dần in hằn
Tựa những mảnh thủy tinh rơi vỡ
Chúng ta đã chẳng thể quay đầu
Sâu lại càng sâu, mỗi ngày lòng ngực tôi đau nhói
Người mong manh yếu ớt
Nhận trừng phạt thay tôi
Đừng khóc nữa và hãy nói với tôi
Nói với tôi người đã chẳng còn chút dũng khí nào
"Sao khi đó người lại làm thế với tôi? "
"Xin lỗi"
Bỏ đi với người tôi chẳng có tư cách gì
Tôi đã bảo người nên như thế này
Hoặc là thế kia cơ mà
Sâu lại càng sâu, vết cắt dần in hằn
Tựa những mảnh thủy tinh rơi vỡ
Chúng ta đã chẳng thể quay đầu
Sâu lại càng sâu, mỗi ngày trôi lòng ngực tôi đau đớn
Người mong manh yếu ớt
Nhận trừng phạt thay tôi

Em xin lỗi, xin lỗi
Xin lỗi anh của em
Dẫu em có giấu đi, em có biến mất, vẫn chẳng thể nào xóa sạch
Phải chăng anh đang gọi tên em là tội nhân
Anh vẫn còn điều gì muốn nói với em phải không?

Em xin lỗi, xin lỗi
Xin lỗi chị của em
Dẫu em có giấu đi, em có biến mất, nó vẫn không thể xóa nhòa
Vậy cứ để nước mắt tuôn rơi
Làm ơn hãy lau khô đôi mắt này

Ánh sáng đó, ánh sáng nơi đó, xin hãy soi rọi tội lỗi nơi tôi
Vệt máu đỏ vẫn đang chảy trôi
Chẳng thể nào thu lại
Mỗi ngày qua đi tôi nghĩ mình rồi sẽ chết
Xin hãy trừng phạt tôi
Xin hãy tha thứ cho tôi
Làm ơn

--------
- TRANS BY Shine CTT 97 -