tôi tên là min yoongi, và tôi hút thuốc để chết.

buổi sáng đặc trưng của yoongi luôn bắt đầu với một điếu thuốc và tách cà phê đen.

anh thường ra phía ngoài ban công ở đằng sau căn hộ mình sống, nhâm nhi tách cà phê trước khi châm điếu và để làn khói của nó hoà vào trong cái không khí ô nhiễm của thành phố.

trông vẻ nhộn nhịp của phố thật sống động, dẫu thế yoongi luôn cảm thấy mình như đã chết rồi vậy.

thật buồn cười khi lại nghĩ theo nghĩa thực (*1) của nó, nhưng yoongi mới chính là người còn sống mà. (*2).

và sáng hôm nay, anh lấy ra một cái hộp quẹt diêm màu đỏ thẫm, bật lửa lên và để tia lửa châm vào đầu thuốc lá như những lần trước anh làm tương tự.

một cuộn hình trụ (*3) hoàn hảo của chất độc và chất nicoten giờ đang bốc cháy, nên các chất khí này sẽ sớm vào màng phổi của anh thôi.

anh hút sâu điếu thuốc rồi lại hà hơi cho làn khói bay ra đến khi nó rụt ngắn lại, rồi chậm rãi biến mất.

"cái thứ đó có thể giết anh đấy, anh thừa biết mà."

yoongi quay đầu đi tìm giọng nói ấy phát ra từ đâu.

vì thường chỉ có mỗi mình anh ở ban công, còn ai khác lại muốn ra đây đứng hít mùi xăng và hoá học độc hại từ thành phố chứ?

có một cậu con trai khoảng chừng tuổi yoongi đứng ở ban công cạnh anh.

hai người họ bị ngăn cách bởi một tấm kính cao 4 feet (121,92 cm).

"mấy cây thuốc lá mà anh hút kia kìa. nó có thể giết anh đó."

"tôi biết."

"vậy tại sao anh vẫn làm thế?"

khi yoongi không trả lời lại, cậu trai ấy rút tay ra khỏi túi mình.

"hân hạnh được làm quen. tôi là park jimin, vừa mới chuyển đến."

yoongi nhè nhàng bắt tay cậu ấy.

"tôi là min yoongi, xin lỗi vì trở nên ảm đạm quá trong lần đầu tiên gặp cậu , cơ mà," anh dừng lại và cười mỉm. "tôi hút thuốc là để chết".

--

(*1) literal terms: những câu nói được hiểu theo nghĩa đen (tức nghĩa thực tế) và từ mà author đã dùng giữa đoạn 4 và 5 là "alive" (adj)

• tính từ alive: - đối với miêu tả phong cảnh hay đồ vật, etc được hiểu theo nghĩa là "sống động"
- đối với người thường được hiểu là "còn sống"
từ alive và dead (*2) là hai từ đối nhau, "còn sống" và "chết".

-> ý của (*2) là miêu tả thực vì yoongi vẫn đang "sống" chứ không cảm thấy "chết" như anh nghĩ.

(*3) cydrical: hình trụ; roll: cuộn

thuốc lá có dạng hình trụ và được cuộn tròn lại, trong nó chứa chất nicoten và một số thành phần khác.