Tình cờ nghe playlist thì bài này ngay đầu tiên và mê liền. Sau đó tất nhiên là đọc lyrics và xem vietsub nhưng thực sự là sau khi đọc xong chả hiểu gì hết =))))

Thú thật là những bài hát không hiểu nghĩa rất có sức hút với mình, không hiểu thì nghe tới khi nào hiểu thì thôi. Hiểu xong thì nghe tiếp để thấm thía ý nghĩa của nó.

.........

Bài này là về Achilles, một anh hùng trong thần thoại Hy Lạp, đóng vai trò quan trọng trong cuộc chiến thành Troy và nổi tiếng với cụm từ "Gót chân Achilles".

Yeh. Nói đến đây thì biết là ai rồi đó. Thần thoại Hy Lạp thì hồi nhỏ đọc nhiều lắm, nhưng càng lớn thì trí nhớ càng chọn lọc nên mình chỉ nhớ một số tình tiết về những anh hùng và những vị thần thôi.

Tuy nhiên, điều mình nhớ rõ nhất là mỗi lần đến cuộc chiến thành Troy là pass vì nhạt nhẽo, nhiều chữ và đánh nhau vì giành gái. Xong giờ lại dính ngay cái bài hát liên quan đến nó, clm nghiệp =)))

Về bài hát này mình sẽ phân tích và take note vì nó có rất nhiều tầng nghĩa và đọc qua một lần không nhớ và xâu chuỗi được =)))

............

1. Trước hết muốn hiểu thêm về bài hát thì cần đọc cuốn 'Trường ca Achilles' của Madeline Miller. Part này mình xin phép đọc tóm tắt =))

Achilles và Patroclus quen nhau khi cùng được Chiron (nhân mã) dạy. Hai người gắn bó với nhau như tri kỷ và tình cảm có thể nói là trên tình bạn dưới tình yêu. Sau đó thì cuộc chiến thành Troy xảy ra, Patroclus chết và điều đó khiến Achilles điên cuồng trả thù.

Cuốn sách được kể lại bằng giọng văn của Patroclus nên nếu đọc cuốn sách xong và khóc khi nghe bài hát là chuyện bình thường. Riêng mình không đọc sách nên không khóc, có đau lòng nhưng không khóc =)))

2. Những comment của các bạn quốc tế dưới video đã khiến mình biết thêm một chút về câu chuyện của Achilles và Patroclus.

3. Theo như wikipedia về Achilles:

Lời tiên tri nói Hy Lạp sẽ không chiếm được thành Troy nếu không có Achilles, nhưng cũng có lời tiên tri rằng Achilles sẽ chết trận. Nên mẹ chàng - Thetis đã giấu chàng đi nhưng vẫn không thể thay đổi số mệnh.

Achilles vẫn tham chiến và giành được thắng lợi, nhưng sau đó có mâu thuẫn với Agamemnon nên rời bỏ cuộc chiến... Đến đoạn Patroclus bị Hector giết chết, Achilles tức giận và tính trả thù cho bạn, người chàng yêu thương nhất, giết chết Hector, kéo lê xác quanh thành Troy. Nhưng đến cuối chàng vẫn cho người bố mất con một ân huệ, trả lại xác của Hector cho vua Priam.

Sau đó chàng có lập nhiều chiến công nhưng lại chết vì điểm yếu là gót chân của chàng và vì thái độ nhục mạ thần Apollo.

Đây là bản wiki tiếng Việt, nhưng cái câu 'người chàng yêu thương nhất' đã khiến mình hơi phân vân về tình cảm của họ.

Vì thần thoại Hy Lạp không quá hà khắc, nếu đã đọc sẽ biết có các yếu tố loạn luân, đa phu, đa thê, thú nhân,... và rất nhiều đoạn tình sai trái và cao trào khác nên tình yêu đồng tính là một chuyện bình thường.

4. Một blog của bachh***.wordp.com
(Xin phép trích một số đoạn trong này vì nó sẽ liên quan đến theory của bài hát ạ)

Achilles và Patroclus đã bên cạnh nhau từ nhỏ, đều là học trò của Chiron, cùng tham chiến trong trận thành Troy. Có thể nói là quan hệ không bình thường, tình yêu đi với tình dục.

'Aeschylus (nhà viết kịch Hy Lạp - TK6 TCN) nghĩ rằng họ đã quan hệ với nhau. Nhưng mà, với thân phận những người Hy Lạp đáng kính, họ không quan hệ qua đường hậu môn, họ quan hệ giữa những bắp đùi - ngày nay chúng ta gọi là quan hệ bằng đùi. Tình dục không phải là điều quan trọng trong cuộc tình của họ. Điều mà người Hy Lạp ngưỡng mộ ở họ không phải là khả năng trên giường mà là sức mạnh tình bạn.'

Khi Helen bị Paris - hoàng tử thành Troy bắt đi, Achilles đã dẫn quân đội Hy Lạp bao vây thành Troy và chiến đấu suốt chín năm, nhưng có một ngày chàng lại từ chối chiến đấu với những người hùng khác. Agamemnon, tướng quân Hy Lạp, đã dùng vũ lực cướp Briseis - chiến lợi phẩm trong chiến tranh của Achilles và là người hầu yêu thích của chàng.

"Làm đi, Agamemnon, cướp phần thưởng chân chính thuộc về ta đi," Achilles nói, trái tim chìm trong sự giận dữ.

"nhưng hãy nhớ rằng khi người Hy Lạp cần ta, họ sẽ không bao giờ tìm được ta!" Và Achilles dũng cảm ngồi trong lều của mình khi cuộc chiến nổ ra, khi hết người này tới người khác chết dưới tay Hector, tướng quân thành Troy.

Có lẽ người Hy Lạp đã chết sạch nếu Achilles không bị kích thích bởi một điều duy nhất: tình yêu dành cho Patroclus, bạn tri kỉ và người yêu của chàng. Chỉ đến khi người đồng đội của mình bị thần chết cướp đi, Achilles mới quay lại chiến trường để báo thù cho người mà chàng yêu hơn tất cả những người khác.

Sau khi Patroclus chết:
Khi Achilles nghe được tin, chàng khóc và lăn lộn dưới đất trong đau đớn. Bạn của chàng đưa xác Patroclus về, nhưng chàng không cho bọn họ chôn xác Patroclus. Chàng nằm trên xác Patroclus, ôm xác Patroclus trong vòng tay, khóc thảm thiết.

Mẹ của chàng, Thetis, đến an ủi chàng: "Con trai của ta, con định bỏ ăn bỏ ngủ, khóc hết nước mắt trong đau đớn thế này đến bao giờ? Yêu các cô gái cũng là điều rất tốt."

Nhưng Achilles chẳng thể nghĩ đến gì khác ngoài người đồng đội đã mất, chàng chỉ trích Patroclus vì lãng phí sinh mạng của mình: "Ngươi không để ý đến sự sùng kính của ta dành cho đùi của ngươi, ngươi vô ơn như vậy sau những nụ hôn thường xuyên của chúng ta."

Sau đó Paris, em trai của Hector, đã bắn một mũi tên tẩm độc vào gót chân của Achilles dưới sự chỉ dẫn của thần Apollo (vì Achilles đã xúc phạm đến Apollo). Lời tiên tri trở thành sự thật. Tro cốt của hai người được trộn vào nhau trong chiếc bình đựng tro cốt màu vàng của thần Thetis, và người Hy Lạp chôn họ trong cùng một ngôi mộ.

5. Wikipedia về MQH của Achilles và Patroclus (bản tiếng Anh)

In the Iliad, Homer describes a deep and meaningful relationship between Achilles and Patroclus, where Achilles is tender toward Patroclus but callous and arrogant toward others. Homer never explicitly casts the two as lovers, but they were depicted as lovers in the archaic and classical periods of Greek literature.

Trans: Trong Iliad, Homer mô tả mối quan hệ sâu sắc và ý nghĩa giữa Achilles và Patroclus, nơi Achilles dịu dàng đối với Patroclus nhưng nhẫn tâm và kiêu ngạo với người khác. Homer không bao giờ rõ ràng coi hai người là người yêu của nhau, nhưng họ được miêu tả là tình nhân trong các thời kỳ cổ xưa và cổ điển của văn học Hy Lạp.

Achilles and Patroclus are close comrades in the war against the Trojans. Due to his anger at being dishonored by Agamemnon, Achilles chooses not to participate in the battle. As the tide of the war turns against the Achaeans, Patroclus convinces Achilles to let him lead the Myrmidon army into battle wearing Achilles' armor. Patroclus succeeds in beating back the Trojan forces, but is killed in battle by Hector.

Trans: Achilles và Patroclus là những người đồng đội thân thiết trong cuộc chiến chống lại quân Troy. Vì tức giận vì bị Agamemnon làm nhục, Achilles quyết định không tham gia trận chiến. Khi cuộc chiến chống lại người Achaeans, Patroclus thuyết phục Achilles để anh ta dẫn đầu đội quân Myrmidon vào trận chiến mặc áo giáp của Achilles. Patroclus thành công trong việc đánh lui quân thành Troy, nhưng bị Hector giết chết trong trận chiến.

News of Patroclus' death reaches Achilles through Antilochus, which throws him into deep grief. The earlier steadfast and unbreakable Achilles agonizes, touching Patroclus' dead body, smearing himself with ash and fasting. He laments Patroclus' death using language very similar to that later used by Andromache of Hector. He also requests that when he dies, his ashes be mixed with Patroclus'.

Trans: Tin tức về cái chết của Patroclus đến với Achilles thông qua Antilochus, khiến anh ta rơi vào nỗi đau buồn sâu sắc. Achilles kiên định và không thể phá vỡ trước đó đã gây đau đớn, chạm vào xác chết của Patroclus, tự bôi tro và nhịn ăn. Anh ta than khóc về cái chết của Patroclus. Anh ta cũng yêu cầu rằng khi anh ta chết, tro của anh ta được trộn với Patroclus.

The rage that follows from Patroclus' death becomes the prime motivation for Achilles to return to the battlefield. He returns to battle with the sole aim of avenging Patroclus' death by killing Hector, despite a warning that doing so would cost him his life. After defeating Hector, Achilles drags his corpse by the heels behind his chariot.

Trans: Cơn thịnh nộ sau cái chết của Patroclus trở thành động lực chính để Achilles quay trở lại chiến trường. Anh trở lại trận chiến với mục đích duy nhất là trả thù cho cái chết của Patroclus bằng cách giết Hector, bất chấp lời cảnh báo rằng làm như vậy sẽ phải trả giá bằng mạng sống của anh. Sau khi đánh bại Hector, Achilles kéo xác anh ta bằng gót chân sau chiến xa của mình.

..........

My POV:

Những thứ liên quan đến lịch sử, tâm linh, thần thoại đều có nhiều ý kiến và tranh cãi, vì những lập luận, phần tích đưa ra chỉ là giả thuyết góc nhìn của một người.

Nếu nghiêng về tình anh em thì đúng là có thể hy sinh vì nhau, có thể suy nghĩ về chiều hướng vì chàng mà Patroclus phải chết nên chàng ân hận và khóc thương cho người anh em của mình. Nhưng suy đi nghĩ lại sẽ không có người anh em nào lại ôm thân xác của mình khóc và muốn trộn tro cốt của mình với người kia cả. Nên có lẽ hai người họ là tình nhân.

Nhưng cái tình yêu của họ lại không giống với những câu chuyện ngôn tình, vì họ đều ngủ với phụ nữ. Achilles thậm chí đã làm những việc tồi tệ tại đền thờ Apollo, đó cũng là lí do chàng bị giết. Cái tình yêu của họ có lẽ không quá sâu đậm, nhưng đến lúc họ nhận ra việc mình không thể sống thiếu người kia thì mọi chuyện đã muộn.

Đó có thể cũng là lí do Achilles sau cuộc chiến thành Troy không quá thiết tha cuộc sống trần tục. Và chi tiết tro cốt hai người hòa với nhau càng khẳng định tình cảm của Achilles dành cho Patroclus.