one-shot | moonstruck
viết bởi softjohndae
dịch bởi wangming
deryxiao |  wong kunhang – xiao dejun

– concept chính của fic là "summer fling", có nghĩa là một mối quan hệ chỉ vỏn vẹn trong mùa hè, không ràng buộc, không cam kết, không hứa hẹn, (đôi khi cũng chỉ là giải quyết nhu cầu sinh lý), lúc kết thúc cũng rất nhẹ nhàng, có thể làm bạn, cũng có thể chẳng gặp lại nhau. nó vốn sẽ không có gì đáng nói nếu như một trong hai không thật sự yêu người còn lại (điều xảy ra trong fic này), và nếu như không được đối phương đáp lại, bản thân người đó thường sẽ rất dễ chịu tổn thương, dẫn đến đau khổ vì nó (cho dù tổn thương này đã được dự đoán trước và người đó đã chuẩn bị tâm thế sẵn sàng đón nhận). bởi vì tình cảm càng lớn, người ta càng không muốn mối quan hệ chỉ đơn thuần là một cơn "say nắng", càng không còn tâm lý "sẵn sàng" chịu thương tổn hay vô tư như lúc đầu tiên. nôm na có thể hiểu là, ai yêu trước kẻ đó chính là người thua cuộc :3

– mình giải thích trước như vậy để mọi người hiểu hơn về tâm lý của nhân vật trong fic, bởi vì chính mình khi dịch cũng không hoàn toàn nắm bắt hết được, thậm chí còn phải nhắn tin hỏi bạn tác giả để chắc chắn không truyền đạt sai.

– về cơ bản thì fic không có cốt truyện. thường thì mình rất ghét kiểu fic như vậy (bởi vì phần nhiều đều khá sáo rỗng và lấy từ ngữ hoa mỹ để lấp liếm), nhưng ở đây giọng văn giàu chất thơ và nhiều hình ảnh so sánh đẹp đã bù đắp tất cả. mình phải vắt óc tìm từ ngữ và thay đổi một số chỗ để đảm bảo sự mượt mà của bản gốc, nhưng nếu có điều kiện, mình mong các bạn có thể đọc nó để cảm nhận được đầy đủ hơn, bởi vì thực sự fic này viết hay lắm.

https://archiveofourown.org/works/19845049

–  sự phát triển tâm lý nhân vật trong đây cũng được miêu tả tương đổi rõ ràng và tinh tế. đây là điểm cộng lớn dù như mình đã nói, fic không thực sự có một cốt truyện nào cả, song sự biến chuyển ấy đóng vai trò lớn giúp nó không bị sáo rỗng như những fic không có cốt truyện kia.

– đọc chậm nếu có thể.

– fic dịch đã có sự đồng ý của tác giả, vui lòng không mang ra ngoài.