Hello 👋,
Đây là câu chuyện thứ hai mình thực hiện. Lần này là một vũ trụ khác rồi.

Mình chưa đọc hết truyện gốc, nhưng với phong cách của tác giả này thì mình nghĩ sẽ khá khó để edit/dịch—vì có vẻ sẽ có nhiều tầng lớp, kiến thức và chi tiết sâu xa (dù với mình nó chưa bao giờ dễ cả :v). Vậy nên nếu lúc đọc mà bạn cảm thấy câu chuyện "không hay như kỳ vọng", thì lỗi chắc là ở mình. Do cách mình truyền tải. =)))

Nếu bạn cảm thấy không hợp, xin hãy click back thay vì để lại lời khó nghe nhe. Mình trân trọng mọi góp ý, nhưng không khuyến khích sự tiêu cực.

Truyện thuộc thể loại ABO, nên có thể sẽ có khá nhiều cảnh "người lớn." Mình luôn cố gắng hết sức để sử dụng ngôn từ phù hợp hơn.

---

Về tên truyện

Tựa truyện gợi cho mình nhớ đến một bài thơ mà mình nghĩ có thể là nguồn cảm hứng của tác giả:

Gửi cây sồi
Thư Quang (舒婷)
Dịch: Lý Nguyên Khải

Nếu em yêu anh -
Em sẽ không như dây leo trường xuân,
dựa vào anh để kiếm tìm vinh quang,
cũng chẳng như loài hoa nở rộ dưới bóng râm,
nhận lấy sự chở che của anh.

Em phải là cây tầm gửi,
đứng cạnh anh,
dựa lưng vào thân cây vững chãi của anh,
chia sẻ với anh cả gió mưa và sấm chớp,
chia sẻ cả ánh sáng và khí trời.

Anh có thể có cội rễ sâu nơi lòng đất,
em cũng có dòng suối nhỏ của riêng mình.
Không ai làm phiền ai,
không ai làm lu mờ ai.
Anh rực rỡ trên ngọn cao của anh,
em trầm lặng dưới tán lá của mình.

Anh có thể là cây sồi giữa rừng xanh,
em là cây tầm gửi mọc bên sườn núi.
Chúng ta chia sẻ một chân trời,
chia sẻ gió lộng và sấm vang.
Nhưng không phải em chỉ sống nhờ vào anh,
và anh cũng chẳng vì em mà tồn tại.

Tình yêu không phải là nhìn nhau đắm đuối,
mà là cùng nhìn về một hướng.
Cùng đứng bên nhau - song song -
tựa như hai cây to.
Tôn trọng nhau, giữ khoảng cách,
nhưng cũng không bao giờ rời xa.