各位，我终于写完了。

Các bạn à, cuối cùng tôi cũng đã viết xong rồi.

我很难形容这个时候的心情，不算好，不算差，不算淡定，也不算激动。

Tôi thật khó mà diễn tả được tâm trạng của mình lúc này — không thể nói là tốt, cũng chẳng phải tệ, không bình thản, mà cũng chẳng hề xúc động.

真的很难形容。

Thật sự là rất khó diễn tả.

其实我在很久以前就一直在想，如果走到这一刻我的心情会是怎样的。我想过各种可能性，但是唯独没有想到会是现在这种——竟然连最基本的言语都表达不好。

Thực ra từ rất lâu trước đây, tôi đã từng nghĩ, nếu đến được khoảnh khắc này thì cảm xúc của mình sẽ như thế nào. Tôi đã tưởng tượng ra rất nhiều khả năng, nhưng duy chỉ không ngờ rằng lại là như bây giờ — đến cả những lời nói cơ bản nhất cũng chẳng thể diễn đạt cho trọn vẹn.

我想，也许因为，我对这一刻想得太多了，我的幻想反而超越了现实的感觉。

Tôi nghĩ, có lẽ là vì tôi đã nghĩ về khoảnh khắc này quá nhiều, nên ảo tưởng của tôi đã vượt lên trên cảm giác của hiện thực.

不过，我拉开窗帘，看着北京阴郁的天空，我还是觉得，有一些东西已经改变了。

Nhưng khi tôi kéo rèm cửa ra, nhìn bầu trời u ám của Bắc Kinh, tôi vẫn cảm thấy, dường như có điều gì đó đã thay đổi.

这是一段长达五年的拉力赛，不折不扣的五年，花费五年时间，写出九本小说，完成一个如此庞大复杂的故事，对于一个业余作者来说，确实有些太吃力了。我写到最后，已经不知道故事好不好，精彩不精彩。我只是想，让里面几个人物，能够实打实地走完他们应该走的旅程。事实上，这也不是由我来控制的。我在最后面临的最大的困境，是主人公已经厌倦了他的生活，我必须在这个故事中寻找让他还能继续往下走的饵料。

Đây là một chặng đua kéo dài suốt năm năm — đúng nghĩa là năm năm — bỏ ra năm năm để viết chín cuốn tiểu thuyết, hoàn thành một câu chuyện khổng lồ và phức tạp như vậy, đối với một tác giả nghiệp dư mà nói, quả thật là quá sức. Đến cuối cùng, tôi cũng không còn biết câu chuyện này hay hay dở nữa, hấp dẫn hay nhàm chán nữa. Tôi chỉ muốn để cho vài nhân vật trong đó có thể thật sự đi hết hành trình mà họ phải đi. Thực tế, điều đó cũng không còn do tôi kiểm soát nữa. Khó khăn lớn nhất mà tôi gặp phải ở cuối cùng là — nhân vật chính đã mệt mỏi với cuộc đời của mình, còn tôi thì phải tìm ra trong câu chuyện này một "miếng mồi" nào đó khiến anh ta vẫn có thể tiếp tục đi tiếp.

就在几分钟前，我让他们走完了，而且很平静。

Và chỉ vài phút trước thôi, tôi đã để họ hoàn tất chuyến hành trình đó — trong sự bình thản.

在写完第四本的时候，我已经想好要写一篇很长的后记，把我写《盗墓笔记》的整个过程，心中的很多疑虑和想法，全部写出来。趁着很多的记忆还没有淡去，趁着所有的人物还在我心中活灵活现，我必须立即动笔。

Khi viết xong tập thứ tư, tôi đã quyết định sẽ viết một bài "hậu ký" thật dài, để kể lại toàn bộ quá trình viết "Đạo Mộ Bút Ký", cùng những băn khoăn và suy nghĩ trong lòng. Nhân lúc ký ức vẫn chưa phai nhạt, nhân lúc tất cả những nhân vật ấy vẫn còn sống động trong tâm trí, tôi phải lập tức cầm bút viết ra.

先说一些常规的事情。

Trước hết, hãy nói một vài điều thông thường đã.